Vraagje aan native speakers Engels of experts

Vraagje aan mensen die Engels als moedertaal hebben of wonen in het VK of een ander Engelssprekend land...

Kan je zeggen "They take our photo without asking."
Of moet het toch echt zijn "They take photos of us without asking."
?

Nummer*Zoveel schreef: ↑

24-10-2019 15:41

Wat bijzonder dat je hier een vraag stelt en vervolgens zo’n sneer uitdeelt naar mensen die jouw vraag beantwoorden.

Ik vroeg specifiek om mensen die echt verstand hebben van Engels. Dan is het heel erg onhandig als mensen gaan reageren die dingen zeggen die pertinent niet kloppen.

Hahaha @RikM en Kokoro.
En nee VWO-diploma telt voor geen meter. Ik had ook vaak tienen voor Engels op het VWO en meerdere jaren Engels aan het HBO. Maar toen ik in Engeland ging wonen kwam ik erachter dat je dan vooral een heleboel NIET weet.

Aan expats die na hun 20e in Nederland zijn komen wonen en hier al decennia wonen, hoor je ook nog steeds dat ze niet hier geboren zijn. Soms gekke zinsconstructies, woorden die wij niet zouden gebruiken, 'die' en 'dat' door elkaar halen....
Kortom ik heb niet de illusie dat ik ooit in het Engels kan doorgaan voor native speaker, ook al heeft een Britse vriendin me we eens dat compliment gegeven (op mijn schrijfsels)... lief, maar dat kan gewoon niet.

Het schijnt dat alleen al je actieve woordenschat zovele malen kleiner is en blijft dan van een echte native speaker. Herkennen of kunnen opzoeken is een ding, uit meerdere vertalingen in een woordenboek de juiste kiezen in die context is ook weer een stap verder, en er zelf op komen nóg weer een stap verder, merk ik keer op keer en ik denk dat elke eerlijke Nederlander dat zou moeten beseffen.

En inderdaad heel veel Nederlanders denken dat ze geweldig zijn in het Engels maar dan zeggen ze vol overtuiging dingen als "Have you did the canal tour yet?". Of gaan dus andere Nederlanders corrigeren dat "to take someone's picture" zogenaamd fout is.

pfffffff