Gevraagd
alle pijlers
Flessenpost gevonden !!! Waarschijnlijk Spaans
donderdag 6 april 2017 om 13:50
Hoi allemaal,
Mijn man heeft in februari dit jaar flessenpost gevonden in Spanje.
Nou vinden wij het echt super leuk en zijn erg nieuwschierig wat er in de brief van 4 kantjes voor en achter staat.
Er staan woorden in als liberte egalite en fraternite
Is dit Spaans?? Zo niet welke taal dan wel??
En ben of ken jij iemand die ons wil helpen om de brief te vertalen dan horen we graag van je..
We zijn erg nieuwschierig..
Groet
Romy xx
Mijn man heeft in februari dit jaar flessenpost gevonden in Spanje.
Nou vinden wij het echt super leuk en zijn erg nieuwschierig wat er in de brief van 4 kantjes voor en achter staat.
Er staan woorden in als liberte egalite en fraternite
Is dit Spaans?? Zo niet welke taal dan wel??
En ben of ken jij iemand die ons wil helpen om de brief te vertalen dan horen we graag van je..
We zijn erg nieuwschierig..
Groet
Romy xx
donderdag 6 april 2017 om 15:01
quote:Kippenmama schreef op 06 april 2017 @ 14:06:
[...]
Wauw dat vind ik nogal een opmerking hoor.
Ik vind dat ik redelijk wat algemene kennis heb maar ik ben ook geen ster in Frans. Ze is gewoon op zoek naar iemand die hun kan helpen.
Misschien kun je aanbieden haar helpen vertalen als jou algemene kennis wel zo goed zou moeten zijn als je insinueert.
Deze leuze is ontstaan tijdens de Franse Revolutie.
Dit behoor je eigenlijk te weten als algemene kennis, heeft niets met het wel of niet beheersen van de taal te maken
[...]
Wauw dat vind ik nogal een opmerking hoor.
Ik vind dat ik redelijk wat algemene kennis heb maar ik ben ook geen ster in Frans. Ze is gewoon op zoek naar iemand die hun kan helpen.
Misschien kun je aanbieden haar helpen vertalen als jou algemene kennis wel zo goed zou moeten zijn als je insinueert.
Deze leuze is ontstaan tijdens de Franse Revolutie.
Dit behoor je eigenlijk te weten als algemene kennis, heeft niets met het wel of niet beheersen van de taal te maken
Frankly my dear, I don"t give a damn
donderdag 6 april 2017 om 15:07
Zet de tekst hier neer, dan vertalen we het.
Ik houd van flessen- en ballonpost. We hebben wel eens een ballon met een kaartje gevonden, waarschijnlijk nog geen 250 meter ver gekomen. Toevallig gingen we de volgende dag op vakantie. We hebben het kaartje toen teruggestuurd vanuit de Pyreneeën.
Ik houd van flessen- en ballonpost. We hebben wel eens een ballon met een kaartje gevonden, waarschijnlijk nog geen 250 meter ver gekomen. Toevallig gingen we de volgende dag op vakantie. We hebben het kaartje toen teruggestuurd vanuit de Pyreneeën.
Betty White: "Once you go blackberry... Hmmmmmhmmmm"
donderdag 6 april 2017 om 15:09
quote:Snoesje666 schreef op 06 april 2017 @ 15:07:
Zet de tekst hier neer, dan vertalen we het.
Ik houd van flessen- en ballonpost. We hebben wel eens een ballon met een kaartje gevonden, waarschijnlijk nog geen 250 meter ver gekomen. Toevallig gingen we de volgende dag op vakantie. We hebben het kaartje toen teruggestuurd vanuit de Pyreneeën.Zou leuk zijn als 10 andere kaartjes uit Scandinavie waren gekomen....
Zet de tekst hier neer, dan vertalen we het.
Ik houd van flessen- en ballonpost. We hebben wel eens een ballon met een kaartje gevonden, waarschijnlijk nog geen 250 meter ver gekomen. Toevallig gingen we de volgende dag op vakantie. We hebben het kaartje toen teruggestuurd vanuit de Pyreneeën.Zou leuk zijn als 10 andere kaartjes uit Scandinavie waren gekomen....
donderdag 6 april 2017 om 15:22
donderdag 6 april 2017 om 15:50
donderdag 6 april 2017 om 15:52
Ik zou de brieven (laten) vertalen, een kopie maken en bewaren, hem terug in de fles stoppen, een eigen brief toevoegen en hem weer in zee mikken. Dan ga ik er wel even vanuit dat degene die hem erin gooide iets schrijft over zijn/haar leven en wel wil weten waar die fles gestrand is. Dus reageren naar de verzender maar vervolgens ook doorsturen. En dan afwachten waar hij terecht komt.
De tand des tijds kan een antieke kast nou juist nét dat karakter geven. Zonde om over te schilderen. Avena.
donderdag 6 april 2017 om 15:53
quote:MonicaG schreef op 06 april 2017 @ 14:54:
[...]
Dat wist ik niet, weer wat bijgeleerd
Ik werk nogal eens met Chinese productomschrijvingen, dan is dat erg handig
Hoef ik niet alles te kopieren en plakken, gewoon mijn telefoon ervoor en ik zie hetzelfde scherm maar dan met vertalingen ipv de Chinese tekens.
