Actueel
alle pijlers
Wie kan er dit voor mij van Duits naar Nederland vertalen?
dinsdag 4 oktober 2011 om 13:14
Hoi Hoi,
Mijn vader wil een auto gaan kopen en ik ga mee , maar ik kom niet helemaal uit de tekst. Dus wie is er zo vriendelijk de tekst zonder google vertaler te vertalen voor mij?
Das Verdeck hatte zwei kleine Einstiche welche geklebt wurden und ist dicht. Beim Vorbesitzer wurde ein ATM mit einer Laufleistung von 58000km bei 98000km eingebaut. Ein Hydrostößel macht leichte Geräusche laut Toyota. Läuft aber ganz normal. Ansonsten die üblichen Gebrauchsspuren.
Alvast bedankt
Mijn vader wil een auto gaan kopen en ik ga mee , maar ik kom niet helemaal uit de tekst. Dus wie is er zo vriendelijk de tekst zonder google vertaler te vertalen voor mij?
Das Verdeck hatte zwei kleine Einstiche welche geklebt wurden und ist dicht. Beim Vorbesitzer wurde ein ATM mit einer Laufleistung von 58000km bei 98000km eingebaut. Ein Hydrostößel macht leichte Geräusche laut Toyota. Läuft aber ganz normal. Ansonsten die üblichen Gebrauchsspuren.
Alvast bedankt
dinsdag 4 oktober 2011 om 13:25
De kap heeft twee kleine insteken die gelijmd zijn en is gesloten. De vorige bezitter heeft bij 98.000 km een ATM met een kilometerprestatie van 58.000 km ingebouwd. Een hydrolische klep lifter maakt lichte geluiden volgens Toyota. Hij loopt echter gewoon normaal. Verder de gewoonlijke gebruikssporen.
dinsdag 4 oktober 2011 om 13:27
dinsdag 4 oktober 2011 om 13:35
Er zitten dus twee kleine sneetjes in de kap (een cabrio dus), maar die zijn geplakt en er komt geen water door. Er is een vervangende motor (ATM - Austauschmotor) ingebouwd bij 98000 gelopen kilometers, die nieuwe motor heeft 58000 gelopen.
De hydraulische kleplifter maakt een beetje geluid, maar de Toyotagarage zegt dat dat normaal is. Verder heeft hij de gangbare gebruikssporen (denk aan krasjes enzo).
De man die de advertentie heeft gezet, is wel eerlijk in ieder geval
Maar ik weet niet of ik bij zo'n beschrijving nog zou gaan kijken...
De hydraulische kleplifter maakt een beetje geluid, maar de Toyotagarage zegt dat dat normaal is. Verder heeft hij de gangbare gebruikssporen (denk aan krasjes enzo).
De man die de advertentie heeft gezet, is wel eerlijk in ieder geval
Maar ik weet niet of ik bij zo'n beschrijving nog zou gaan kijken...
dinsdag 4 oktober 2011 om 13:42
quote:daydream schreef op 04 oktober 2011 @ 13:27:
Het dak heeft twee gaten die geplakt kunnen worden en dan is het dicht. Bij de bijrijdersstoel is een ATM ingebouwd. Het is een geruisloze luide Toyota en loop heel normaal. We proberen je op te lichten met gebruikssporen.
Mooie bak man! Maar mijn Duits is misschien toch minder dan ik dacht.
Het dak heeft twee gaten die geplakt kunnen worden en dan is het dicht. Bij de bijrijdersstoel is een ATM ingebouwd. Het is een geruisloze luide Toyota en loop heel normaal. We proberen je op te lichten met gebruikssporen.
Mooie bak man! Maar mijn Duits is misschien toch minder dan ik dacht.
