Reizen
alle pijlers
Viva forummers die wonen in het buitenland
vrijdag 8 juni 2018 om 15:21
Ik woon zelf in Spanje en ben benieuwd of er meer forummers zijn die niet in Nederland of Belgie wonen. Waarom ben jij naar het buitenland vertrokken? Hoe bevalt het je nu? Zou je ooit terug willen?
Ik woon dus in Spanje vanwege een vrijwilligersproject (minimaal een jaar) en er is kans dat ik hierna naar Tsjechisch ga.
Ik woon dus in Spanje vanwege een vrijwilligersproject (minimaal een jaar) en er is kans dat ik hierna naar Tsjechisch ga.
dinsdag 22 december 2020 om 14:03
Ik heb ook moeite om het dialect daar te verstaan. Het Skånse dialect is nog erger. Daar begrijp ik helemaal niets van.
Ik heb Zweeds leren spreken in Norrland en dat kun je goed horen. Zelf heb ik ook een dialect (om nog te zwijgen over het afkappen en verkorten van woorden en zinnen)
Wel jammer van de kerst inderdaad. Hier ook druilerig weer. Ik hoopte op een witte kerst omdat ik noordelijk woon maar helaas. Weer een teleurstellende winter, net als vorig jaar.
Ik heb Zweeds leren spreken in Norrland en dat kun je goed horen. Zelf heb ik ook een dialect (om nog te zwijgen over het afkappen en verkorten van woorden en zinnen)
Wel jammer van de kerst inderdaad. Hier ook druilerig weer. Ik hoopte op een witte kerst omdat ik noordelijk woon maar helaas. Weer een teleurstellende winter, net als vorig jaar.
dinsdag 22 december 2020 om 14:35
Zoals het weer er nu uit ziet sneeuw op eerste kerstdag.......
De 24 ste doen we kanootjes, met ons gezin, de 25 ste doen we niets, behalve met de honden en paarden het standaard bos rondje, en de 26 ste gaat man met kinders en aanhang skieen, en is er kaasfondue als ze terug komen....( heerlijk een dag alleen!)
De 24 ste doen we kanootjes, met ons gezin, de 25 ste doen we niets, behalve met de honden en paarden het standaard bos rondje, en de 26 ste gaat man met kinders en aanhang skieen, en is er kaasfondue als ze terug komen....( heerlijk een dag alleen!)
dinsdag 22 december 2020 om 15:08
Inderdaad! Ik moest de eerste tijd in zweden echt wennen om mijn mejl te beginnen med 'Hej,' en nu is het raar om een brief/mejl te beginnen med 'beste'.twinkelrainbowstar schreef: ↑22-12-2020 13:47Haha, in Zweden zijn mensen beledigd als je ze 'u' noemtHelemaal als je het tegen een oudere generatie zegt. Al zullen ze een buitenlander vast vergeven. Maar mijn Zweedse juf legde uit dat het komt omdat het refereert aan rangen. De hoge heren noemden 'het volk' altijd u.. (beetje zoals een nare docent tegen z'n leerlingen). En de gelijkheid hier staat zéér hoog in het vaandel, dus doe vooral niet of je hoger bent dan ik door mij met 'u' aan te spreken. Enfin, goed om te weten
dinsdag 22 december 2020 om 15:14
Ja en afsluiten met /naam ipv mvh (mvg in NL). Daar moest ik ook aan wennen maar doe dat nu ook wel eens per ongeluk bij Nederlandse mails.
dinsdag 22 december 2020 om 15:17
Jij woont dan ergens aan de noord-oost kust denk ik?PhiIae schreef: ↑22-12-2020 14:03Ik heb ook moeite om het dialect daar te verstaan. Het Skånse dialect is nog erger. Daar begrijp ik helemaal niets van.
Ik heb Zweeds leren spreken in Norrland en dat kun je goed horen. Zelf heb ik ook een dialect (om nog te zwijgen over het afkappen en verkorten van woorden en zinnen)
Wel jammer van de kerst inderdaad. Hier ook druilerig weer. Ik hoopte op een witte kerst omdat ik noordelijk woon maar helaas. Weer een teleurstellende winter, net als vorig jaar.
