Overig
alle pijlers
Armeens
woensdag 17 augustus 2011 om 00:38
woensdag 17 augustus 2011 om 00:43
quote:eefje1980 schreef op 17 augustus 2011 @ 00:38:
Da's raar ik heb ներողություն geplakt in google translate en dat wordt vertaald met "verontschuldiging" (het betekent sorry) dus dat werkt wel. Weet je zeker dat het Armeens is?
Je kan de taal selecteren links toch? Staat gewoon Armeens tussen. En dan rechts Nederlands kiezen.Ik heb hetzelfde woord als jou gekopieerd en dat gaat idd wel.. De orginele tekst is in het latijns alfabet en ik heb deze via een site vertaald naar het armeens alfabet, maar misschien is het niet 100 % correct geschreven en is dat dus de reden..
Da's raar ik heb ներողություն geplakt in google translate en dat wordt vertaald met "verontschuldiging" (het betekent sorry) dus dat werkt wel. Weet je zeker dat het Armeens is?
Je kan de taal selecteren links toch? Staat gewoon Armeens tussen. En dan rechts Nederlands kiezen.Ik heb hetzelfde woord als jou gekopieerd en dat gaat idd wel.. De orginele tekst is in het latijns alfabet en ik heb deze via een site vertaald naar het armeens alfabet, maar misschien is het niet 100 % correct geschreven en is dat dus de reden..
woensdag 17 augustus 2011 om 00:45
woensdag 17 augustus 2011 om 00:53
quote:eefje1980 schreef op 17 augustus 2011 @ 00:48:
hmm als ik een armeens woord in latijnse letters invoer en vraag de taal erbij te zoeken geeft hij "turks" aan. Dat is een lastige. Welke site heb je gebruikt dan? En als je losse woorden vertaalt?via www.am.translit.cc
Ik weet het, als ik losse woorden ingeef veranderd de taal ook iedere keer.. Dus dat gaat ook niet.
Van de 3 zinnen heb ik slechts 2 woorden kunnen vertalen. Live in de eerste zin, en niet, in de 2de..
hmm als ik een armeens woord in latijnse letters invoer en vraag de taal erbij te zoeken geeft hij "turks" aan. Dat is een lastige. Welke site heb je gebruikt dan? En als je losse woorden vertaalt?via www.am.translit.cc
Ik weet het, als ik losse woorden ingeef veranderd de taal ook iedere keer.. Dus dat gaat ook niet.
Van de 3 zinnen heb ik slechts 2 woorden kunnen vertalen. Live in de eerste zin, en niet, in de 2de..
woensdag 17 augustus 2011 om 00:56
quote:sara_aras schreef op 17 augustus 2011 @ 00:53:
[...]
via www.am.translit.cc
Ik weet het, als ik losse woorden ingeef veranderd de taal ook iedere keer.. Dus dat gaat ook niet.
Van de 3 zinnen heb ik slechts 2 woorden kunnen vertalen. Live in de eerste zin, en niet, in de 2de..ha ha ja zover ben ik ook maar heb nu ook nog een andere site voor vertalen van Armeens naar Nederlands. Het punt is ook dat je niet kunt zien aan deze letters of de vorm (infinitief, enkelvoud etc) klopt Deze site: http://www.woordenboek.eu/vertaling/Armeens/
[...]
via www.am.translit.cc
Ik weet het, als ik losse woorden ingeef veranderd de taal ook iedere keer.. Dus dat gaat ook niet.
Van de 3 zinnen heb ik slechts 2 woorden kunnen vertalen. Live in de eerste zin, en niet, in de 2de..ha ha ja zover ben ik ook maar heb nu ook nog een andere site voor vertalen van Armeens naar Nederlands. Het punt is ook dat je niet kunt zien aan deze letters of de vorm (infinitief, enkelvoud etc) klopt Deze site: http://www.woordenboek.eu/vertaling/Armeens/
woensdag 17 augustus 2011 om 00:58
quote:eefje1980 schreef op 17 augustus 2011 @ 00:56:
[...]
ha ha ja zover ben ik ook maar heb nu ook nog een andere site voor vertalen van Armeens naar Nederlands. Het punt is ook dat je niet kunt zien aan deze letters of de vorm (infinitief, enkelvoud etc) klopt Deze site: http://www.woordenboek.eu/vertaling/Armeens/Apsos jandami gyornes aprum! Tarika indz chi hetakrkrum. Achuknert hesa kutem ha, is de orginele tekst
[...]
ha ha ja zover ben ik ook maar heb nu ook nog een andere site voor vertalen van Armeens naar Nederlands. Het punt is ook dat je niet kunt zien aan deze letters of de vorm (infinitief, enkelvoud etc) klopt Deze site: http://www.woordenboek.eu/vertaling/Armeens/Apsos jandami gyornes aprum! Tarika indz chi hetakrkrum. Achuknert hesa kutem ha, is de orginele tekst
woensdag 17 augustus 2011 om 01:23
Bij een paar woorden kom ik op Youtube-filmpjes uit. Maar ja, dan kan het net zo goed zijn dat het het woord 'liefde' is en dat het liefdesliedjes zijn of zo.
En wat leuker is: de woorden googelen op afbeeldingen. En dan heel hard nadenken wat de overeenkomsten zijn.
Waar komt de tekst vandaan? Dat niet ineens de AIVD hier op de stoep staat of zo.
En wat leuker is: de woorden googelen op afbeeldingen. En dan heel hard nadenken wat de overeenkomsten zijn.
Waar komt de tekst vandaan? Dat niet ineens de AIVD hier op de stoep staat of zo.
