Werk & Studie
alle pijlers
Studenten Spaans
dinsdag 11 september 2007 om 11:48
Ja dat begrijp ik haha.
Maar ik bedoel, wélk (merk) woordenboek. Van welke uitgever.
Ik ga een Master doen in Spanje, 70% van de studie is in 't Spaans. Ik heb 't tot nu toe steeds kunnen redden met mijn cheape, dunne, prismaatje, maar heb zo'n gevoel dat ik nu wel iets 'sterkers' kan gebruiken. In Spanje ga ik een 'gewoon' woordenboek kopen (zeg maar een dikke van dale in 't spaans, ik denk van de real academia maar dat bekijk ik daar wel), maar vanuit Nederland wil ik graag een vertaal woordenboek meenemen.
Maar ik bedoel, wélk (merk) woordenboek. Van welke uitgever.
Ik ga een Master doen in Spanje, 70% van de studie is in 't Spaans. Ik heb 't tot nu toe steeds kunnen redden met mijn cheape, dunne, prismaatje, maar heb zo'n gevoel dat ik nu wel iets 'sterkers' kan gebruiken. In Spanje ga ik een 'gewoon' woordenboek kopen (zeg maar een dikke van dale in 't spaans, ik denk van de real academia maar dat bekijk ik daar wel), maar vanuit Nederland wil ik graag een vertaal woordenboek meenemen.
dinsdag 11 september 2007 om 12:11
Hoi Margaretha,
Ik gebruik, zoals je zelf ook al schrijft, de woordenboeken van Van Dale. NL-SP en SP-NL Zijn erg prettig. Er wordt ook bijgeschreven in welk land dat bepaalde woord gebruikt wordt en wat de verschillende betekenissen zijn. Zoals je waarschijnlijk zelf ook weet betekenen sommige woorden in Midden en Zuid Amerika iets heel anders dan in Spanje..( Kan je flink voor schut mee staan
)
Ze zijn alleen niet goedkoop en loodzwaar, niet zo handig als je ermee moet reizen. Ik weet ook niet of ze toereikend zijn als je studie een heel specifiek vakgebied heeft.
Succes met je master!
Ik gebruik, zoals je zelf ook al schrijft, de woordenboeken van Van Dale. NL-SP en SP-NL Zijn erg prettig. Er wordt ook bijgeschreven in welk land dat bepaalde woord gebruikt wordt en wat de verschillende betekenissen zijn. Zoals je waarschijnlijk zelf ook weet betekenen sommige woorden in Midden en Zuid Amerika iets heel anders dan in Spanje..( Kan je flink voor schut mee staan
)Ze zijn alleen niet goedkoop en loodzwaar, niet zo handig als je ermee moet reizen. Ik weet ook niet of ze toereikend zijn als je studie een heel specifiek vakgebied heeft.
Succes met je master!
dinsdag 11 september 2007 om 12:34
dinsdag 11 september 2007 om 22:54
Hey bedankt voor de tips!!! Ik ga een Master doen in Internationale Betrekkingen dus weinig specifieke woorden, maar toen ik 't toelatings-essay in 't Spaans schreef merkte ik dat ik veel formele woorden niet kon vinden met mijn 'vakantie zakwoordenboek'.
Als de woordenboeken zwaar zijn is dat wel jammer, maar ik denk wel de moeite waard. Het gewone Spaanse woordenboek koop ik wel in Spanje dus dat scheelt weer gewicht.
Ik ga dan een dezer dagen naar een boekenwinkel en zoek een paar woorden op in allebei de woordenboeken (van Dale en Kramers) en kijk welke ik 't prettigst vindt.
Nogmaals, hartstikke bedankt!!!
Als de woordenboeken zwaar zijn is dat wel jammer, maar ik denk wel de moeite waard. Het gewone Spaanse woordenboek koop ik wel in Spanje dus dat scheelt weer gewicht.
Ik ga dan een dezer dagen naar een boekenwinkel en zoek een paar woorden op in allebei de woordenboeken (van Dale en Kramers) en kijk welke ik 't prettigst vindt.
Nogmaals, hartstikke bedankt!!!
![;-]](https://forum.viva.nl/smilies/79_wink.gif){kind=small}
