Home Lijf & Lijn Wie kan 3 zinnen vertalen(tattoo) F...

Lijf & Lijn alle pijlers

Relaties

Werk & Studie

Geld & Recht

Reizen

Seks

Gezondheid

Coronavirus COVID-19

Overig

Actueel

Oekraïne

Entertainment

Lijf & Lijn

Kinderen

Digi

Eten

Mode & Beauty

Zwanger

Psyche

Thuis

Klussen

Sport

Contact

Viva zoekt

Aangeboden

Gevraagd

Horen

Doen

Zien

Lezen

Wie kan 3 zinnen vertalen(tattoo) Frans/Spaans/Ital/Latijns

31-07-2016 18:58 50 berichten

Anoniem_227245 zondag 31 juli 2016 om 18:58

Hallo allemaal,

Is er iemand die onderstaande zinnen kan vertalen naar één van bovenstaande talen ?

In ieder geval alvast bedankt!

1. Don't cry because it's over, smile because it happened

2. Achter elke traan van verdriet schuilt een glimlach van herinnering

3. Don't let the past steal your future

Mijn moeder kwam met het idee samen een tekst te laten tatoeëren die symbool staat voor een paar moeilijke jaren die we hebben gehad in het verleden... We zijn ons aan het verdiepen in teksten en betekenissen ed. Hoop dat iemand ons verder kan helpen.

Anoniem_31570 zondag 31 juli 2016 om 19:00

Stel nou dat die forummer toch niet zulk vloeiend spaans spreekt?

nlies zondag 31 juli 2016 om 19:00

En dan maar hopen dat er hier geen grapjassen zitten zodat je niet "Krijg nou allemaal de klere " in het Spaans in je nek getatoeëerd krijgt

De waarheid is dat iedereen zomaar wat probeert

Anoniem_292847 zondag 31 juli 2016 om 19:00

Badmeester. Je was mij voor

In de eerste zin staat een fout. Happend moet happened zijn

Anoniem_31570 zondag 31 juli 2016 om 19:01

quote:Rusticaa schreef op 31 juli 2016 @ 19:00:

Badmeester. Je was mij voor Wen er maar aan

Anoniem_211718 zondag 31 juli 2016 om 19:02

Latijn

Anoniem_153636 zondag 31 juli 2016 om 19:02

En dan is het ook nog "don't let THE past steal your future"

Anoniem_54027 zondag 31 juli 2016 om 19:02

Happened.

Anoniem_211718 zondag 31 juli 2016 om 19:03

Wil je ook de grammatica- en spelfouten die je in het Nederlands en Engels gemaakt hebt doorvoeren in een van de vier andere talen? En waarom een van die vier, als je die zelf niet spreekt?

Anoniem_31570 zondag 31 juli 2016 om 19:03

quote:SilverShadow schreef op 31 juli 2016 @ 19:02:

En dan is het ook nog "don't let THE past steal your future"Nee het is dont let the future steal your past

Anoniem_170687 zondag 31 juli 2016 om 19:03

No hay mal que por bien no venga. Weet ff geen nederlandse maar het is zoiets als there's no wind so ill it brings something good

Anoniem_227245 zondag 31 juli 2016 om 19:03

Ik ga uiteraard niet blind af op wat hier geschreven gaat worden, als er überhaupt reacties komen. Excuses voor de typfouten.. Mijn woordenboek staat op Nederlands en in de snelheid van het typen waarschijnlijk fout gegaan

Anoniem_54027 zondag 31 juli 2016 om 19:03

Waarom een van die talen? Jullie spreken het kennelijk niet.

pausini zondag 31 juli 2016 om 19:04

Ik snap die zinnen niet, pak een boek zou ik zeggen.

Dan is een symbool toch mooier als tattoo?

Hatsjikideee...

Anoniem_268181 zondag 31 juli 2016 om 19:05

Homo sapiens non urinat in ventem.

Anoniem_292847 zondag 31 juli 2016 om 19:05

quote:Lady_Voldemort schreef op 31 juli 2016 @ 19:05:

Homo sapiens non urinat in ventem. Volgens mij is dat niet een van die zinnen

Anoniem_54027 zondag 31 juli 2016 om 19:06

quote:Lady_Voldemort schreef op 31 juli 2016 @ 19:05:

Homo sapiens non urinat in ventem.Ja deze! Onwijs diepe betekenis.

Anoniem_287855 zondag 31 juli 2016 om 19:06

nr 3: ne pas gâcher votre repas

Anoniem_268181 zondag 31 juli 2016 om 19:07

quote:Rusticaa schreef op 31 juli 2016 @ 19:05:

[...]

Volgens mij is dat niet een van die zinnenMaar het klinkt wel prachtig, en grammaticaal is er niks op af te dingen.

Anoniem_227245 zondag 31 juli 2016 om 19:08

quote:nina1966 schreef op 31 juli 2016 @ 19:03:

No hay mal que por bien no venga. Weet ff geen nederlandse maar het is zoiets als there's no wind so ill it brings something goodBedankt voor je reactie

Anoniem_287855 zondag 31 juli 2016 om 19:08

nr. 2: J'ai beaucoup pleuré quand tu as triché sur moi avec votre secrétaire

Anoniem_268181 zondag 31 juli 2016 om 19:09

timeo Danaos et dona ferentes.

Anoniem_227245 zondag 31 juli 2016 om 19:11

quote:Lady_Voldemort schreef op 31 juli 2016 @ 19:05:

Homo sapiens non urinat in ventem.Eerlijk is eerlijk, leuk gevonden , ik sla hem toch maar even over

Anoniem_287855 zondag 31 juli 2016 om 19:12

nr. 1: Vous savez ce que je voudrais être? un rideau avec les fleurs

Anoniem_227245 zondag 31 juli 2016 om 19:14

quote:S-Meds schreef op 31 juli 2016 @ 19:06:

nr 3: ne pas gâcher votre repasNee dat zou inderdaad zonde zijn

Wie kan 3 zinnen vertalen(tattoo) Frans/Spaans/Ital/Latijns

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten.
Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.

Actieve topics

Wie kan 3 zinnen vertalen(tattoo) Frans/Spaans/Ital/Latijns

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten. Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.

Actieve topics

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten.
Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.