Wie kan voor mij dit smsje vertalen?

13-12-2008 09:24 25 berichten
Alle reacties Link kopieren
-
Alle reacties Link kopieren
Volgens de automatische vertaling van Google is het Pools en betekent het iets in de trant van:

'controleren of je nog van me houdt'.



Succes ermee
Alle reacties Link kopieren
-
Alle reacties Link kopieren
Dat arme kind waar dat smsje voor bedoeld is..... Die geeft nou geen antwoord, dus heeft straks de grootste heibel. Kunnen we hier op het forum weer iemand troosten bij relaties omdat haar vriendje haar niet meer vertrouwd.....



Misschien toch even een smsje terug?
Alle reacties Link kopieren
GEEN KUSJE!!! (Het arme kind... En zij is zich van geen kwaad bewust!)
antwoord gewoon in 't engels dat ie 'n verkeerd nummer gebruikt heeft
Alle reacties Link kopieren
Ik zou níet terug smsen. Je weet niet wat erachter zit. Kan ook zomaar een of ander oplichtingsgebeuren zijn. Niet heel waarschijnlijk, maar ik zou het risico niet nemen. Terugbellen zou ik ook niet doen.

Klinkt overigens als een Pool die een leuke avond heeft gehad en als dank een verkeerd telefoonnummer mee heeft gekregen Of een Pool die niet goed kan typen.
Alle reacties Link kopieren
Ik zou inderdaad even zoeken naar de Poolse vertaling van 'Wát.... geen kúsje?!'
Peas on earth!
Alle reacties Link kopieren
quote:Eowynn_ schreef op 13 december 2008 @ 10:20:

Ik zou níet terug smsen. Je weet niet wat erachter zit. Kan ook zomaar een of ander oplichtingsgebeuren zijn. Niet heel waarschijnlijk, maar ik zou het risico niet nemen. Terugbellen zou ik ook niet doen. Nee... stel je voor het is een oplichtingsgebeuren....
Alle reacties Link kopieren
Ik vind het inderdaad wel zo netjes om even in het engels te laten weten dat ze een verkeerd nr hebben.



En als het oplichting is dat kost het je hooguit 1 smsje en ben je voor je gevoel wel netjes geweest.



Als ik een smsje naar iemand stuur zou ik het ook fijn vinden als ze dat bij mij zouden doen.
Verander wat je niet kunt accepteren en accepteer wat je niet kunt veranderen
Snap Eowynn wel. Hoe vaak zijn er tegenwoordig niet van die gasten die je 1 smsje laten sturen (1 kan dus al voldoende zijn Chica helaas) en vervolgens op jouw kosten kunnen bellen?
Alle reacties Link kopieren
quote:Eowynn_ schreef op 13 december 2008 @ 10:20:

Ik zou níet terug smsen. Je weet niet wat erachter zit. Kan ook zomaar een of ander oplichtingsgebeuren zijn. Niet heel waarschijnlijk, maar ik zou het risico niet nemen. Terugbellen zou ik ook niet doen.

Klinkt overigens als een Pool die een leuke avond heeft gehad en als dank een verkeerd telefoonnummer mee heeft gekregen Of een Pool die niet goed kan typen.Eensch.
Alle reacties Link kopieren
quote:Star schreef op 13 december 2008 @ 11:00:

Snap Eowynn wel. Hoe vaak zijn er tegenwoordig niet van die gasten die je 1 smsje laten sturen (1 kan dus al voldoende zijn Chica helaas) en vervolgens op jouw kosten kunnen bellen?Precies. Schattig dat veel mensen hier denken aan een echt liefdesdrama, maar dit lijkt me wat waarschijnlijker.
quote:Star schreef op 13 december 2008 @ 11:00:

Snap Eowynn wel. Hoe vaak zijn er tegenwoordig niet van die gasten die je 1 smsje laten sturen (1 kan dus al voldoende zijn Chica helaas) en vervolgens op jouw kosten kunnen bellen?Bestaat dit? Hoe kan dat dan???
Kan je het telefoonnummer waarmee je gebeld bent wel zien? Heb je dat al ingevuld in google?
Alle reacties Link kopieren
dat is onzin hoor sharra, dat verhaal over 1 smsje sturen en dan op jouw kosten bellen. Dat is een broodje aap verhaal dat al jaren de ronde doet op Internet...
Alle reacties Link kopieren
Maar als je iemand wilt oplichten, waarom dan in het Pools? De kans is niet zo heel groot dat de ontvanger een Pools smsje begrijpt. En ik zou dan eerder zoiets hebben van 'hm, vaag, weg ermee' Lijkt me niet een heel succesvolle oplichtingsmethode.
Meteen verwijderen, als je niet het slachtoffer van oplichting wilt worden. Bij het consumentenprogramma Radar, zijn hier regelmatig items over. Oplichters sturen vaak smsjes in een buitelandse taal, omdat mensen die te goed van vertrouwen zijn, terug gaan smssen en daardoor iets in werking zetten.
Alle reacties Link kopieren
Je stuurt toch ook geen mailtje terug wanneer je via e-mail een pools mailtje krijgt met die tekst?

Wanneer het wel een spammert / oplichter oid betreft weet hij na een sms terug gelijk dat hij een echt nummer heeft bereikt.

Waarom zo beleefd zijn, laat lekker gaan.
Alle reacties Link kopieren
Het is inderdaad Pools en het betekent "Ania, hou je nog van me?".
Alle reacties Link kopieren
quote:sharra schreef op 13 december 2008 @ 11:23:

[...]



Bestaat dit? Hoe kan dat dan???



Bij Star wel.



Wat zijn jullie ongelofelijk paranoia zeg! 99.9% kans dat dit gewoon iemand is die het verkeerde 06 nummer heeft opgeschreven. En wat voor kwaad kan het om naar een nederlands 06 nummer een sms'je terug te sturen?
Alle reacties Link kopieren
kan inderdaad geen kwaad om naar een nederlands 06 nummer een SMSje terug te sutren wijnands. De enige vormen van 'oplichting' waar programmas als radar op ingaan is als mensen zich per ongeluk voor een SMS dienst (dating, ringtones etc) opgeven en hier moeilijk vanaf komen (maar dat zijn geen gewone 06 nummers maar shortcodes). Maar dit is nu ook centraal uit te zetten op een website, dus dat probleem is ook grotendeels opgelost.
Alle reacties Link kopieren
Ik zou in het engels wat terug sturen dat er een verkeerd nummer gebruikt is.

Kreeg laatst een smsje van iemand die me heel veel sterkte wenste met mijn vader en als afzender; je collega's. Nou ik had mijn vader 10 minuten daarvoor nog gezien, springlevend, niet ziek of iets en het is een moeilijke man maar om me daar dan veel sterkte mee te gaan wensen. Leek me dus niet dat het smsje voor mij was en heb netjes even een berichtje gestuurd dat ze een verkeerd nummer hadden.
Alle reacties Link kopieren
..
Alle reacties Link kopieren
Weet niet of ik al mosterd ben maar het is vertaald: Annaatje hou je nog van me? (int Pools)

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten.
Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.

Terug naar boven