Overig
alle pijlers
Vertaling Duits
dinsdag 12 april 2016 om 07:05
Hoi allemaal,
De enige deo die ik verdraag (allergie) is in Nederland uit de handel genomen. Ik heb gelukkig nog een voorraadje kunnen bestellen in Duitsland. Nu wil ik de fabrikant mailen om te vragen of het in Duitsland in de handel blijft, maar mijn Duits is niet zo goed.
Dus een vertaling zou ik erg op prijs stellen!
-------------------------------------------
In verband met een allergie gebruik ik alleen Eucerin Deodorant 24hr voor sensitive skin. Helaas is deze deo in Nederland niet meer verkrijgbaar.
Op dit moment is hij in Duitsland nog wel op de markt. Kunt u mij vertellen of hij in Duitsland wel gewoon verkrijgbaar blijft?
Bij voorbaat dank.
---------------------------------------------
Ik ben vandaag een groot deel van de dag weg, vanavond kan ik pas weer reageren.
De enige deo die ik verdraag (allergie) is in Nederland uit de handel genomen. Ik heb gelukkig nog een voorraadje kunnen bestellen in Duitsland. Nu wil ik de fabrikant mailen om te vragen of het in Duitsland in de handel blijft, maar mijn Duits is niet zo goed.
Dus een vertaling zou ik erg op prijs stellen!
-------------------------------------------
In verband met een allergie gebruik ik alleen Eucerin Deodorant 24hr voor sensitive skin. Helaas is deze deo in Nederland niet meer verkrijgbaar.
Op dit moment is hij in Duitsland nog wel op de markt. Kunt u mij vertellen of hij in Duitsland wel gewoon verkrijgbaar blijft?
Bij voorbaat dank.
---------------------------------------------
Ik ben vandaag een groot deel van de dag weg, vanavond kan ik pas weer reageren.
dinsdag 12 april 2016 om 07:22
Wegen einer Allergie vertrage ich nur die Eucerin Deodorant 24h für die empfindliche Haut. Leider ist diese in den Niederlanden nicht mehr verfügbar. Ich habe gesehen, dass es sie in Deutschland aber noch gibt. Könnten Sie mir bitte sagen, ob sie weiterhin in Deutschland verkauft wird?
Herzlichen Dank im Voraus,
Herzlichen Dank im Voraus,
dinsdag 12 april 2016 om 07:30
quote:syr schreef op 12 april 2016 @ 07:22:
Wegen einer Allergie vertrage ich nur die Eucerin Deodorant 24h für die empfindliche Haut. Leider ist diese in den Niederlanden nicht mehr verfügbar. Ich habe gesehen, dass es sie in Deutschland aber noch gibt. Könnten Sie mir bitte sagen, ob sie weiterhin in Deutschland verkauft wird?
Herzlichen Dank im Voraus,+1
Wegen einer Allergie vertrage ich nur die Eucerin Deodorant 24h für die empfindliche Haut. Leider ist diese in den Niederlanden nicht mehr verfügbar. Ich habe gesehen, dass es sie in Deutschland aber noch gibt. Könnten Sie mir bitte sagen, ob sie weiterhin in Deutschland verkauft wird?
Herzlichen Dank im Voraus,+1
dinsdag 12 april 2016 om 07:40
dinsdag 12 april 2016 om 07:45
quote:Corona67 schreef op 12 april 2016 @ 07:32:
[...]
Vroegah hadden we alleen nl 1, 2 (en 3). Maar in Limburg kregen we we veel duitstalige zenders door. Dat hielp.
Jaaaa! Die zendung mit der Maus en de Mainzmännchen. En Iene Miene Mieste es rappelt in der Kiste.
Ook keek ik altijd naar de Duitse Sesamstraat, ik kon eerder tot 10 tellen in het Duits dan in het Nederlands
[...]
Vroegah hadden we alleen nl 1, 2 (en 3). Maar in Limburg kregen we we veel duitstalige zenders door. Dat hielp.
Jaaaa! Die zendung mit der Maus en de Mainzmännchen. En Iene Miene Mieste es rappelt in der Kiste.
Ook keek ik altijd naar de Duitse Sesamstraat, ik kon eerder tot 10 tellen in het Duits dan in het Nederlands
dinsdag 12 april 2016 om 07:48
quote:sjansje schreef op 12 april 2016 @ 07:45:
[...]
Jaaaa! Die zendung mit der Maus en de Mainzmännchen. En Iene Miene Mieste es rappelt in der Kiste.
Ook keek ik altijd naar de Duitse Sesamstraat, ik kon eerder tot 10 tellen in het Duits dan in het Nederlands
Heute ist nicht alle Tagen. Ich kom wieder, keine Frage
[...]
Jaaaa! Die zendung mit der Maus en de Mainzmännchen. En Iene Miene Mieste es rappelt in der Kiste.
Ook keek ik altijd naar de Duitse Sesamstraat, ik kon eerder tot 10 tellen in het Duits dan in het Nederlands
Heute ist nicht alle Tagen. Ich kom wieder, keine Frage
dinsdag 12 april 2016 om 08:02
quote:Corona67 schreef op 12 april 2016 @ 08:00:
[...]
Daar was ik al bang voor
Ik zat al te denken, ik mis iets. Als ik er overheen lul kom ik er mee weg.. Niet dus...
Ok, ik help je:
Ik leerde Duits van tv. Ik ben van voor de kabel tv. Geheel uit het niets beweer jij dat ik niet uit Limburg kom.
Begint het kwartje al te rollen?
[...]
Daar was ik al bang voor
Ik zat al te denken, ik mis iets. Als ik er overheen lul kom ik er mee weg.. Niet dus...
Ok, ik help je:
Ik leerde Duits van tv. Ik ben van voor de kabel tv. Geheel uit het niets beweer jij dat ik niet uit Limburg kom.
Begint het kwartje al te rollen?