Home Werk & Studie Wie vertaalt dit voor me?

Werk & Studie alle pijlers

Relaties

Werk & Studie

Geld & Recht

Reizen

Seks

Gezondheid

Coronavirus COVID-19

Overig

Actueel

Oekraïne

Entertainment

Lijf & Lijn

Kinderen

Digi

Eten

Mode & Beauty

Zwanger

Psyche

Thuis

Klussen

Sport

Contact

Viva zoekt

Aangeboden

Gevraagd

Horen

Doen

Zien

Lezen

Wie vertaalt dit voor me?

31-07-2008 17:43 25 berichten

Anoniem_70652 donderdag 31 juli 2008 om 17:43

Ik ben al de hele middag op zoek naar de engelse vertaling van 'volledig in het teken staan van'. Ik vind online helemaal niets en mijn hoofd werkt ook niet mee. Babelfish is onzin.

Wie o wie is mijn reddende engel en kan mij helpen? Alvast bedankt!

Anoniem_63835 donderdag 31 juli 2008 om 17:46

Niet alle uitdrukkingen zijn natuurlijk direct te vertalen.

Waarschijnlijk moet je het omschrijven: the theme of x will be y / x will be dedicated to y of iets dergelijks.

Als je een vollediger voorbeeldzin geeft en laat weten of het formeel moet zijn of niet kunnen we misschien iets gerichter meedenken.

Anoniem_53993 donderdag 31 juli 2008 om 17:48

mss kun je iets meer van de context geven? want volgens mij bestaat hier geen letterlijke vertaling voor

Anoniem_70652 donderdag 31 juli 2008 om 17:52

Nee, dat dacht ik zelf ook al, ik zat al te denken in de richting 'in honour of' etc, maar dat dekt de lading niet, is toch wat anders. Maar je weet het maar nooit..

Het gaat om een viering van een stichting in een gemeenschapshuis dat in september 5 jaar bestaat. En het komende seizoen met bijbehorende activiteiten zal in het teken staan van dat jubileum...

Anoniem_69819 donderdag 31 juli 2008 om 17:54

In dat geval is 'will be dedicated' toch prima dekkend?

Anoniem_8886 donderdag 31 juli 2008 om 17:57

dedicated is dat je zegt 'bedankt aan de stichting dat je het mogelijk maakt'

betekend niet perse dat je ook dingen doet die er mee in verband staan.

Ik weet dat ik weet dat er een zin voor is. maar ik kan er even niet opkomen. Denk nog even na.

Anoniem_8886 donderdag 31 juli 2008 om 17:58

moeilijk hoor, editten... altijd verkeerde knopje

Anoniem_8886 donderdag 31 juli 2008 om 17:58

pemberley schreef op 31 juli 2008 @ 17:58:

Next seasons activities will all be centered around the celebrations of the 5 year bla bla bla.

zo iets?

Anoniem_63835 donderdag 31 juli 2008 om 18:00

Naturally, due attention will be payed to this milestone. All of next season's activities will be organised (of organized, VS spelling) the light of our celebrating the occasion.

zoiets?

Anoniem_41267 donderdag 31 juli 2008 om 18:01

This seasons festivities will be dominated by...???

Kijk ook even op Wordreference, superhandig!

http://www.wordreference.com/definition/dominates

Anoniem_8886 donderdag 31 juli 2008 om 18:06

the nature of the activities will focus on the 5 year blablabla

zoveel keus soms dat je het dan ineens ook niet meer weet.

Anoniem_4369 donderdag 31 juli 2008 om 18:07

Joan Hedge..

wat is de rest van the tekst ik het voor een feest of zo ?

Is het een thema,..... The theme of the night will be.........

Als het een herdenking is ... This night will be a tibute to...

Anoniem_50929 donderdag 31 juli 2008 om 18:15

will be solely(?) about / mainly dedicated to

Anoniem_62041 donderdag 31 juli 2008 om 18:18

Ik dacht ook meteen aan 'will be dedicated to...'. Je kunt hier iets aan toevoegen zodat het duidelijk is waar je het aan 'dedicate'. Bv. 'dedicated to the work performed by...', of 'dedicated to the 5 year existence of...'

Of anders idd 'focussed on'. '... we will focus on the 5 year existence of...'

Anoniem_62041 donderdag 31 juli 2008 om 18:20

Oh, en wat Noorderling1 aandraagt!

Anoniem_70652 donderdag 31 juli 2008 om 19:11

Bedankt voor al jullie reacties en tips! Ik denk dat ik een combinatie maak van enkele gegeven suggesties. het moet niet te formeel worden, maar hier kan ik wel iets mee. Pff, kwam er echt niet uit. Duizendmaal dank voor het meedenken, zeker met dit weer! :-D

XOXO

Anoniem_70091 donderdag 31 juli 2008 om 19:13

Next season's activities will serve to commemorate this event / occasion.

Het enige dat het leven draaglijk maakt is de wetenschap dat het tijdelijk is.

Anoniem_70652 donderdag 31 juli 2008 om 19:17

Dat is te moeilijk denk ik, Stormbrenger, maar dankjewel voor het meedenken! :-)

Anoniem_70091 donderdag 31 juli 2008 om 19:31

Te moeilijk lijkt me niet voor iemand die de Engelse taal machtig is.Nu veronderstel ik dat de vertaling bestemd is voor lieden van wie men redelijkerwijs mag verwachten dat ze gewend zijn in het Engels te communiceren.

Het enige dat het leven draaglijk maakt is de wetenschap dat het tijdelijk is.

Anoniem_64069 donderdag 31 juli 2008 om 19:42

In light of our fifth anniversary you can expect the following events: marathonrunning for 65+, beergames, and of course, our renown party during which last time everyone exchanged their false teeth...

Zoiets?

Anoniem_70652 donderdag 31 juli 2008 om 19:50

Onze meeste vrijwilligers en daarnaast de doelgroep zijn de taal juist niet machtig, vandaar.

LOL Zwieber, die neem ik letterlijk over, bedankt!

Anoniem_64069 donderdag 31 juli 2008 om 20:29

Ik wist wel dat je er wat aan zou hebben!

Anoniem_39933 vrijdag 1 augustus 2008 om 16:19

"all activities will therefore be dedicated to this event/celebration/anniversary" dekt de lading prima.

Anoniem_4061 vrijdag 1 augustus 2008 om 20:57

"this year's (years'???) activities will all be about this anniversary".

xx lisa.

Anoniem_57885 zaterdag 2 augustus 2008 om 00:37

ik ben het eens met 'in light of our jubileum, we have organised teh following activities'

Wie vertaalt dit voor me?

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten.
Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.

Actieve topics

Wie vertaalt dit voor me?

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten. Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.

Actieve topics

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten.
Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.