Overig
alle pijlers
Wie spreekt er goed Frans (Pers?)?
maandag 18 juni 2007 om 19:33
...en zou het volgende voor me willen vertalen:
En fait, c'est mon bureau de poste,et j'en suis obligée. Ce que je vous propose est que l'on annule la vente pour que je récupère la commision payée et je les remettrai en vente.
Mijn dank is groot!
(ik begrijp de strekking wel, maar moet het preciezer weten, m.n. het laatste gedeelte...)
En fait, c'est mon bureau de poste,et j'en suis obligée. Ce que je vous propose est que l'on annule la vente pour que je récupère la commision payée et je les remettrai en vente.
Mijn dank is groot!
(ik begrijp de strekking wel, maar moet het preciezer weten, m.n. het laatste gedeelte...)
maandag 18 juni 2007 om 19:37
Vertaalprogramma vertaalt het zo:
In feite is het mijn postkantoor, en ik word verplicht erover. Wat ik u ben voorstel dat men de verkoop annuleert opdat ik betaalde commision terugkrijg en ik ze in verkoop zal overhandigen.
Hahahahah, kan je ook niets mee. Als je er niet uit komt dan wil ik wel mailen naar een vriendin van mij die vloeiend frans spreekt. Maar ik denk dat er hier genoeg forummers zijn die het ook makkelijk kunnen vertalen.
In feite is het mijn postkantoor, en ik word verplicht erover. Wat ik u ben voorstel dat men de verkoop annuleert opdat ik betaalde commision terugkrijg en ik ze in verkoop zal overhandigen.
Hahahahah, kan je ook niets mee. Als je er niet uit komt dan wil ik wel mailen naar een vriendin van mij die vloeiend frans spreekt. Maar ik denk dat er hier genoeg forummers zijn die het ook makkelijk kunnen vertalen.
Als je tot je oren in de soep zit, zie je de gehaktballen pas naast je drijven.
maandag 18 juni 2007 om 19:49
En fait, c'est mon bureau de poste,et j'en suis obligée. Ce que je vous propose est que l'on annule la vente pour que je récupère la commision payée et je les remettrai en vente.
De juiste vertaling luidt als volgt:
En nog eens wat, als jij de alimentatie niet betaalt, stuur ik mijn advocaat op je af, ellendige etterbak die je d'r bent. Ik zal ervoor zorgen dat je voor minimaal drie jaar de bak in draait, lul.
De juiste vertaling luidt als volgt:
En nog eens wat, als jij de alimentatie niet betaalt, stuur ik mijn advocaat op je af, ellendige etterbak die je d'r bent. Ik zal ervoor zorgen dat je voor minimaal drie jaar de bak in draait, lul.
maandag 18 juni 2007 om 20:11
quote:
Vertaalprogramma vertaalt het zo:
In feite is het mijn postkantoor, en ik word verplicht erover. Wat ik u ben voorstel dat men de verkoop annuleert opdat ik betaalde commision terugkrijg en ik ze in verkoop zal overhandigen.
Hahahahah, kan je ook niets mee. Als je er niet uit komt dan wil ik wel mailen naar een vriendin van mij die vloeiend frans spreekt. Maar ik denk dat er hier genoeg forummers zijn die het ook makkelijk kunnen vertalen. Cool, dat vertaalprogramma, zit dat op je pc, of is dat iets op internet?
Vertaalprogramma vertaalt het zo:
In feite is het mijn postkantoor, en ik word verplicht erover. Wat ik u ben voorstel dat men de verkoop annuleert opdat ik betaalde commision terugkrijg en ik ze in verkoop zal overhandigen.
Hahahahah, kan je ook niets mee. Als je er niet uit komt dan wil ik wel mailen naar een vriendin van mij die vloeiend frans spreekt. Maar ik denk dat er hier genoeg forummers zijn die het ook makkelijk kunnen vertalen. Cool, dat vertaalprogramma, zit dat op je pc, of is dat iets op internet?
maandag 18 juni 2007 om 20:11
quote:
En fait, c'est mon bureau de poste,et j'en suis obligée. Ce que je vous propose est que l'on annule la vente pour que je récupère la commision payée et je les remettrai en vente.
De juiste vertaling luidt als volgt:
En nog eens wat, als jij de alimentatie niet betaalt, stuur ik mijn advocaat op je af, ellendige etterbak die je d'r bent. Ik zal ervoor zorgen dat je voor minimaal drie jaar de bak in draait, lul. Toch wel he? Ik dacht al zoiets....
En fait, c'est mon bureau de poste,et j'en suis obligée. Ce que je vous propose est que l'on annule la vente pour que je récupère la commision payée et je les remettrai en vente.
