Overig
alle pijlers
Armeens
woensdag 17 augustus 2011 om 01:49
ey betekent "oh"
Apsos en jandami geven bij mij beide personen weer. Jandami lijkt me in ieder geval een naam. Zal vast niet kloppen maar ik krijg bij aprum dat het is afgeleid van aper (= mannetjeszwijn of legioen) Zou op zich kunnen , geen idee. Ik krijg er ook een rapliedje bij op youtube (yes aprum em)
gyornes daar vind ik een plaatsnaam bij en als je de n en de e omdraait is het een naam van een dj.
tarika zou tarita kunnen zijn omdat de t in het arabische woord als een k wordt uitgesproken. Dan kan het "ouderwets" of "voorbijgaand" betekenen. Of "aanbieden".
Of misschien verwijst het naar de Tariqa en dat betekent "methode", "manier" en staat ook voor een richting binnen de islam beïnvloed door het soefisme.
chi is "die"
indz is "mij"
hetakrkrum kun je wel googlen maar kan de vertaling niet vinden. Ik denk dat het een persoonsvorm is.
Achuknert is volgens mij ook een muzikant of lied
hesa kan slang zijn voor Helsinki of rekening oid.
kutem krijg ik hele verschillende vertalingen bij, oa voet maar ook seks.
ha zou "ja" kunnen betekenen.
Nou ik kan er niks van maken zo met die losse woorden. Maar altijd leuk om een beetje te googlen op de late avond. Misschien dat er morgen mensen die Turks spreken ook een blik op kunnen werpen?
Apsos en jandami geven bij mij beide personen weer. Jandami lijkt me in ieder geval een naam. Zal vast niet kloppen maar ik krijg bij aprum dat het is afgeleid van aper (= mannetjeszwijn of legioen) Zou op zich kunnen , geen idee. Ik krijg er ook een rapliedje bij op youtube (yes aprum em)
gyornes daar vind ik een plaatsnaam bij en als je de n en de e omdraait is het een naam van een dj.
tarika zou tarita kunnen zijn omdat de t in het arabische woord als een k wordt uitgesproken. Dan kan het "ouderwets" of "voorbijgaand" betekenen. Of "aanbieden".
Of misschien verwijst het naar de Tariqa en dat betekent "methode", "manier" en staat ook voor een richting binnen de islam beïnvloed door het soefisme.
chi is "die"
indz is "mij"
hetakrkrum kun je wel googlen maar kan de vertaling niet vinden. Ik denk dat het een persoonsvorm is.
Achuknert is volgens mij ook een muzikant of lied
hesa kan slang zijn voor Helsinki of rekening oid.
kutem krijg ik hele verschillende vertalingen bij, oa voet maar ook seks.
ha zou "ja" kunnen betekenen.
Nou ik kan er niks van maken zo met die losse woorden. Maar altijd leuk om een beetje te googlen op de late avond. Misschien dat er morgen mensen die Turks spreken ook een blik op kunnen werpen?
woensdag 17 augustus 2011 om 01:52
woensdag 17 augustus 2011 om 01:54
quote:new_in_town schreef op 17 augustus 2011 @ 01:52:
Ապսոս ջանդամի գյորնես ապրում!
jammer ....... .......... leven
Տարիկա ինդզ չի հետակրկրում.
jaar mij niet geinteresseerd
Աչուկներտ հեսա կուտեմ
............... ........ ............Als je jaar vervangt door verleden dan maakt het al meer sense. Het verleden interesseert me niet.
Ապսոս ջանդամի գյորնես ապրում!
jammer ....... .......... leven
Տարիկա ինդզ չի հետակրկրում.
jaar mij niet geinteresseerd
Աչուկներտ հեսա կուտեմ
............... ........ ............Als je jaar vervangt door verleden dan maakt het al meer sense. Het verleden interesseert me niet.
woensdag 17 augustus 2011 om 01:54
quote:Sorcha_ schreef op 17 augustus 2011 @ 01:51:
Jeetje, schud je dat zo uit je mouw?ha ha nee, dat is drie kwartier googlen en toevallig stond bij die wiktionairy een paar keer een andere vorm van het woord eronder in het armeense schrift. Vond het wel interessant. Maar heb echt het idee dat ik er niks van bak Echt benieuwd of er morgen iemand is die dit kan lezen!
Jeetje, schud je dat zo uit je mouw?ha ha nee, dat is drie kwartier googlen en toevallig stond bij die wiktionairy een paar keer een andere vorm van het woord eronder in het armeense schrift. Vond het wel interessant. Maar heb echt het idee dat ik er niks van bak Echt benieuwd of er morgen iemand is die dit kan lezen!
woensdag 17 augustus 2011 om 01:56
woensdag 17 augustus 2011 om 02:04
Als je het eerste woord ietsje anders schrijft (Ափսոս) is het " Wat jammer"
Het tweede woord ջանդամի wordt veranderd in gandami ipv jandami in google en op een forum lees ik het volgende:
Quote Originally Posted by Marmalade View Post
Isn't gandami used to refer to a wheatish skin tone? At least that's what comes to my mind when I hear the word xD
YES...the word gandumi is an adjective of the farsii word "gandum" meaning WHEAT.
Het tweede woord ջանդամի wordt veranderd in gandami ipv jandami in google en op een forum lees ik het volgende:
Quote Originally Posted by Marmalade View Post
Isn't gandami used to refer to a wheatish skin tone? At least that's what comes to my mind when I hear the word xD
YES...the word gandumi is an adjective of the farsii word "gandum" meaning WHEAT.
woensdag 17 augustus 2011 om 02:05
woensdag 17 augustus 2011 om 02:22
Տարիկա van de tweede zin wordt opeens Tariq. Dat zou dus inderdaad 'methode' kunnen zijn of die Islamitische leer. Misschien staat er wel, de Tariqa interesseert mij niet.
Nou kom ik via die Achuknert gast weer op een Armeens rockforum uit.
hm en կուտեմ betekent: absorb, eat up, eat
Misschien betekent het wel dat diegene geen genoeg van Achuknert Hesa kan krijgen
Hier is trouwens een Armeens woordenboek met armeens toetsenbord om ze in te toetsen: http://www.eanc.net/
Ik moet nu ook echt mijn bedje opzoeken, truste!
Nou kom ik via die Achuknert gast weer op een Armeens rockforum uit.
hm en կուտեմ betekent: absorb, eat up, eat
Misschien betekent het wel dat diegene geen genoeg van Achuknert Hesa kan krijgen
Hier is trouwens een Armeens woordenboek met armeens toetsenbord om ze in te toetsen: http://www.eanc.net/
Ik moet nu ook echt mijn bedje opzoeken, truste!