Frans leren, tips?

Als je na een jaar être niet kan vervoegen of zelfs de infinitief foutloos kan opschrijven zou ik een andere carrière zoeken.

Ik lees even mee aangezien de kans heel groot is dat we over een paar maanden naar Zwitserland verhuizen naar het Franstalige deel. Ik heb helaas alleen maar de basis gehad dus moet gewoon opnieuw beginnen. Ik ga beginnen met simpele kinderboekjes. Zo heb ik het Russisch ook redelijk geleerd.

Vraag me af of het Zwitserse Frans anders is dan het echte Frans? Iemand hier die dat weet?

Verliefd worden op een Fransman . Heb vloeiend Italiaans geleerd doordat ik 3 jaar een Italiaanse vriend had. Zijn familie en hij spraken geen engels dus ik moest het heel snel leren.

Als je nu bij être en avoir bent, dan raad ik je aan om een DELF A1 cursus te volgen.



Voor 30 euro kun je een jaar lid worden van de Culturethèque. Je hebt dan toegang tot tijdschriften, boeken, muziek en films. De boeken gaan van brugklas-niveau tot zware literatuur. De tijdschriften van Donald Duck tot opiniebladen.



http://institutfrancais.nl



http://www.culturetheque.com/EXPLOITATI ... endre.aspx

Ik ben ook bezig, alleen moet vanaf 0 beginnen. Als mijn basis een beetje goed is, ga ik verbling.com uitproberen: weet niet precies de opzet. Is wel wat prijzig.



Lees nog eens je openingspost: dat van mij is overbodig

Institut français is in Groningen 205 euro voor 30 uur les van een bevoegde native speaker leraar.

Je zit dan in een groep, heel gezellig.

Je kunt eerst een gratis niveaubepalingstest doen zodat je op het juiste niveau instapt.



Ik kwam in een groep met maar één andere persoon op precies mijn niveau, daarom kregen wij tweeën een verzwaard programma, t.o.v. de rest. We wilden allebei het DELF-examen doen, de rest van de groep deed het "voor de leuk" en hoefde dus minder intensief te werken. We vonden het heel fijn dat maatwerk mogeljk was binnen de groep.

quote:emmeline schreef op 12 januari 2017 @ 19:47:

Ik lees even mee aangezien de kans heel groot is dat we over een paar maanden naar Zwitserland verhuizen naar het Franstalige deel. Ik heb helaas alleen maar de basis gehad dus moet gewoon opnieuw beginnen. Ik ga beginnen met simpele kinderboekjes. Zo heb ik het Russisch ook redelijk geleerd.

Vraag me af of het Zwitserse Frans anders is dan het echte Frans? Iemand hier die dat weet?Heb een collega uit Franstalig Zwitserland en ik vind het accent anders. Anders moet je eens online zoeken naar de Zwitserse Franstalige radio?

Als vertaler moet je alle nuances van een taal en diens culturen kennen. Vertalen is zoveel meer dan een woordje van de ene taal in de andere overzetten. Als jij volwassen bent en nu met etre en pouvoir bezig bent, raad ik je ten zeerste aan een andere carrièrepad te kiezen aangezien de kans klein is dat jij hier een succesvolle carrière in gaat hebben.

Afgezien daarvan: leuk dat je een nieuwe taal gaat leren! Veel tv kijken, radio luisteren via radio francais facile en elk vakantietripje vanaf nu naar Frankrijk gaan. Je kunt ook je films op Franse ondertiteling zetten of een boek als Shopaholic in het Frans kopen. Als je het verhaal al kent, kun je het Frans sneller begrijpen. Succes!

Over TV kijken: als je een digitale tv/ontvanger hebt, waarmee je de TV op pauze kunt zetten, zou je op TV5Monde het journaal kunnen kijken. Dat is niet ondertiteld en bestaat - zoals de meeste journaals - uit korte items rondom 1 onderwerp. Als je je TV op pauze zet en een tussentijds woorden opzoekt die je relevant lijken, kun je het item wellicht wel volgen. Desnoods kijk je een item 2 of 3 keer, net zoals bij een luisteroefening op de Franse les. Doe dit dagelijks en je luistervaardigheid zal zeker verbeteren.



Mijn man is van Afrikaanse afkomst en Franstalige Afrikanen (mits zonder al te zwaar accent) kan ik redelijk volgen, omdat ze langzamer en minder nasaal praten dan Fransen. Er is op TV5 ook een Afrikaans journaal (laat in de avond, dus even opnemen), waar meer van dit soort sprekers langskomen.

TV5 Monde (er hoort toch echt een getalletje bij) zoals het voor Europa verdeeld wordt via de satelliet heeft bij de meeste programma's Franse ondertitels via teletekst op pagina 891 en verder DVB-ondertitels (zien er wat mooier uit, en zijn op te roepen met de afstandsbediening) in het Nederlands (en verder ook in het Russisch, het Engels, het Spaans, het Duits en het Roemeens, maar daar heb je misschien minder aan).