De sneeuwgrens ligt dit jaar inderdaad errug ver naar het noord-westen. Jammer want ik het vind het toch wel donker zo zonder sneeuw. Een van de buren vertelde dat er vroeger meestal van half november tot eind maart sneeuw lag in deze regio... Maar dat wat we zien komt wel overeen met klimaatmodellen, die gokken op 80 dagen minder sneeuw per jaar tov vroeger.
Hopelijk komt er nog wat komende weken! Ik graag weer eens langlaufen en schaatsen.
Norrlands-dialect is ook speciaal. Ik heb een collega uit die streek en daar worden wel eens grapjes over gemaakt.
dinsdag 22 december 2020 om 15:19
Mijn nederlands is wel een beetje verzweedstst ondertussen. Ik schrijf automatisch med ipv met.
En we hebben het ook over fika ipv koffiedrinken en als ik het over mijn werk heb in het nederlands of engels dan kan niemand me volgen vanwege de zwederlandse termen.
dinsdag 22 december 2020 om 15:20
Ja ik woon ergens aan de noord-west kust. Niet in Norrland maar in Västerbotten nu. Hier ligt normaal gesproken ook al sneeuw vanaf november tot meestal ergens middel april. Vorig jaar was al minder en dit jaar hebben we wel wat sneeuw gehad maar steeds voor een paar dagen.Hallon999 schreef: ↑22-12-2020 15:17Jij woont dan ergens aan de noord-oost kust denk ik?
De sneeuwgrens ligt dit jaar inderdaad errug ver naar het noord-westen. Jammer want ik het vind het toch wel donker zo zonder sneeuw. Een van de buren vertelde dat er vroeger meestal van half november tot eind maart sneeuw lag in deze regio... Maar dat wat we zien komt wel overeen met klimaatmodellen, die gokken op 80 dagen minder sneeuw per jaar tov vroeger.
Hopelijk komt er nog wat komende weken! Ik graag weer eens langlaufen en schaatsen.
Norrlands-dialect is ook speciaal. Ik heb een collega uit die streek en daar worden wel eens grapjes over gemaakt.
Woon jij ook in het noorden?
dinsdag 22 december 2020 om 15:22
Dat probleem heb ik ook. Ik betrapte mijzelf erop Google translate te gebruiken om de Nederlandse vertaling van Zweedse woorden te vindenHallon999 schreef: ↑22-12-2020 15:19Mijn nederlands is wel een beetje verzweedstst ondertussen. Ik schrijf automatisch med ipv met.
En we hebben het ook over fika ipv koffiedrinken en als ik het over mijn werk heb in het nederlands of engels dan kan niemand me volgen vanwege de zwederlandse termen.
Ik zeg ook altijd fika en mijn Nederlandse familie/vrienden/kennissen zijn niet anders gewend.
dinsdag 22 december 2020 om 15:40
Ik heb niet zo heel veel tijd om overal op te reageren. Ik ga dadelijk aan het werk en zit nu nog een beetje te slomen boven mijn koffie.
Beleza: de naam mango zegt mij wel iets. Ik schreef toen nog niet mee, ik was toen bij een Amerikaans groepje die daar later bij gekomen is. Nu zitten ze in een prive groep op FB.
Mijn zoon doet op het moment computer science. Nog twee jaar dan is hij daarmee klaar. Als het even mee zit gaat hij van de zomer naar Nederland om wat universiteiten te bezoeken, hij spreekt en leest Nederlands. De studie is volledig in het engels.
Yogayub: proficiat met je zwangerschap.
Jobeva: volgens mij kan ik jouw ook van ergens anders.
Er zijn niet zo heel veel dingen wat ik van Nederland mis. Ik koop meestal wel iets als ik er ben, zoals bv de mayonaise en de verschillende soorten hagelslag, drop ectr.
Wel vind ik de gezondheidzorg in de VS beter dan in Nederland (mits je natuurlijk healthcare hebt). Je wordt sneller doorgestuurd en onderzocht en wordt het onderste uit de kan gehaald. Het zelfde telt voor de tandarts, in Nederland was ik er meestal een beetje bang voor, hier heb ik dat totaal niet.
De skandinavische landen ken ik niet zo goed. Ik ben een paar keer in Noorwegen geweest omdat een familie lid daar met zijn gezin woont, prachtig mooi land!
