Home Entertainment Zoveel mogelijk vertalingen van dez...

Entertainment alle pijlers

Relaties

Werk & Studie

Geld & Recht

Reizen

Seks

Gezondheid

Coronavirus COVID-19

Overig

Actueel

Oekraïne

Entertainment

Lijf & Lijn

Kinderen

Digi

Eten

Mode & Beauty

Zwanger

Psyche

Thuis

Klussen

Sport

Contact

Viva zoekt

Aangeboden

Gevraagd

Horen

Doen

Zien

Lezen

Zoveel mogelijk vertalingen van deze zin

14-04-2014 11:56 34 berichten

Nellebelletje maandag 14 april 2014 om 11:56

Hallo voor een speurtocht (mijn befaamde paasspeurtocht) heb ik diverse vertalingen van deze zin nodig:

JULLIE MOETEN NU NAAR DE SLAAPKAMER VAN PAPA EN MAMA

Kunnen jullie me helpen?

Anoniem_187074 maandag 14 april 2014 om 13:26

...GAAN

Hopelijk hebben de vertalers dat er al zelf bij verzonnen.

Nellebelletje maandag 14 april 2014 om 13:26

Jullie zijn geweldig!!!

Frans, Engels en Duits lukte nog wel (en als ik daar Google translate op losliet kwam er wel iets heel "aparts" uit...in ieder geval niks wat klopte).

Bedankt, ik heb genoeg!

turquasi maandag 14 april 2014 om 13:36

Ik vind dit een leuk topic.... gek eigenlijk

Lorem Ipsum

Anoniem_185276 maandag 14 april 2014 om 13:59

Du skal på dit værelse, fra mor og far

Deens

O zie net dat je genoeg hebt!

ronja_de_roversdochter maandag 14 april 2014 om 16:01

Ik heb gaan er aan toegevoegd, Azile, maar net als in het Nederlands, hoef je dat het er in het Zweeds niet bij te schrijven. Ik zie dat de Deense vertaalster het (juist) niet heeft gedaan.

Doei Pippi Langkous!

Anoniem_169608 maandag 14 april 2014 om 16:02

quote:Azile schreef op 14 april 2014 @ 13:26:

...GAAN

Hopelijk hebben de vertalers dat er al zelf bij verzonnen.Wel gedaan.

Anoniem_185276 maandag 14 april 2014 om 16:46

Tja, Ronja, zat er even mee. Maar volgens mijn kinderen, beter/meer tweetalig, was dit de juiste, met de nadruk op skal.

Anoniem_133210 maandag 14 april 2014 om 17:46

Latijn: Nunc ad cubiculum patris matrisque ire debetis.

ronja_de_roversdochter dinsdag 22 april 2014 om 22:46

Veroesjka, ik lees het net nog eens na en dacht, schrijft ze nu niet 'je eigen slaapkamer' (dit værelse)?

Ik vroeg me namelijk af of TO nu bedoelde de kinderslaapkamer(s) of de ouderslaapkamer...

Doei Pippi Langkous!

Zoveel mogelijk vertalingen van deze zin

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten.
Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.

Actieve topics

Zoveel mogelijk vertalingen van deze zin

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten. Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.

Actieve topics

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten.
Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.