Ouwe tang, verveel je je soms? Zoek eens een andere hobby dan mensen op dit forum af te zeiken, graftak!
dinsdag 4 oktober 2011 om 13:43
quote:Chadidja schreef op 04 oktober 2011 @ 13:35:
Er zitten dus twee kleine sneetjes in de kap (een cabrio dus), maar die zijn geplakt en er komt geen water door. Er is een vervangende motor (ATM - Austauschmotor) ingebouwd bij 98000 gelopen kilometers, die nieuwe motor heeft 58000 gelopen.
De hydraulische kleplifter maakt een beetje geluid, maar de Toyotagarage zegt dat dat normaal is. Verder heeft hij de gangbare gebruikssporen (denk aan krasjes enzo).
Echt? Dan zat ik er nog niet eens heel veel naast!
De man die de advertentie heeft gezet, is wel eerlijk in ieder geval Maar ik weet niet of ik bij zo'n beschrijving nog zou gaan kijken...Ik zou het ook niet doen, haha.
Er zitten dus twee kleine sneetjes in de kap (een cabrio dus), maar die zijn geplakt en er komt geen water door. Er is een vervangende motor (ATM - Austauschmotor) ingebouwd bij 98000 gelopen kilometers, die nieuwe motor heeft 58000 gelopen.
De hydraulische kleplifter maakt een beetje geluid, maar de Toyotagarage zegt dat dat normaal is. Verder heeft hij de gangbare gebruikssporen (denk aan krasjes enzo).
Echt? Dan zat ik er nog niet eens heel veel naast!
De man die de advertentie heeft gezet, is wel eerlijk in ieder geval
Maar ik weet niet of ik bij zo'n beschrijving nog zou gaan kijken...Ik zou het ook niet doen, haha.
dinsdag 4 oktober 2011 om 13:45
quote:daydream schreef op 04 oktober 2011 @ 13:27:
Het dak heeft twee gaten die geplakt kunnen worden en dan is het dicht. Bij de bijrijdersstoel is een ATM ingebouwd. Het is een geruisloze luide Toyota en loop heel normaal. We proberen je op te lichten met gebruikssporen.
Mooie bak man! Maar mijn Duits is misschien toch minder dan ik dacht. Eh hier klopt inderdaad op essentiele punten niet heel veel van
Het dak heeft twee gaten die geplakt kunnen worden en dan is het dicht. Bij de bijrijdersstoel is een ATM ingebouwd. Het is een geruisloze luide Toyota en loop heel normaal. We proberen je op te lichten met gebruikssporen.
Mooie bak man! Maar mijn Duits is misschien toch minder dan ik dacht. Eh hier klopt inderdaad op essentiele punten niet heel veel van
dinsdag 4 oktober 2011 om 14:00
Toch maar een beetje uitkijken! Er zijn van die types die een echt slechte auto proberen te verkopen onder het mom: er zitten van kleine dingetjes aan maar mwah, hij rijdt verder goed. Een hoop mensen vinden dat dan niet zo'n probleem en kijken niet echt meer verder, want de verkoper heeft toch eerlijk verteld dat er wat mee is. WEL heel goed kijken dus!
Ik zou ook proberen om ergens nog iemand op te duikelen die behoorlijk Duits spreekt, want je zult toch moeten communiceren met die verkoper.
Succes!
Ik zou ook proberen om ergens nog iemand op te duikelen die behoorlijk Duits spreekt, want je zult toch moeten communiceren met die verkoper.
Succes!
dinsdag 4 oktober 2011 om 14:03
Inderdaad heel goed oppassen! Vrienden van ons dachten goedkoop een mooie auto in DL te scoren (scheelde héél veel met hier, en weinig op de teller), maar ze hebben al zó veel ellende gehad met die auto!
Waaronder zelfs gezeik met de reservesleutel, zodat als hij gestolen zou worden ze niet eens de sleutels kunnen overhandigen.
Waaronder zelfs gezeik met de reservesleutel, zodat als hij gestolen zou worden ze niet eens de sleutels kunnen overhandigen.
dinsdag 4 oktober 2011 om 14:04