Beleza: de naam mango zegt mij wel iets. Ik schreef toen nog niet mee, ik was toen bij een Amerikaans groepje die daar later bij gekomen is. Nu zitten ze in een prive groep op FB.
Mijn zoon doet op het moment computer science. Nog twee jaar dan is hij daarmee klaar. Als het even mee zit gaat hij van de zomer naar Nederland om wat universiteiten te bezoeken, hij spreekt en leest Nederlands. De studie is volledig in het engels.
Yogayub: proficiat met je zwangerschap.
Jobeva: volgens mij kan ik jouw ook van ergens anders.
Er zijn niet zo heel veel dingen wat ik van Nederland mis. Ik koop meestal wel iets als ik er ben, zoals bv de mayonaise en de verschillende soorten hagelslag, drop ectr.
Wel vind ik de gezondheidzorg in de VS beter dan in Nederland (mits je natuurlijk healthcare hebt). Je wordt sneller doorgestuurd en onderzocht en wordt het onderste uit de kan gehaald. Het zelfde telt voor de tandarts, in Nederland was ik er meestal een beetje bang voor, hier heb ik dat totaal niet.
De skandinavische landen ken ik niet zo goed. Ik ben een paar keer in Noorwegen geweest omdat een familie lid daar met zijn gezin woont, prachtig mooi land!
dinsdag 22 december 2020 om 15:51
Mooi omgeving daar! Höga kusten is een van mijn favoriete delen van Zweden.PhiIae schreef: ↑22-12-2020 15:20Ja ik woon ergens aan de noord-west kust. Niet in Norrland maar in Västerbotten nu. Hier ligt normaal gesproken ook al sneeuw vanaf november tot meestal ergens middel april. Vorig jaar was al minder en dit jaar hebben we wel wat sneeuw gehad maar steeds voor een paar dagen.
Woon jij ook in het noorden?
Ik woon ergens tussen jou en twinkle in denk ik, dus midden-zweden maar wel aan de oostkant.
Meestal ligt de overgang tussen regen en sneeuw net iets ten zuiden of iets ten noorden van deze streek, maar dit jaar alleen maar regen en grijze wolken. Heb het gevoel dat we de hele maand november en december geen zon hebben gehad.
Maar gelukkig nog maar een paar weken met donkere dagen en dan wordt het gelukkig al weer lichter!
dinsdag 22 december 2020 om 16:46
Ik snap dat wel van de AH, qua assortiment en presentatie. Maar ik koop 100x liever mijn groente hier bij mijn favoriete groenteboertje, dan bij de AH in NL. Want in NL ziet iedere tomaat, iedere komkommer, iedere paprika er precies hetzelfde en met name perfect uit. Hier niet, verre van, maar het smaakt hier wel 100x beter 
Bakkers heb je hier ook op bijna iedere hoek van de straat. Niet eens zozeer voor brood, maar meer voor "facturas" (zoete kleffe dingen die ze in Argentinië op ieder moment van de dag wel eten, ik ben er als zoetekauw helemaal gek op).
Wat zijn eigenlijk de kerstgewoontes in de andere landen? Hier is het lekker warm natuurlijk (morgen 32) en vooral kerstavond is hier belangrijk. Eten met familie (een asado natuurlijk, ofwel barbecue), om 12 uur vuurwerk (meer dan bij Oud&Nieuw). Op 25 december gebeurt er niet zoveel, behalve de restjes van kerstavond opeten.
Bakkers heb je hier ook op bijna iedere hoek van de straat. Niet eens zozeer voor brood, maar meer voor "facturas" (zoete kleffe dingen die ze in Argentinië op ieder moment van de dag wel eten, ik ben er als zoetekauw helemaal gek op).
Wat zijn eigenlijk de kerstgewoontes in de andere landen? Hier is het lekker warm natuurlijk (morgen 32) en vooral kerstavond is hier belangrijk. Eten met familie (een asado natuurlijk, ofwel barbecue), om 12 uur vuurwerk (meer dan bij Oud&Nieuw). Op 25 december gebeurt er niet zoveel, behalve de restjes van kerstavond opeten.
dinsdag 22 december 2020 om 18:20
Haha, wat grappig! Voor mij ook. Is het assortiment van de AH dan zo uniek in de wereld? Ik moet wel zeggen dat ik nu veel minder geld kwijt ben aan boodschappen. Niet omdat het nou zoveel goedkoper is, maar omdat je hier niet kunt kiezen uit 15 soorten havermout, 9 merken kattenvoer en 7 soorten kokoskoeken. Ik eet nu ook nooit meer kant-en-klaarmaaltijden bijvoorbeeld.
