Gevraagd
alle pijlers
Flessenpost gevonden !!! Waarschijnlijk Spaans
donderdag 6 april 2017 om 13:50
Hoi allemaal,
Mijn man heeft in februari dit jaar flessenpost gevonden in Spanje.
Nou vinden wij het echt super leuk en zijn erg nieuwschierig wat er in de brief van 4 kantjes voor en achter staat.
Er staan woorden in als liberte egalite en fraternite
Is dit Spaans?? Zo niet welke taal dan wel??
En ben of ken jij iemand die ons wil helpen om de brief te vertalen dan horen we graag van je..
We zijn erg nieuwschierig..
Groet
Romy xx
Mijn man heeft in februari dit jaar flessenpost gevonden in Spanje.
Nou vinden wij het echt super leuk en zijn erg nieuwschierig wat er in de brief van 4 kantjes voor en achter staat.
Er staan woorden in als liberte egalite en fraternite
Is dit Spaans?? Zo niet welke taal dan wel??
En ben of ken jij iemand die ons wil helpen om de brief te vertalen dan horen we graag van je..
We zijn erg nieuwschierig..
Groet
Romy xx
donderdag 6 april 2017 om 13:54
donderdag 6 april 2017 om 14:06
quote:Kastanjez schreef op 06 april 2017 @ 13:54:
Die drie woorden zijn Frans en je moet je eigenlijk schamen voor je algemene kennis als je die niet kent...
Wel jaloersmakend hoor, flessenpost vinden!!
Wauw dat vind ik nogal een opmerking hoor.
Ik vind dat ik redelijk wat algemene kennis heb maar ik ben ook geen ster in Frans. Ze is gewoon op zoek naar iemand die hun kan helpen.
Misschien kun je aanbieden haar helpen vertalen als jou algemene kennis wel zo goed zou moeten zijn als je insinueert.
Die drie woorden zijn Frans en je moet je eigenlijk schamen voor je algemene kennis als je die niet kent...
Wel jaloersmakend hoor, flessenpost vinden!!
Wauw dat vind ik nogal een opmerking hoor.
Ik vind dat ik redelijk wat algemene kennis heb maar ik ben ook geen ster in Frans. Ze is gewoon op zoek naar iemand die hun kan helpen.
Misschien kun je aanbieden haar helpen vertalen als jou algemene kennis wel zo goed zou moeten zijn als je insinueert.
donderdag 6 april 2017 om 14:14
quote:Kippenmama schreef op 06 april 2017 @ 14:06:
[...]
Wauw dat vind ik nogal een opmerking hoor.
Ik vind dat ik redelijk wat algemene kennis heb maar ik ben ook geen ster in Frans. Ze is gewoon op zoek naar iemand die hun kan helpen.
Misschien kun je aanbieden haar helpen vertalen als jou algemene kennis wel zo goed zou moeten zijn als je insinueert.Ik zette er expres een smiley achter maar sta wel achter mijn opmerking. Deze drie woorden heb ik (volgens mij op de lagere school al, maar in ieder geval in de brugklas) bij geschiedenisles meegekregen en later ook bij maatschappijleer. Het zijn DE drie woorden (ofwel DE leus) van de Franse revolutie en ze staan zelfs op de Franse Euromunt. Vind het oprecht typisch dat iemand geen idee heeft waar die woorden vandaan komen.
[...]
Wauw dat vind ik nogal een opmerking hoor.
Ik vind dat ik redelijk wat algemene kennis heb maar ik ben ook geen ster in Frans. Ze is gewoon op zoek naar iemand die hun kan helpen.
Misschien kun je aanbieden haar helpen vertalen als jou algemene kennis wel zo goed zou moeten zijn als je insinueert.Ik zette er expres een smiley achter maar sta wel achter mijn opmerking. Deze drie woorden heb ik (volgens mij op de lagere school al, maar in ieder geval in de brugklas) bij geschiedenisles meegekregen en later ook bij maatschappijleer. Het zijn DE drie woorden (ofwel DE leus) van de Franse revolutie en ze staan zelfs op de Franse Euromunt. Vind het oprecht typisch dat iemand geen idee heeft waar die woorden vandaan komen.
donderdag 6 april 2017 om 14:20
quote:Kastanjez schreef op 06 april 2017 @ 14:14:
[...]
