Home Overig Vertalen naar Pools

Overig alle pijlers

Relaties

Werk & Studie

Geld & Recht

Reizen

Seks

Gezondheid

Coronavirus COVID-19

Overig

Actueel

Oekraïne

Entertainment

Lijf & Lijn

Kinderen

Digi

Eten

Mode & Beauty

Zwanger

Psyche

Thuis

Klussen

Sport

Contact

Viva zoekt

Aangeboden

Gevraagd

Horen

Doen

Zien

Lezen

Vertalen naar Pools

22-05-2016 12:35 16 berichten

cavalier zondag 22 mei 2016 om 12:35

Hoi Hoi

Wie kan mij helpen om een tekst te vertalen naar het Pools?

De tekt is:

Wilt u hier geen afval/lege verpakkingen achter laten.

Dank u

Alvast bedankt voor het vertalen!!

If you don,t like whats,s being said,change the conversation

Anoniem_234751 zondag 22 mei 2016 om 12:43

Prosimy nie zostawia? ?mieci/pustych opakowa?.

Slik die kikker!

Zijdus zondag 22 mei 2016 om 12:44

Czy nie traci? / zostawi? puste pojemniki tutaj.

dzi?kuj?

Met dank aan google translate, dus het kan zijn dat ze in lachen uitbarsten.

Well behaved women rarely make history.

Anoniem_234751 zondag 22 mei 2016 om 12:44

Oh verdorie, de Poolse tekens gaan fout op mijn mobiel. Ik zal even kijken of het op de PC wel lukt.

Slik die kikker!

cavalier zondag 22 mei 2016 om 12:44

Dit zijn 2 verschillende zinnen neem ik aan?

If you don,t like whats,s being said,change the conversation

cavalier zondag 22 mei 2016 om 12:45

quote:Zijdus schreef op 22 mei 2016 @ 12:44:

Czy nie traci? / zostawi? puste pojemniki tutaj.

dzi?kuj?

Met dank aan google translate, dus het kan zijn dat ze in lachen uitbarsten.Ja daarom vraag ik het hier,misschien dat hier een Poolse aanwezig is

If you don,t like whats,s being said,change the conversation

Anoniem_193413 zondag 22 mei 2016 om 12:47

Zoiets: Prosz?, nie zostawiaj ?mieci tutaj

Silence is golden. Duct tape is silver.

Anoniem_193413 zondag 22 mei 2016 om 12:48

quote:AllieBrosh schreef op 22 mei 2016 @ 12:44:

Oh verdorie, de Poolse tekens gaan fout op mijn mobiel. Ik zal even kijken of het op de PC wel lukt.Het ligt aan dit forum.

Silence is golden. Duct tape is silver.

cavalier zondag 22 mei 2016 om 12:49

Maar waarom die vraagtekens er tussen ?

If you don,t like whats,s being said,change the conversation

Anoniem_234751 zondag 22 mei 2016 om 12:51

quote:cavalier schreef op 22 mei 2016 @ 12:45:

[...]

Ja daarom vraag ik het hier,misschien dat hier een Poolse aanwezig is

Present

Die Google Translate-zin klopt idd niet. Ik ga even een omweg verzinnen om de Poolse letters toch zichtbaar te maken, momentje.

Slik die kikker!

kerol zondag 22 mei 2016 om 12:51

quote:cavalier schreef op 22 mei 2016 @ 12:49:

Maar waarom die vraagtekens er tussen ?Dat gebeurt omdat de poolse speciale letters niet worden weergegeven op dit forum.

Anoniem_244297 zondag 22 mei 2016 om 12:51

....

pff, poolse letters doen 't niet. Kan de tekst wel mailen.

Sommige mensen dromen van grootse dingen, terwijl anderen wakker blijven en ze realiseren.

Anoniem_234751 zondag 22 mei 2016 om 13:00

Zo dan:

"Dank u" hoeft er niet bij te staan, zo is het in orde.

Slik die kikker!

cavalier zondag 22 mei 2016 om 13:13

Heel erg bedankt !!

If you don,t like whats,s being said,change the conversation

Anoniem_234751 zondag 22 mei 2016 om 13:22

Graag gedaan!

Slik die kikker!

Anoniem_90576 zondag 22 mei 2016 om 13:49

quote:AllieBrosh schreef op 22 mei 2016 @ 13:00:

Zo dan:

[afbeelding]

"Dank u" hoeft er niet bij, zo is het in orde.

Ontbijt: Een Smoothie banaan Lunch: Een cracker/avocado en guinoa salade Diner:57 pizza broodjes,13 donuts,2 bakken gefrituurde kipkluif, 9 Rosé

Vertalen naar Pools

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten.
Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.

Actieve topics

Genieten lukt nooit door angst/doemscenario's

Vraag over beleid gericht op comfort, niet levensverlengend?

De Bondgenoten sbs6

Maak een ander woord van minimaal de laatste 3 letters / 40

Hier mag alles zijn en weer verdwijnen - 6

Goede financieel adviseur vinden

Buurvrouw wil haar pakket niet aannemen

Extremen zijn voor dramaqueens, geef ons gewoon 18-24°C, 2

Roddel, achterklap & riooljournalistiek deel 17!!

Herfst/winterliefde voor de zomerhaters deel 12.

Vertalen naar Pools

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten. Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.

Actieve topics

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten.
Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.