De juiste vertaling luidt als volgt:
En nog eens wat, als jij de alimentatie niet betaalt, stuur ik mijn advocaat op je af, ellendige etterbak die je d'r bent. Ik zal ervoor zorgen dat je voor minimaal drie jaar de bak in draait, lul. Toch wel he? Ik dacht al zoiets....
maandag 18 juni 2007 om 20:13
Internet. Woorden doet het programma wel goed. Maar teksten niet omdat hij de woorden letterlijk vertaald.
http://babelfish.altavista.com/
http://babelfish.altavista.com/
Als je tot je oren in de soep zit, zie je de gehaktballen pas naast je drijven.
maandag 18 juni 2007 om 20:13
quote:Je krijgt je geld terug. 
Het zit zo:
Ik heb iets 'gewonnen' op Ebay. Toen ik de totale kosten zag, zag ik dat verzendkosten €15 waren. Beetje veel voor een jurkje van €4... Ik heb haar toen gemaild dat ik het een nogal hoog bedrag vond, want van Nederland naar Frankrijk zou het €5 kosten... Ik heb dus nog niets betaald...
Maar ik kan hier dus uit opmaken dat ik ook niets hóef te betalen?
Het zit zo:
Ik heb iets 'gewonnen' op Ebay. Toen ik de totale kosten zag, zag ik dat verzendkosten €15 waren. Beetje veel voor een jurkje van €4... Ik heb haar toen gemaild dat ik het een nogal hoog bedrag vond, want van Nederland naar Frankrijk zou het €5 kosten... Ik heb dus nog niets betaald...
Maar ik kan hier dus uit opmaken dat ik ook niets hóef te betalen?
maandag 18 juni 2007 om 20:15
maandag 18 juni 2007 om 20:17
quote:
quote: Vish reageerde
Je krijgt je geld terug.
Het zit zo:
Ik heb iets 'gewonnen' op Ebay. Toen ik de totale kosten zag, zag ik dat verzendkosten €15 waren. Beetje veel voor een jurkje van €4... Ik heb haar toen gemaild dat ik het een nogal hoog bedrag vond, want van Nederland naar Frankrijk zou het €5 kosten... Ik heb dus nog niets betaald...
Maar ik kan hier dus uit opmaken dat ik ook niets hóef te betalen? Probleem is dat je je spullen dan ook niet krijgt, ze gaat het weer in de verkoop zetten. Ze is het verplicht aan haar postkantoor. Tja. Fransen he, onbetrouwbaar:D
quote: Vish reageerde
Je krijgt je geld terug.
Het zit zo:
Ik heb iets 'gewonnen' op Ebay. Toen ik de totale kosten zag, zag ik dat verzendkosten €15 waren. Beetje veel voor een jurkje van €4... Ik heb haar toen gemaild dat ik het een nogal hoog bedrag vond, want van Nederland naar Frankrijk zou het €5 kosten... Ik heb dus nog niets betaald...
Maar ik kan hier dus uit opmaken dat ik ook niets hóef te betalen? Probleem is dat je je spullen dan ook niet krijgt, ze gaat het weer in de verkoop zetten. Ze is het verplicht aan haar postkantoor. Tja. Fransen he, onbetrouwbaar:D
maandag 18 juni 2007 om 20:23
Nou ja, ze noemen het 'winnen' op ebay, maar ik heb gewoon het meest geboden. Ik was de enige die geboden had, hahaha. Heb dus nog niks overgemaakt. Ik geloof dat ik hem nu helemaal begrijp: ze wil de koop annuleren, ze gooit hem weer in de verkoop op ebay.
Maar waarom ze dat tegen op het postkantoor moet melden, is mij een raadsel...
Maar waarom ze dat tegen op het postkantoor moet melden, is mij een raadsel...
maandag 18 juni 2007 om 20:26
quote:
Nou ja, ze noemen het 'winnen' op ebay, maar ik heb gewoon het meest geboden. Ik was de enige die geboden had, hahaha. Heb dus nog niks overgemaakt. Ik geloof dat ik hem nu helemaal begrijp: ze wil de koop annuleren, ze gooit hem weer in de verkoop op ebay.
Maar waarom ze dat tegen op het postkantoor moet melden, is mij een raadsel... Ze heeft commissie betaald. Waar en hoe zou ik niet weten, begrijp heel E-bay niet. Misschien had ze het al ergens laten verpakken ofzo? God knows.
Ja, 15 euro is belachelijk. Kun je het bijna gaan ophalen;) Misschien kan ze het naar mij sturen of is dat weer teveel gedoe voor een 4-eurojurk?
Nou ja, ze noemen het 'winnen' op ebay, maar ik heb gewoon het meest geboden. Ik was de enige die geboden had, hahaha. Heb dus nog niks overgemaakt. Ik geloof dat ik hem nu helemaal begrijp: ze wil de koop annuleren, ze gooit hem weer in de verkoop op ebay.
Maar waarom ze dat tegen op het postkantoor moet melden, is mij een raadsel... Ze heeft commissie betaald. Waar en hoe zou ik niet weten, begrijp heel E-bay niet. Misschien had ze het al ergens laten verpakken ofzo? God knows.