Ik weet niet hoe je de zender ontvangt, kabelmaatschappijen (die hoogstwaarschijnlijk het satellietsignaal als aanvoer gebruiken) willen nog wel eens de Nederlandse ondertitels vast in beeld zetten (bij de sat-aanvoer zijn ze optioneel) en ik weet ook niet of het teletekstsignaal altijd wordt meegestuurd.



Weetje: ik ben vertrouwd met deze zender omdat ik er vaak films van opneem voor een mede-Belg die enkel kabel heeft, en stom genoeg verdeelt die in Vlaanderen de onder meer op Wallonië gerichte versie TV5 FBS (France-Belgique-Suisse)... en daarbij heb je geen Nederlandse ondertitels!



Ik geloof dat vele Nederlandse aanbieders ook de zenders van de RTBf doorgeven, de Waalse publieke omroep. Ook al moet je dan misschien uitkijken voor dat 'Waals Frans', in de praktijk programmeert de RTBf veel uit Frankrijk geïmporteerd materiaal. Ook daar weer de nodige ondertiteling via teletekst, ervan uitgaande dat je plaatselijke aanbieder dat signaal meestuurt.



Voor het wat zwaardere (culturele) werk heb je ook Arte, maar ik weet niet wat bij jou zoal beschikbaar is aan keuzes qua geluids- en ondertitelsporen. Ik geloof dat in de analoge tijd in Nederland veelal de Duitse versie van die zender verdeeld werd - Vlaanderen kreeg de Franse. Zou best kunnen dat je in deze digitale tijden voor geluid en ondertitels zowel Frans als Duits ter beschikking hebt.



Verder een klassieke tip: behoorlijk wat DVD'tjes van Hollywoodfilms hebben een half dozijn of meer ondertitelsporen op de Europese releases, vaak onder meer Frans en Nederlands.



TV Pluzz is het 'Uitzending gemist' van France Télévisions, de Franse publieke omroep. Omwille van rechtenkwesties is veel materiaal legaal niet buiten Frankrijk te streamen, maar bij wat je wel via deze weg kan zien heb je soms (altijd?) Franse ondertiteling. Heb verder geen ervaring met deze site, maar even het journaal van gisteren met ondertitels aangezet en dat werkte.



(Nu is een journaal met ondertiteling kijken misschien een wat minder goed idee omdat die veelal live ondertiteld worden, waardoor de tekst behoorlijk kan achterlopen. Heb gewoon even een nieuwsuitzending genomen om te kijken of het allemaal zo'n beetje werkt.)



http://pluzz.francetv.fr/

Ik gebruik de app Duo lingo.

Is een gratis app.

Je moet dan de app engels leren met duo lingo hebben.

Heel tegenstrijdig maar in die app kun je dan andere talen kiezen zoals Frans.



App is wel engels dus je moet al wel goed engels kunnen.

O ja. Arte inderdaad, die is (bij Ziggo en mijn TV) naar keuze ook in het Frans (standaard is Duits in Nederland).

En Netflix heeft bij veel series en films ook de Franse taaloptie. (tot groot verdriet van mijzelf, want nu heb ik een op en top Britse serie als the Queen in het Frans moeten aankijken...)

Of ga Franse muziek luisteren en zoek online de songteksten erbij.

Zoek een Frans vriendje.

De Belgen spreken een heel duidelijk soort Frans.

quote:emmeline schreef op 12 januari 2017 @ 19:47:

Ik lees even mee aangezien de kans heel groot is dat we over een paar maanden naar Zwitserland verhuizen naar het Franstalige deel. Ik heb helaas alleen maar de basis gehad dus moet gewoon opnieuw beginnen. Ik ga beginnen met simpele kinderboekjes. Zo heb ik het Russisch ook redelijk geleerd.

Vraag me af of het Zwitserse Frans anders is dan het echte Frans? Iemand hier die dat weet?Wat denk je zelf? Vlaams is ook Nederlands. Maar een Zwitser die Nederlands heeft geleerd schrikt zich rot als hij ergens rond Antwerpen terecht komt. Trouwens ook al als hij ergens in een dorp in Brabant Limburg of Groningen, om maar een paar voorbeelden te noemen, komt

Mijn lerares Spaans zei trouwens dat andertalige kinderboekjes niet echt handig zijn om te lezen. Staan toch wel wat woorden in die je niet hoeft te weten (vooral als je sprookjesboeken neemt) Of ze zijn vreselijk saai.

ER bestaan ook volwassen boeken voor mensen die de taal niet goed spreken, Boeken voor laaggeletterden dus, in alle talen. Woordkennis handig vanaf 1000 woorden ofzo