Ik zette er expres een smiley achter maar sta wel achter mijn opmerking. Deze drie woorden heb ik (volgens mij op de lagere school al, maar in ieder geval in de brugklas) bij geschiedenisles meegekregen en later ook bij maatschappijleer. Het zijn DE drie woorden (ofwel DE leus) van de Franse revolutie en ze staan zelfs op de Franse Euromunt. Vind het oprecht typisch dat iemand geen idee heeft waar die woorden vandaan komen. Leus, dat was dus precies het woord waar ik niet op kon komen. Ik vind het wel frappant dat je precies die woorden eruit vist als het vier kantjes zijn.
[...]
Ik zette er expres een smiley achter maar sta wel achter mijn opmerking. Deze drie woorden heb ik (volgens mij op de lagere school al, maar in ieder geval in de brugklas) bij geschiedenisles meegekregen en later ook bij maatschappijleer. Het zijn DE drie woorden (ofwel DE leus) van de Franse revolutie en ze staan zelfs op de Franse Euromunt. Vind het oprecht typisch dat iemand geen idee heeft waar die woorden vandaan komen. Leus, dat was dus precies het woord waar ik niet op kon komen. Ik vind het wel frappant dat je precies die woorden eruit vist als het vier kantjes zijn.
Freedom is just another word for nothing left to lose - Janis Joplin
donderdag 6 april 2017 om 14:39
Ja dat is eigenlijk wel bijzonder, dat TO precies de bekendste leus van Frankrijk uit zo'n lange brief heeft gehaald. Als ze diezelfde leus door Google had gehaald, was ze er tevens meteen achter gekomen waar de flessenpost vandaan komt.
Maar goed, waarschijnlijk had ze echt geen clou, anders open je geen topic. Ben wel benieuwd naar de verdere inhoud van de brieven!
Maar goed, waarschijnlijk had ze echt geen clou, anders open je geen topic. Ben wel benieuwd naar de verdere inhoud van de brieven!
Les temps sont durs pour les rêveurs...
donderdag 6 april 2017 om 14:39
quote:Kippenmama schreef op 06 april 2017 @ 14:06:
[...]
Wauw dat vind ik nogal een opmerking hoor.
Ik vind dat ik redelijk wat algemene kennis heb maar ik ben ook geen ster in Frans. Ze is gewoon op zoek naar iemand die hun kan helpen.
Misschien kun je aanbieden haar helpen vertalen als jou algemene kennis wel zo goed zou moeten zijn als je insinueert.
Nou, ik ben het daar wel mee eens hoor. Ik heb nog nooit ook maar één les Frans gehad en zelfs ik ken die woorden.
Wel leuk, flessenpost!
[...]
Wauw dat vind ik nogal een opmerking hoor.
Ik vind dat ik redelijk wat algemene kennis heb maar ik ben ook geen ster in Frans. Ze is gewoon op zoek naar iemand die hun kan helpen.
Misschien kun je aanbieden haar helpen vertalen als jou algemene kennis wel zo goed zou moeten zijn als je insinueert.
Nou, ik ben het daar wel mee eens hoor. Ik heb nog nooit ook maar één les Frans gehad en zelfs ik ken die woorden.
Wel leuk, flessenpost!
donderdag 6 april 2017 om 14:43
quote:Kippenmama schreef op 06 april 2017 @ 14:06:
[...]
Wauw dat vind ik nogal een opmerking hoor.
Ik vind dat ik redelijk wat algemene kennis heb maar ik ben ook geen ster in Frans. Ze is gewoon op zoek naar iemand die hun kan helpen.
Misschien kun je aanbieden haar helpen vertalen als jou algemene kennis wel zo goed zou moeten zijn als je insinueert.Nou ja, verschil tussen Frans en Spaans kunnen zien is toch niet zoveel gevraagd?
[...]
Wauw dat vind ik nogal een opmerking hoor.
Ik vind dat ik redelijk wat algemene kennis heb maar ik ben ook geen ster in Frans. Ze is gewoon op zoek naar iemand die hun kan helpen.
Misschien kun je aanbieden haar helpen vertalen als jou algemene kennis wel zo goed zou moeten zijn als je insinueert.Nou ja, verschil tussen Frans en Spaans kunnen zien is toch niet zoveel gevraagd?