Echt fantastisch!
[...]
Dat wist ik niet, weer wat bijgeleerd
Ik werk nogal eens met Chinese productomschrijvingen, dan is dat erg handig
Hoef ik niet alles te kopieren en plakken, gewoon mijn telefoon ervoor en ik zie hetzelfde scherm maar dan met vertalingen ipv de Chinese tekens.
Echt fantastisch!
donderdag 6 april 2017 om 16:52
Wow deze reacties had ik totaal noet verwacht.
Ik plaats dit om hulp te krijgen en niet een scherp antwoord van iemand die vroeg opgestaan is.
Translate heb ik dan ook wel gebruikt, zover rijkt mijn iq dan ook nog wel.
Alleen die staan onder aan een blad en vielen gelijk op, ik zal een foto plaatsen en daarmee hoop ik dan ook de hulp te krijgen die ik vraag en niet over en weer opmerkingen. Maak daarvoor zelf een forumpje aan
Hoe kan ik een foto plaatsen??
Ik plaats dit om hulp te krijgen en niet een scherp antwoord van iemand die vroeg opgestaan is.
Translate heb ik dan ook wel gebruikt, zover rijkt mijn iq dan ook nog wel.
Alleen die staan onder aan een blad en vielen gelijk op, ik zal een foto plaatsen en daarmee hoop ik dan ook de hulp te krijgen die ik vraag en niet over en weer opmerkingen. Maak daarvoor zelf een forumpje aan
Hoe kan ik een foto plaatsen??
donderdag 6 april 2017 om 16:58
Niet.
Je moet eerst 200 posts schrijven eer je plakplaatjesrechten kunt aanvragen. Je kunt wel je foto plaatsen op een site als postimage en de link plaatsen. Doorgaans is er wel iemand die dan de foto even plakt.
En voor een volgende keer; Dit is geen forumpje, hier zijn altijd mensen wakker. Letterlijk en figuurlijk.
Je moet eerst 200 posts schrijven eer je plakplaatjesrechten kunt aanvragen. Je kunt wel je foto plaatsen op een site als postimage en de link plaatsen. Doorgaans is er wel iemand die dan de foto even plakt.
En voor een volgende keer; Dit is geen forumpje, hier zijn altijd mensen wakker. Letterlijk en figuurlijk.
De tand des tijds kan een antieke kast nou juist nét dat karakter geven. Zonde om over te schilderen. Avena.
donderdag 6 april 2017 om 17:04
[IMG]http://i68.tinypic.com/mv6nf5.jpg[/IMG]
donderdag 6 april 2017 om 17:05
<a href="http://nl.tinypic.com?ref=mv6nf5" target="_blank"><img src="http://i68.tinypic.com/mv6nf5.jpg" border="0" alt="Image and video hosting by TinyPic"></a>
donderdag 6 april 2017 om 17:13
quote:RomyBart schreef op 06 april 2017 @ 16:52:
Wow deze reacties had ik totaal noet verwacht.
Ik plaats dit om hulp te krijgen en niet een scherp antwoord van iemand die vroeg opgestaan is.
Translate heb ik dan ook wel gebruikt, zover rijkt mijn iq dan ook nog wel.
Alleen die staan onder aan een blad en vielen gelijk op, ik zal een foto plaatsen en daarmee hoop ik dan ook de hulp te krijgen die ik vraag en niet over en weer opmerkingen. Maak daarvoor zelf een forumpje aan
Hoe kan ik een foto plaatsen??
Reikt.
Topic.
Zwanger?
Wow deze reacties had ik totaal noet verwacht.
Ik plaats dit om hulp te krijgen en niet een scherp antwoord van iemand die vroeg opgestaan is.
Translate heb ik dan ook wel gebruikt, zover rijkt mijn iq dan ook nog wel.
Alleen die staan onder aan een blad en vielen gelijk op, ik zal een foto plaatsen en daarmee hoop ik dan ook de hulp te krijgen die ik vraag en niet over en weer opmerkingen. Maak daarvoor zelf een forumpje aan
Hoe kan ik een foto plaatsen??
Reikt.
Topic.
Zwanger?
donderdag 6 april 2017 om 17:24
quote:RomyBart schreef op 06 april 2017 @ 16:52:
Ik plaats dit om hulp te krijgen en niet een scherp antwoord van iemand die vroeg opgestaan is.
Translate heb ik dan ook wel gebruikt, zover rijkt mijn iq dan ook nog wel.
?Reikt. Nu alleen je EQ nog. Gelukkig heb je IQ wel goed geschreven maar dat zijn maar twee letters.
Ik plaats dit om hulp te krijgen en niet een scherp antwoord van iemand die vroeg opgestaan is.
Translate heb ik dan ook wel gebruikt, zover rijkt mijn iq dan ook nog wel.
?Reikt. Nu alleen je EQ nog. Gelukkig heb je IQ wel goed geschreven maar dat zijn maar twee letters.
This user may use sarcasm and cynicism in a way you are not accustomed to. You might suffer severe mental damage.
