Home Werk & Studie Vertaling Engels

Werk & Studie alle pijlers

Relaties

Werk & Studie

Geld & Recht

Reizen

Seks

Gezondheid

Coronavirus COVID-19

Overig

Actueel

Oekraïne

Entertainment

Lijf & Lijn

Kinderen

Digi

Eten

Mode & Beauty

Zwanger

Psyche

Thuis

Klussen

Sport

Contact

Viva zoekt

Aangeboden

Gevraagd

Horen

Doen

Zien

Lezen

Vertaling Engels

18-06-2009 17:27 16 berichten

Anoniem_128 donderdag 18 juni 2009 om 17:27

Kort vraagje, hoe zouden jullie 'klachten' vertalen, in de zin van psychische klachten?

Disorder vind ik te heavy want het zijn slechts klachten,

complaints, kan volgens mij niet...?

Distress?

Maar hoe moet ik het dan zeggen als het om specifieke klachten gaat (zoals eenzaamheidsklachten) ?

Anoniem_59129 donderdag 18 juni 2009 om 17:30

mentally discomfort?

Anoniem_40939 donderdag 18 juni 2009 om 17:32

Psychological problems (bij mental wordt al gauw gek bedoeld)

elfje26 donderdag 18 juni 2009 om 17:32

Misschien als je bovenstaande te heftig ind kan je het omgeschreven?

Bv . I'm feeling anxious when i'm alone?? Angst om alleen te zijn zou het dan zijn......

Dekt dat de lading?

Anoniem_41460 donderdag 18 juni 2009 om 17:43

Feeling isolated en zoals Ainne schrijft psychological problems/issues.

(Als jij je zo voelt, sterkte)

Anoniem_128 donderdag 18 juni 2009 om 17:47

Ohja feeling isolated is een goeie, anxious to be alone dekt in dit geval de lading niet echt maar had idd goed gekund. Ik maak ervan: psychological problems such as feeling isolated, is dat wat? Het klinkt meteen zo heftig vind ik.

Anoniem_128 donderdag 18 juni 2009 om 17:48

Oh ik zou ook kunnen zeggen 'psychische gezondheidsklachten' maar ik wil mental health natuurlijk wel vermijden want het gaat om vrij onschuldige dingetjes

Bedankt voor het meedenken!

Anoniem_17376 donderdag 18 juni 2009 om 17:51

Ik zou geen complaints of distress schrijven maar

'I have issues with .....' (waar je dan ook maar last van heb)

Anoniem_40939 donderdag 18 juni 2009 om 17:53

Misschien dat issues inderdaad nog beter is dan problems dan.

Psychological issues such as feeling isolated

Anoniem_17376 donderdag 18 juni 2009 om 17:54

Issues klinkt niet zo zwaar idd.

Nog beter: 'some issues'

anoniem_17376 wijzigde dit bericht op 18-06-2009 17:56
Reden: aanvulling

% gewijzigd

Anoniem_128 donderdag 18 juni 2009 om 17:55

Ok hartstikke bedankt daar doe ik het voor!

Overigens, even voor de duidelijkheid, heb ik geen klachten hoor, het is een tekst die ik voor een vriendin nakijk voor haar opleiding! Ik heb hier geen woordenboek en met internet kwam ik er ook niet uit.

Hartstikke bedankt!

Anoniem_40939 donderdag 18 juni 2009 om 17:57

Hahaha, ik vroeg het me stiekem wel af, of het wel goed ging met je daar in het Spaanse!

Anoniem_17376 donderdag 18 juni 2009 om 17:58

Ik maakte me ook al een beetje zorgen Margaretha.

Anoniem_85372 vrijdag 19 juni 2009 om 01:42

Distress vind ik eigenlijk wél een goede. Problems daarentegen niet.

Anoniem_128 vrijdag 19 juni 2009 om 09:28

Haha, bedankt voor de bezorgdheid, maar gelukkig valt het mee

Anoniem_88264 woensdag 1 juli 2009 om 15:52

Ja soms heb je van die engelse woorden waarbij je denkt, hoe zeg je dat ook al weer. dat heb je vaak met een Engelse vertaling. Maar gelukkig gaat het iig goed met je!

Vertaling Engels

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten.
Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.

Actieve topics

Vertaling Engels

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten. Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.

Actieve topics

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten.
Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.