The impossible just takes a little longer.
dinsdag 22 december 2020 om 19:01
twinkelrainbowstar schreef: ↑22-12-2020 13:05En dat verhaal over de AH...... ik beken. Whaha, een van de eerste winkels waar ik naartoe ga, en de Hema. Gewoon om even rond te neuzen vaak. Mijn vader stuurt soms een pakket op met lekkere dingen die ze hier niet hebben, zoals hagelslag. Of zoals nu: unox vegetarische rookworst.
En inmiddels hebben we voor vrijwel alles een alternatief gevonden (zelfs goede pindakaas!) maar hagelslag.... ja, beetje jammer dat ze dat niet eten hier. En de paracetamol is rete duur, dus die hamster ik altijd in Nederland
Ah ja, vega rookworst! Ik mis ook het uitgebreide vega assortiment in Nederland, maar de rookworst misschien nog wel het meest. Alleen die van Unox is nou net de enige die ik niet zo lekker vind. Te zurig.
The impossible just takes a little longer.
dinsdag 22 december 2020 om 19:12
Kerst is hier wel een belangrijk feest dat het liefst met de hele familie wordt gevierd. Kerstavond en kerst zelf. Tweede kerstdag is volgens mij een Hollandse uitvinding. Iedereen reist hier terug naar zijn/haar geboortedorp, ook vanuit het buitenland. Dit jaar is het natuurlijk een heel ander verhaal. Het mag gevierd worden met maximaal zes mensen uit twee verschillende huishoudens, maar ik denk dat er maar weinig mensen zijn die zich daar aan gaan houden...
The impossible just takes a little longer.
dinsdag 22 december 2020 om 20:00
Dat vrees ik ook Avena...
In mijn man´s familie wordt kerstavond uitbundig gevierd (kerstdag niet), maar dit jaar zien we het niet zitten. Schoonmoeder en ik wisselen donderdag wat schaaltjes eten uit (ik maak stoofpeertjes en pavlova) en ´s avonds proosten we met een videocall, ieder vanuit zijn eigen huis. Als de oudjes gevaccineerd zijn, trekken we de champagne open
In mijn man´s familie wordt kerstavond uitbundig gevierd (kerstdag niet), maar dit jaar zien we het niet zitten. Schoonmoeder en ik wisselen donderdag wat schaaltjes eten uit (ik maak stoofpeertjes en pavlova) en ´s avonds proosten we met een videocall, ieder vanuit zijn eigen huis. Als de oudjes gevaccineerd zijn, trekken we de champagne open
dinsdag 22 december 2020 om 21:41
Hallon999 schreef: ↑22-12-2020 13:59
Gaan jullie nog wat doen mer kerst? Hier een kerst zonder bezoek en we gaan ook niet op bezoek. Maar misschien gaan we nog wel buiten een glaasje glogg drinken met de buren. Sinds we een kleine hebben, hebben we wel meer contact met de buren dus dat dan wel weer gezellig. Ze herkennen ons nu ook makkelijker vanwege het hoge aantal decibel dat de kleine produceert.
En winkelen bij de AH is echt hemels! Vooral de koek en snoep afdeling is fantastisch, al die verschillende soort heerlijke koekjes! Hier zijn er ook winkels maar dan heb je dus hele reken met 10 verschillende merken van hetzelfde produkt en het aanbod qua koekjes, maar ook groente en fruit is wat minder. En verder zijn bloemen en planten harstikke duur. Een bosje bloemen kost als snel 30 euro. Verder is ik de snackbar (frietjes!) en de Hema. Het eerst wat we vaak doen bij aan komt in Nl is een friet scoren.
