Zwanger
alle pijlers
Tekst geboortekaartje, taalkundig correct?
woensdag 30 juli 2014 om 09:48
Hallo allemaal
Ik ben bijna uitgerekend van ons eerste kindje. Alles staat klaar, zo ook het geboortekaartje. Maar ineens ga ik twijfelen of de tekst wel goed is, met name of het taalkundig wel klopt. Zijn hier taalpuristen die mij kunnen helpen?
Op de kaart staat links een kort bestaand gedichtje:
De wereld is er voor jou
En met jou
Een stukje mooier
Daaronder door onszelf toegevoegd:
welkom op de wereld
Rechts staat:
Hier droomden we al maanden van
Daar is 'ie dan, onze kleine man
Gevolgd door zijn naam.
Mijn grootste twijfels zitten in het rechterdeel, klopt de combinatie van 'hier droomden' en 'daar is'?
Kan ik hier 'ie gebruiken ipv hij, het rijmt/bekt lekkerder zo
Graag jullie reacties
Alvast dank van een bijna-mama
Ik ben bijna uitgerekend van ons eerste kindje. Alles staat klaar, zo ook het geboortekaartje. Maar ineens ga ik twijfelen of de tekst wel goed is, met name of het taalkundig wel klopt. Zijn hier taalpuristen die mij kunnen helpen?
Op de kaart staat links een kort bestaand gedichtje:
De wereld is er voor jou
En met jou
Een stukje mooier
Daaronder door onszelf toegevoegd:
welkom op de wereld
Rechts staat:
Hier droomden we al maanden van
Daar is 'ie dan, onze kleine man
Gevolgd door zijn naam.
Mijn grootste twijfels zitten in het rechterdeel, klopt de combinatie van 'hier droomden' en 'daar is'?
Kan ik hier 'ie gebruiken ipv hij, het rijmt/bekt lekkerder zo
Graag jullie reacties
Alvast dank van een bijna-mama
woensdag 30 juli 2014 om 12:14
quote:vivamila schreef op 30 juli 2014 @ 12:07:
[...]
Ik denk dat redelijk veel mensen worden afgeleid ja, als ze een kaartje met (gedrukte) taalfouten krijgen.
Vind ik dus ook. Ik zou echt balen als er op mijn kaartje achteraf een fout zou staan.
Dichterlijke vrijheid, prima. Maar dan wel graag in correct Nederlands
[...]
Ik denk dat redelijk veel mensen worden afgeleid ja, als ze een kaartje met (gedrukte) taalfouten krijgen.
Vind ik dus ook. Ik zou echt balen als er op mijn kaartje achteraf een fout zou staan.
Dichterlijke vrijheid, prima. Maar dan wel graag in correct Nederlands
woensdag 30 juli 2014 om 12:43
ik vind gedichtjes op geboortekaartjes heel jammer. Vind er weinig moois tussen zitten.
Het enige wat ik heb overwogen was: 1 + 1 = 3
Op het kaartje is uiteindelijk enkel een aankondiging van geboorte komen te staan: Trots en gelukkig laten wij weten dan onze dochter *naam* is geboren op *datum*.
Twee gedichtjes vind ik veel te veel. Helemaal als je dan ook nog gaat afsluiten met: " als je vingers en tenen wilt komen tellen, dan graag eerst even bellen... "
Het enige wat ik heb overwogen was: 1 + 1 = 3
Op het kaartje is uiteindelijk enkel een aankondiging van geboorte komen te staan: Trots en gelukkig laten wij weten dan onze dochter *naam* is geboren op *datum*.
Twee gedichtjes vind ik veel te veel. Helemaal als je dan ook nog gaat afsluiten met: " als je vingers en tenen wilt komen tellen, dan graag eerst even bellen... "
Let it Bee
woensdag 30 juli 2014 om 12:56
quote:blauwewolk schreef op 30 juli 2014 @ 10:57:
Oei timtamtom, niet de bedoeling dat mijn tekst ook maar in de verte doet denken aan het koningslied...
Ik heb nog als alternatief:
We dromen er al maanden van
Hier is hij dan, onze kleine man
Doe dan:
We dromen er al maanden van
Eindelijk is hij er; onze kleine man
Oei timtamtom, niet de bedoeling dat mijn tekst ook maar in de verte doet denken aan het koningslied...
Ik heb nog als alternatief:
We dromen er al maanden van
Hier is hij dan, onze kleine man
Doe dan:
We dromen er al maanden van
Eindelijk is hij er; onze kleine man
woensdag 30 juli 2014 om 14:46
Ik zou eerder kiezen voor een tekst of zin die echt iets voor jullie betekent. Die gedichtjes zijn zo gemaakt.
Wij hadden; Geboren om voor altijd lief te hebben. En dan de naam en geboortedatum. Nu is dat ook inmiddels wel een beetje afgezaagd, maar je snapt het idee. Bij de 2e hadden we een stukje songtekst van een artiest waar mijn man erg fan van is.
Wij hadden; Geboren om voor altijd lief te hebben. En dan de naam en geboortedatum. Nu is dat ook inmiddels wel een beetje afgezaagd, maar je snapt het idee. Bij de 2e hadden we een stukje songtekst van een artiest waar mijn man erg fan van is.
Stressed is just desserts spelled backwards
