Home Overig Vertaling felicitatie naar Brazilia...
Overig alle pijlers
Relaties Werk & Studie Geld & Recht Reizen Seks Gezondheid Coronavirus COVID-19 Overig Actueel Oekraïne Entertainment Lijf & Lijn Kinderen Digi Eten Mode & Beauty Zwanger Psyche Thuis Klussen Sport Contact Viva zoekt Aangeboden Gevraagd Horen Doen Zien Lezen

Vertaling felicitatie naar Braziliaans-Portugees

09-12-2008 21:26 8 berichten
Anoniem_62527 dinsdag 9 december 2008 om 21:26
Alle reacties Link kopieren
Mijn vriend is binnenkort jarig, hij is van Braziliaanse afkomst en ik zou hem graag een kaartje geven met een korte felicitatie is het Braziliaans- Portugees, ik durf me niet aan online vertaalsite's of woordenboeken te wagen uit angst voor taal fouten. Wie kan dit voor me vertalen?



Lieverd,

Gefeliciteerd met je verjaardag.

Ik wens je nog vele jaren en ik hoop dat ik bij je mag zijn om ze allemaal met je te delen..

Ik hou heel erg veel van je..





Ik wil uiteraard nog veel meer zeggen, maar ach, dat doe ik dan maar in het Nederlands hoor
Djoels dinsdag 9 december 2008 om 21:27
Alle reacties Link kopieren
Oh mijn zus woont in Brasil, ik ga haar nu mailen om te vragen of ze het kan vertalen!!



DTEEZ!
Djoels dinsdag 9 december 2008 om 21:31
Alle reacties Link kopieren
Nou ik heb het gemaild!



Ik spreek zelf behoorlijk Portugees (Braziliaans Portugees), kan me heel goed verstaanbaar maken, grapjes maken, etc. Maar schrijven, dat doe ik maar niet, dan denk ik dat je vriendje het echt niet ga begrijpen. Hopen dat mijn zus het snel leest.
DTEEZ!
Anoniem_62527 dinsdag 9 december 2008 om 21:31
Alle reacties Link kopieren
Oh wat lief van je!
Anoniem_62527 dinsdag 9 december 2008 om 21:33
Alle reacties Link kopieren
haaha ja dat dacht ik dus ook, kan er wel een drankje bestellen, maar als ik zelf aan het vertalen sla lacht ie me vast hard uit (nou ja, zal ie misschien alleen maar schattig vinden, maar toch ;))
Djoels dinsdag 9 december 2008 om 23:32
Alle reacties Link kopieren
Nou die zus van mij is me toch snel!





Meu querido,

Parabens com seu aniversário.

Eu te desejo muitos anos de vida,

Eu espero que posamos compartilar estes muitos anos juntos.



Ti amo muito



muitos beijos,..... (die kusjes heb ik er zelf bij verzonnen )
DTEEZ!
Djoels dinsdag 9 december 2008 om 23:34
Alle reacties Link kopieren
en ik maar denken dat Ti Amo gewoon Italiaans was.... tsss!





DTEEZ!
Anoniem_62527 dinsdag 9 december 2008 om 23:56
Alle reacties Link kopieren
Ahhh Super! Hartstikke bedankt! Enne bedank je zus ook voor de snelle reactie!

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten.
Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.

Actieve topics

Situatie Midden-Oosten VI
in Actueel - 5 minuten geleden
Plaatje wisselen
in Overig - 6 minuten geleden
Gewichtsverlies 2025 topic met tabel
in Lijf & Lijn - 8 minuten geleden
Flatteuze/onflatteuze celebs fototopic
in Entertainment - 11 minuten geleden
Durf te antwoorden VI
in Overig - 11 minuten geleden
Napraat 2025.2 met geklets
in Overig - 13 minuten geleden
Komen er donkere tijden aan?
in Actueel - 15 minuten geleden
Associatietopic *49*
in Overig - 19 minuten geleden
Mommyvloggers - deel 9
in Kinderen - 56 minuten geleden

Terug naar boven

Algemene voorwaarden Huisregels Contact Privacy- en cookiebeleid Cookie instellingen wijzigen Disclaimer

Het VIVA Forum heeft gemiddeld 164.696 unieke bezoekers per maand, gemeten over de laatste zes maanden.

© 2025 Kompas Publishing B.V. - alle rechten voorbehouden