Werk & Studie
alle pijlers
Frans leren, tips?
donderdag 12 januari 2017 om 18:20
Ik ben een jaar geleden gestart met losse lessen (privé) Frans. Tot nu toe heb ik wel wat geleerd en kan ik voor een deel begrijpen mits er ondertiteld wordt (in het Frans).
De uitspraak/verstaan is voor mij het grootste probleem.
Op dit moment ben ik bezig met avoir-êntre-pouvoir enzovoort en dit vind ik best een kluif.
Uiteindelijk wil ik de opleiding vertaler Frans gaan doen.
Wie heeft er ervaring of tips om deze taal onder de knie te krijgen?
Alvast bedankt !
De uitspraak/verstaan is voor mij het grootste probleem.
Op dit moment ben ik bezig met avoir-êntre-pouvoir enzovoort en dit vind ik best een kluif.
Uiteindelijk wil ik de opleiding vertaler Frans gaan doen.
Wie heeft er ervaring of tips om deze taal onder de knie te krijgen?
Alvast bedankt !
donderdag 12 januari 2017 om 18:37
donderdag 12 januari 2017 om 18:43
quote:Mevrouw75 schreef op 12 januari 2017 @ 18:38:
[...]
Je moet juist de doeltaalondertiteling aanzetten.
Volgens mij niet. Want als je steeds maar de ondertiteling aan laat staan blijf je daar op leunen. Als je een real-life gesprek hebt met een fransman krijg je er ook geen ondertiteling bij.
Maar goed, mijn vorige tip, over het lezen van boeken, is misschien wel een beetje suf als het gaat over de uitspraak en het verstaan van de taal....
[...]
Je moet juist de doeltaalondertiteling aanzetten.
Volgens mij niet. Want als je steeds maar de ondertiteling aan laat staan blijf je daar op leunen. Als je een real-life gesprek hebt met een fransman krijg je er ook geen ondertiteling bij.
Maar goed, mijn vorige tip, over het lezen van boeken, is misschien wel een beetje suf als het gaat over de uitspraak en het verstaan van de taal....
donderdag 12 januari 2017 om 19:02
quote:Hamzter schreef op 12 januari 2017 @ 18:40:
Zoek een bestseller, een die je al in het NL hebt gelezen en lees hem nu in het Frans. Alleen op de wereld bijvoorbeeld, de kinderversie zonder moeilijke woorden om mee te beginnen. Of zoiets als Elle s'appelle Sarah.Ik heb een boek ergens liggen maar ik merk dat het lezen voor een deel wel lukt alleen het verstaan en de grammatica is pffff.
Zoek een bestseller, een die je al in het NL hebt gelezen en lees hem nu in het Frans. Alleen op de wereld bijvoorbeeld, de kinderversie zonder moeilijke woorden om mee te beginnen. Of zoiets als Elle s'appelle Sarah.Ik heb een boek ergens liggen maar ik merk dat het lezen voor een deel wel lukt alleen het verstaan en de grammatica is pffff.
donderdag 12 januari 2017 om 19:07
quote:Hamzter schreef op 12 januari 2017 @ 18:43:
[...]
Volgens mij niet. Want als je steeds maar de ondertiteling aan laat staan blijf je daar op leunen. Als je een real-life gesprek hebt met een fransman krijg je er ook geen ondertiteling bij.
Maar goed, mijn vorige tip, over het lezen van boeken, is misschien wel een beetje suf als het gaat over de uitspraak en het verstaan van de taal....Ok, bij tv monde bestaat de optie niet, maar het werkt echt andersom. Pas als je heel heel heel erg ver bent in je leerproces kun je de ondertiteling uitzetten.
[...]
Volgens mij niet. Want als je steeds maar de ondertiteling aan laat staan blijf je daar op leunen. Als je een real-life gesprek hebt met een fransman krijg je er ook geen ondertiteling bij.