Wat betreft de zorg, ik dacht ook altijd dat het hier goed geregeld was en sommige dingen zijn zeker goed, maar andere dingen zijn echt een heel stuk minder dan in Nederland. Zo hebben we bevoorbeeld geen KUB test kunnen doen tijdens de zwangerschap want dat doet het ziekenhuis niet tijdens de zomer ivm persooneel gebrek. Veel dingen zijn nog goed hoor, maar er is hier ook een ruk naar ’rechts’ gemaakt en dat begint door te wegen in de zorg en andere voorzieningen.
Ja, bloemen......
Daarom hoop ik dit voorjaar hier in de tuin wat pioenstruiken en hortensia's te planten... Van mijn vader kreeg ik kort voor de verhuizing een pakket opgestuurd, met o.a. bloembollen! Met een beetje geluk heb ik in de loop van januari sneeuwklokjes in de tuin, en dan t/m juni telkens iets anders.
Je moet helemaal niks doen, en accepteren dat dat alles is wat je kan doen.
dinsdag 22 december 2020 om 21:59
Ik vind het aanbod hier echt verbazingwekkend goed! Er zijn een paar verschillende supermarkten 'in de buurt', en overal is het net iets anders. Maar veel vegetarische worstjes, diverse soorten burgers, vegan kaas.... Ennnnn bij de Citygross verkopen ze Vegetarische Slager kipstuckjes!!!! (en de burgers, en het gehackt) Echt zó'n chille ontdekking, joh!
Je moet helemaal niks doen, en accepteren dat dat alles is wat je kan doen.
dinsdag 22 december 2020 om 22:00
Skåne-dialect…. Ja, wat kan ik zeggen. Het is Deens? (zo heerlijk hoe ze hier moeten lachen om flauwe Denen-grapjes…) Ik heb de basis van het Zweeds zelf geleerd, daarna een klein jaartje 1x per week les op de volksunie in Nederland (toen had ik A2-niveau gok ik)
En hier uiteindelijk nog 2 cursussen op de volksunie gedaan. Eerst cursus was van een docent die oorspronkelijk uit Göteborg kwam, maar redelijk neutraal kon spreken. Tweede cursus (C1-niveau) was van een echte Skånse. Dus ik vrees dat ik wel wat woorden zo uitspreek.
Als men rustig spreekt kan ik het prima volgen… maar als ze te snel gaan haak ik af. Smålands ken ik nog niet heel goed… woon hier pas 2,5 week en op her en der een Zweedse vraag in de bouwmarkt (m’n tweede thuis momenteel) heb ik nog weinig mensen gesproken, haha.
Mijn man spreekt nog geen Zweeds, dus vaak praten we ook (deels) Engels met mensen. (Op z’n werk wordt Engels gesproken, en hij was begonnen aan een cursus, maar door corona afgeblazen… )
Hier zegt de weer-app dat we vanaf zaterdag sneeuw krijgen…? Onze buren zeiden ook dat ze vroeger vaak sneeuw hadden in december, maar nu zelden nog. Vorige maand heel eventjes, en toen zijn ze als een malle een sneeuwpop gaan maken met hun zoontje van 3.
En die Zweedse woorden; haha, dat herken ik ook wel. Soms weet ik ook geen Nederlands woord, dan is het Zweedse zoveel logischer. Ik kan geen voorbeeld noemen zo snel, maar ik vind veel woorden heel duidelijk de lading dekken vaak. En dan stuntel ik soms met Nederlands.
(zo heerlijk hoe ze hier moeten lachen om flauwe Denen-grapjes…) Ik heb de basis van het Zweeds zelf geleerd, daarna een klein jaartje 1x per week les op de volksunie in Nederland (toen had ik A2-niveau gok ik) En hier uiteindelijk nog 2 cursussen op de volksunie gedaan. Eerst cursus was van een docent die oorspronkelijk uit Göteborg kwam, maar redelijk neutraal kon spreken. Tweede cursus (C1-niveau) was van een echte Skånse. Dus ik vrees dat ik wel wat woorden zo uitspreek.
Als men rustig spreekt kan ik het prima volgen… maar als ze te snel gaan haak ik af. Smålands ken ik nog niet heel goed… woon hier pas 2,5 week en op her en der een Zweedse vraag in de bouwmarkt (m’n tweede thuis momenteel) heb ik nog weinig mensen gesproken, haha.
