Overig
alle pijlers
Mooie woorden in andere taal
zondag 5 september 2021 om 18:24
Ik heb een voorliefde voor mooie woorden.. tenminste; woorden die ik mooi vind.. vooral in andere talen is dat dan. Mijn man vind dat hilarisch. Want wat is er nou mooi aan een woord.. maar ja, ik vind dat gewoon.
Zo vind ik in het Engels de woorden:
Epiphany en Impetuous
Hele mooie woorden. Ik kan niet uitleggen waarom. Bij impetuous is het vooral de klank. De uitspraak is heel chique Engels.. en bij epiphany is het vooral de lading van de betekenis. Het is net iets meer dan de originele betekenis. Heeft meer diepgang ofzo.
Heb jij dat ook? En zo met welke woorden. Ik vul mijn eigen lijstje graag aan.
Aanvulling: op verzoek:
Graag de taal van herkomst en betekenis erbij vermelden!
Zo vind ik in het Engels de woorden:
Epiphany en Impetuous
Hele mooie woorden. Ik kan niet uitleggen waarom. Bij impetuous is het vooral de klank. De uitspraak is heel chique Engels.. en bij epiphany is het vooral de lading van de betekenis. Het is net iets meer dan de originele betekenis. Heeft meer diepgang ofzo.
Heb jij dat ook? En zo met welke woorden. Ik vul mijn eigen lijstje graag aan.
Aanvulling: op verzoek:
Graag de taal van herkomst en betekenis erbij vermelden!
biol wijzigde dit bericht op 05-09-2021 19:51
6.36% gewijzigd
Sometimes I question my sanity, but the unicorn and gummy bears tell me I’m fine!
zondag 5 september 2021 om 20:09
Was het maar waar, verder dan paar woorden/zinnen kom ik niet. Wel ooit aan een cursus begonnen maar best lastig.
zondag 5 september 2021 om 20:21
zondag 5 september 2021 om 20:46
Habseligkeiten… briljant.. die ga ik proberen te onthouden..ninanoname schreef: ↑05-09-2021 20:09Sprezzatura. Het is Italiaans betekent iets lastigs met zoveel zwierven gratie doen dat het gemakkelijk lijkt. Maar het kan ook slaan op virtuositeit of je kleden met bestudeerde nonchalance.
Mijn andere favoriet komt uit het Duits: Habseligkeiten en het zijn al die kleine losse dingetjes die je in je broekzakken stopt of die je bij je kinderen in hun broek- en jaszakken vind.
Ik vind beide woorden zo leuk omdat ze iets aanduiden dat je in het Nederlands enkel met een begrip of een omschrijving kunt vertalen.
erg goed woord..
Sometimes I question my sanity, but the unicorn and gummy bears tell me I’m fine!
zondag 5 september 2021 om 20:56
Bedankt, biol. En ook aan iedereen die mijn vraag positief beantwoordt. Zo leren we nog iets bij dankzij mekaar!
zondag 5 september 2021 om 21:04
zondag 5 september 2021 om 21:07
Duits: Mittwoch (= woensdag, mooi letterlijk vertaald, midden van de week)
Engels: goosebumps (= kippenvel, terwijl goose eigenlijk gans (dier) betekent)
Italiaans: la primavera (= de lente, voor mij klinkt het als een vrolijk en optimistisch geluid)
Frans: tienduizenden woorden die ik prachtig vind, ik begin er niet aan om er één favorietje uit te kiezen want dan doe ik andere onrecht aan.
Engels: goosebumps (= kippenvel, terwijl goose eigenlijk gans (dier) betekent)
Italiaans: la primavera (= de lente, voor mij klinkt het als een vrolijk en optimistisch geluid)
Frans: tienduizenden woorden die ik prachtig vind, ik begin er niet aan om er één favorietje uit te kiezen want dan doe ik andere onrecht aan.
zondag 5 september 2021 om 21:18
Oh, ja, heet het marswagentje niet zo? Dan begrijp ik nu waarom ze dat die naam hebben gegeven. (Met dank aan de vertaling)
zondag 5 september 2021 om 21:24
Ik ben sinds een maand begonnen met Spaans leren from scratch, en ben verscheidene woorden tegengekomen, die me bevallen, vanwege de uitspraak, maar ook vanwege de vorm. De eersten die me te binnen schieten zijn computadora (spreek uit: kompoetadorra) voor computer, hamburguesa (spreek uit amboergessa = de g als in het Engelse good) voor hamburger, en cumpleaños (spreek uit koemplee-anjos) voor verjaardag.
don't watch the movie, read the book
maandag 6 september 2021 om 09:58
Jugaad. (Spreek uit Djughaar) komt uit het Hindi/Urdu en het betekent zoiets als een creatieve/out of the box oplossing voor een probleem. Meestal komt het neer op een tijdelijke houtje-touwtje oplossing voor als er iets stukgegaan is.
Ik vind het een mooi woord omdat je deze vindingrijkheid zowel in India en Pakistan overal tegen komt.
Ik vind het een mooi woord omdat je deze vindingrijkheid zowel in India en Pakistan overal tegen komt.
You’re not ugly, you’re just not your type
maandag 6 september 2021 om 10:06
maandag 6 september 2021 om 21:36
Dat heb ik ook met Buchstabieren… niets anders dan spellen (het spellen van woorden)..
Sometimes I question my sanity, but the unicorn and gummy bears tell me I’m fine!
dinsdag 7 september 2021 om 22:51
sprezzatura.
"doen alsof niets van wat hij doet of zegt echt moeite kost." Ogenschijnlijke schoonheid dus. Veel en wapperend haar en ditto wimpers en nonchalance kleding. (terwijl je je haren hebt geverfd en mss wel in de krullers hebt gezet net als je wimpers, en je kleding een inmense keuring heeft moeten doorstaan) Bijvb.
"doen alsof niets van wat hij doet of zegt echt moeite kost." Ogenschijnlijke schoonheid dus. Veel en wapperend haar en ditto wimpers en nonchalance kleding. (terwijl je je haren hebt geverfd en mss wel in de krullers hebt gezet net als je wimpers, en je kleding een inmense keuring heeft moeten doorstaan) Bijvb.
mizza wijzigde dit bericht op 07-09-2021 23:12
92.94% gewijzigd
woensdag 8 september 2021 om 09:38
Ja, dat is zo’n mooie prachtig woord. Ook mijn favoriet!mizza schreef: ↑07-09-2021 22:51sprezzatura.
"doen alsof niets van wat hij doet of zegt echt moeite kost." Ogenschijnlijke schoonheid dus. Veel en wapperend haar en ditto wimpers en nonchalance kleding. (terwijl je je haren hebt geverfd en mss wel in de krullers hebt gezet net als je wimpers, en je kleding een inmense keuring heeft moeten doorstaan) Bijvb.