Maar goed, mijn vorige tip, over het lezen van boeken, is misschien wel een beetje suf als het gaat over de uitspraak en het verstaan van de taal....Ok, bij tv monde bestaat de optie niet, maar het werkt echt andersom. Pas als je heel heel heel erg ver bent in je leerproces kun je de ondertiteling uitzetten.
donderdag 12 januari 2017 om 19:14
quote:Mevrouw75 schreef op 12 januari 2017 @ 19:07:
[...]
Ok, bij tv monde bestaat de optie niet, maar het werkt echt andersom. Pas als je heel heel heel erg ver bent in je leerproces kun je de ondertiteling uitzetten.Ik denk het ook. Je merkt dat je anders te snel gaat afhaken als er geen gaten maar bijna hele delen niet wordengevolgd.
[...]
Ok, bij tv monde bestaat de optie niet, maar het werkt echt andersom. Pas als je heel heel heel erg ver bent in je leerproces kun je de ondertiteling uitzetten.Ik denk het ook. Je merkt dat je anders te snel gaat afhaken als er geen gaten maar bijna hele delen niet wordengevolgd.
donderdag 12 januari 2017 om 19:19
quote:veerlepas schreef op 12 januari 2017 @ 19:14:
[...]
Ik denk het ook. Je merkt dat je anders te snel gaat afhaken als er geen gaten maar bijna hele delen niet wordengevolgd.Onder andere. Je kunt dan ook goed klank aan woordbeeld koppelen. Als je geen ondertiteling hebt hoor je een blur aan klanken (of slechts 1 vage klank) die je niet kunt plaatsen. Met het geschreven woord erbij zie je meteen wat je hoort.
[...]
Ik denk het ook. Je merkt dat je anders te snel gaat afhaken als er geen gaten maar bijna hele delen niet wordengevolgd.Onder andere. Je kunt dan ook goed klank aan woordbeeld koppelen. Als je geen ondertiteling hebt hoor je een blur aan klanken (of slechts 1 vage klank) die je niet kunt plaatsen. Met het geschreven woord erbij zie je meteen wat je hoort.
donderdag 12 januari 2017 om 19:24
Waals Frans is inderdaad anders dan Frans Frans... als je al Frans spreekt is dat geen probleem, maar als je nog geen Frans spreekt zou ik niet het Waals Frans leren!
De beste manier om Frans te leren is omgaan met Fransen.
Ik heb op school (België) Frans gehad, maar leerde het pas echt spreken door Franstalige vrienden.
Na mijn schooltijd heb ik een paar maanden in Frankrijk gewerkt en toen heb ik pas écht vloeiend Frans geleerd.
Ik zou je adviseren om op zoek te gaan naar Fransen die bij je in de buurt wonen en hier contact mee te leggen. Ze vinden het vaak fijn om iemand anders te helpen om hun taal machtig te worden.
Daarnaast vooral Franse tv, boeken en kranten lezen.
Tv kijken zónder ondertiteling kijken, in het begin moeilijk, maar hier leer je het meeste van!
Nog een 'rare' tip: probeer je gedachten eens om te zetten in het Frans. Je zal dan al snel iets opzoeken als je het niet weet, en daar leer je van.
Frans is geen makkelijke taal, maar ik vind het een fantastische taal!
De beste manier om Frans te leren is omgaan met Fransen.
Ik heb op school (België) Frans gehad, maar leerde het pas echt spreken door Franstalige vrienden.
Na mijn schooltijd heb ik een paar maanden in Frankrijk gewerkt en toen heb ik pas écht vloeiend Frans geleerd.
Ik zou je adviseren om op zoek te gaan naar Fransen die bij je in de buurt wonen en hier contact mee te leggen. Ze vinden het vaak fijn om iemand anders te helpen om hun taal machtig te worden.
Daarnaast vooral Franse tv, boeken en kranten lezen.
Tv kijken zónder ondertiteling kijken, in het begin moeilijk, maar hier leer je het meeste van!
Nog een 'rare' tip: probeer je gedachten eens om te zetten in het Frans. Je zal dan al snel iets opzoeken als je het niet weet, en daar leer je van.
Frans is geen makkelijke taal, maar ik vind het een fantastische taal!
My way or the highway!