Mijn man spreekt nog geen Zweeds, dus vaak praten we ook (deels) Engels met mensen. (Op z’n werk wordt Engels gesproken, en hij was begonnen aan een cursus, maar door corona afgeblazen… )
Hier zegt de weer-app dat we vanaf zaterdag sneeuw krijgen…? Onze buren zeiden ook dat ze vroeger vaak sneeuw hadden in december, maar nu zelden nog. Vorige maand heel eventjes, en toen zijn ze als een malle een sneeuwpop gaan maken met hun zoontje van 3.
En die Zweedse woorden; haha, dat herken ik ook wel. Soms weet ik ook geen Nederlands woord, dan is het Zweedse zoveel logischer. Ik kan geen voorbeeld noemen zo snel, maar ik vind veel woorden heel duidelijk de lading dekken vaak. En dan stuntel ik soms met Nederlands.
Je moet helemaal niks doen, en accepteren dat dat alles is wat je kan doen.
dinsdag 22 december 2020 om 22:00
Kerst en Oud&Nieuw:
We zouden dus naar Nederland gaan, in een vakantiehuis met mijn schoonouders en schoonzus. Maar dat gaat niet door nu, natuurlijk. Dus we blijven samen thuis. Mijn man gaat een kerstbrood maken, en verder hebben we een paar kleine cadeautjes.
Met Oud & Nieuw komt er heel misschien een Zweedse vriendin, maar dat hangt -wat mij betreft- af van wat ze deze dagen doet. Ben toch wel voorzichtig. Maar zij ook, dus we zien wel hoe het loopt.
We zouden dus naar Nederland gaan, in een vakantiehuis met mijn schoonouders en schoonzus. Maar dat gaat niet door nu, natuurlijk. Dus we blijven samen thuis. Mijn man gaat een kerstbrood maken, en verder hebben we een paar kleine cadeautjes.
Met Oud & Nieuw komt er heel misschien een Zweedse vriendin, maar dat hangt -wat mij betreft- af van wat ze deze dagen doet. Ben toch wel voorzichtig. Maar zij ook, dus we zien wel hoe het loopt.
Je moet helemaal niks doen, en accepteren dat dat alles is wat je kan doen.
dinsdag 22 december 2020 om 22:03
Bewaar alle bonnetjes van de spullen die je koopt voor verbouwing van je woning. Dat kun je allemaal aftrekken van de belasting als je uiteindelijk besluit het te verkopen. Je kunt ook je uren registreren en dit ook aftrekken van de belasting.twinkelrainbowstar schreef: ↑22-12-2020 22:00Skåne-dialect…. Ja, wat kan ik zeggen. Het is Deens?
En hier uiteindelijk nog 2 cursussen op de volksunie gedaan. Eerst cursus was van een docent die oorspronkelijk uit Göteborg kwam, maar redelijk neutraal kon spreken. Tweede cursus (C1-niveau) was van een echte Skånse. Dus ik vrees dat ik wel wat woorden zo uitspreek.
Als men rustig spreekt kan ik het prima volgen… maar als ze te snel gaan haak ik af. Smålands ken ik nog niet heel goed… woon hier pas 2,5 week en op her en der een Zweedse vraag in de bouwmarkt (m’n tweede thuis momenteel) heb ik nog weinig mensen gesproken, haha.
Mijn man spreekt nog geen Zweeds, dus vaak praten we ook (deels) Engels met mensen. (Op z’n werk wordt Engels gesproken, en hij was begonnen aan een cursus, maar door corona afgeblazen… )
Hier zegt de weer-app dat we vanaf zaterdag sneeuw krijgen…? Onze buren zeiden ook dat ze vroeger vaak sneeuw hadden in december, maar nu zelden nog. Vorige maand heel eventjes, en toen zijn ze als een malle een sneeuwpop gaan maken met hun zoontje van 3.
En die Zweedse woorden; haha, dat herken ik ook wel. Soms weet ik ook geen Nederlands woord, dan is het Zweedse zoveel logischer. Ik kan geen voorbeeld noemen zo snel, maar ik vind veel woorden heel duidelijk de lading dekken vaak. En dan stuntel ik soms met Nederlands.
dinsdag 22 december 2020 om 23:17
Om te kunnen reageren moet je ingelogd zijn
Al een account? Log dan hier in