Ja, 15 euro is belachelijk. Kun je het bijna gaan ophalen;) Misschien kan ze het naar mij sturen of is dat weer teveel gedoe voor een 4-eurojurk?
maandag 18 juni 2007 om 20:41
De werking van E-bay;
een verkoper betaalt een vast bedrag (afhankelijk van de startprijs) om een veiling te mogen plaatsen. Na verkoop moet de verkoper een bepaald percentage van de uiteindelijke verkoopprijs als verkoopcommissie aan E-bay afdragen. Doordat Fleurtje nu onder de koop uit wil, moet de verkoper betalen terwijl er geen koop is. Deze kan dit bij Ebay claimen en dan is het de afwachten wat zij er mee doen. Om dit te claimen moet men eerst een "geschil" openen, welke 14 dagen open blijft. Het beste/makkelijkste is als Fleurtje daar ook op reageert (gewoon te vinden onder Mijn Ebay) en aangeeft dat zij inderdaad niet wil kopen om de verzendkosten. Na het sluiten hiervan (na reactie van Fleurtje indien alles duidelijk genoeg is, of indien er niet gereageerd wordt na 14 dagen) besluit E-bay wat men met het geschil gaat doen.
Overigens heb je hier geluk mee Fleurtje. De regels op E-bay zijn duidelijk; "doe toch maar niet" is voor marktplaats, op Ebay is een bod bindend. Deze verkoper is dus erg coulant.
De verzendkosten zijn ook zeker niet idioot. Het mag voor ons wel goedkoper zijn, dat wil echter niet zeggen dat het voor hun dús ook goedkoper is. Duitsland en Frankrijk zijn dure landen op dat gebied en bedragen van €12,-/€15,- zijn zeker niet abnormaal.
Misschien de volgende keer toch even lezen hoe E-bay werkt. Andere tip; Ebay heeft zelf ook een forum waar goede info en hulp te halen is. Ook daar zul je merken dat dit bepaald geen aparte bedragen zijn.
een verkoper betaalt een vast bedrag (afhankelijk van de startprijs) om een veiling te mogen plaatsen. Na verkoop moet de verkoper een bepaald percentage van de uiteindelijke verkoopprijs als verkoopcommissie aan E-bay afdragen. Doordat Fleurtje nu onder de koop uit wil, moet de verkoper betalen terwijl er geen koop is. Deze kan dit bij Ebay claimen en dan is het de afwachten wat zij er mee doen. Om dit te claimen moet men eerst een "geschil" openen, welke 14 dagen open blijft. Het beste/makkelijkste is als Fleurtje daar ook op reageert (gewoon te vinden onder Mijn Ebay) en aangeeft dat zij inderdaad niet wil kopen om de verzendkosten. Na het sluiten hiervan (na reactie van Fleurtje indien alles duidelijk genoeg is, of indien er niet gereageerd wordt na 14 dagen) besluit E-bay wat men met het geschil gaat doen.
Overigens heb je hier geluk mee Fleurtje. De regels op E-bay zijn duidelijk; "doe toch maar niet" is voor marktplaats, op Ebay is een bod bindend. Deze verkoper is dus erg coulant.
De verzendkosten zijn ook zeker niet idioot. Het mag voor ons wel goedkoper zijn, dat wil echter niet zeggen dat het voor hun dús ook goedkoper is. Duitsland en Frankrijk zijn dure landen op dat gebied en bedragen van €12,-/€15,- zijn zeker niet abnormaal. Misschien de volgende keer toch even lezen hoe E-bay werkt. Andere tip; Ebay heeft zelf ook een forum waar goede info en hulp te halen is. Ook daar zul je merken dat dit bepaald geen aparte bedragen zijn.
vandaag ga ik van alles kunnen
maandag 18 juni 2007 om 20:56
Die hoef je ook niet paraat te hebben. Gewoon de verkoper even een mailtje sturen, als het er niet bij staat (staat meestal bij de veiling vermeld, vlak onder de biedprijs). Verreweg de meeste verkopers antwoorden binnen 24 uur. Krijg je geen of een onduidelijk antwoord, dan weet je ook meteen wat voor vlees je in de kuip hebt.
vandaag ga ik van alles kunnen
maandag 18 juni 2007 om 21:14
quote:Die hoef je ook niet paraat te hebben. Gewoon de verkoper even een mailtje sturen, als het er niet bij staat (staat meestal bij de veiling vermeld, vlak onder de biedprijs). Verreweg de meeste verkopers antwoorden binnen 24 uur. Krijg je geen of een onduidelijk antwoord, dan weet je ook meteen wat voor vlees je in de kuip hebt.Het stomme is, ik heb die mevrouw donderdag al gemaild met de vraag wat de totaalkosten waren. Ik kreeg dus vandaag pas een reactie....
