Home Overig Wie kan er fries?

Overig alle pijlers

Relaties

Werk & Studie

Geld & Recht

Reizen

Seks

Gezondheid

Coronavirus COVID-19

Overig

Actueel

Oekraïne

Entertainment

Lijf & Lijn

Kinderen

Digi

Eten

Mode & Beauty

Zwanger

Psyche

Thuis

Klussen

Sport

Contact

Viva zoekt

Aangeboden

Gevraagd

Horen

Doen

Zien

Lezen

Wie kan er fries?

18-10-2008 18:35 39 berichten

Anoniem_291 zaterdag 18 oktober 2008 om 18:35

Ik wil een smsje sturen naar iemand, in het fries. Wie kan de volgende zin voor mij vertalen.

Hallo. Hoe is het? Flink aan het verbouwen geweest? Ik hoop je snel weer te spreken of te zien. doeidoei

Alvast heel erg bedankt

Lys zaterdag 18 oktober 2008 om 18:39

Hei. Haust? Haje nog geklust? Morgen weer een neie dei?

Je ziet het al: geen idee.

Known to cause insanity in laboratory mice

Lys zaterdag 18 oktober 2008 om 18:40

is nu haske benieuwd hoe het wèl is in het Frysk(?).

Known to cause insanity in laboratory mice

Anoniem_54027 zaterdag 18 oktober 2008 om 18:41

quote:Lys schreef op 18 oktober 2008 @ 18:39:

Hei. Haust? Haje nog geklust? Morgen weer een neie dei?

Je ziet het al: geen idee.

Vast wel ergens een vertaalsite online.

Anoniem_37343 zaterdag 18 oktober 2008 om 18:41

Lys

Helaas, ik spreek en versta het, lezen een beetje, maar kan het niet schrijven. Volgens mij moet je op zoek naar Jasmine.

oh that purrrrrrrrrfect feeling

Anoniem_17202 zaterdag 18 oktober 2008 om 18:42

Ik ken ut ook nie skriewe

Anoniem_26859 zaterdag 18 oktober 2008 om 18:55

ik wit het ook net.....

Anoniem_32568 zaterdag 18 oktober 2008 om 18:57

in de neie dai

Anoniem_58180 zaterdag 18 oktober 2008 om 19:02

wer bisto

Anoniem_17202 zaterdag 18 oktober 2008 om 19:04

Elfstedentocht

Dogcrazy zaterdag 18 oktober 2008 om 19:07

quote:Lente24 schreef op 18 oktober 2008 @ 18:35:

Ik wil een smsje sturen naar iemand, in het fries. Wie kan de volgende zin voor mij vertalen.

Hallo. Hoe is het? Flink aan het verbouwen geweest? Ik hoop je snel weer te spreken of te zien. doeidoei

Alvast heel erg bedanktIk kan het verstaan en redelijk spreken, maar schrijven dat gaat mij ook boven de pet

Anoniem_19464 zaterdag 18 oktober 2008 om 19:08

ik kan het alleen fonetisch voor je opschrijven, want ik weet wel hoe het klinkt, maar voor de echte schrijfwijze moet je ook niet bij mij zijn helaas.

Whatever, I do what I want

Anoniem_35515 zaterdag 18 oktober 2008 om 19:14

ergens op het overige forum zit een groep friezen. Het topic heeft iets van "doge jo wol" in de titel.

Ik spreek wel Fries maar kan het helaas ook niet schrijven

Anoniem_291 zaterdag 18 oktober 2008 om 19:19

Spreektaal mag ook hoor, hoe spreek je het uit dan?ongeveer.

Anoniem_74606 zaterdag 18 oktober 2008 om 19:25

Goeie, Hoe ist? Flink oan it ferbouwjen west? Ik hoapje dy snel wer te sprekken of te tsjin! Do!

Anoniem_24589 zaterdag 18 oktober 2008 om 19:33

of oant sjens natuurlijk ipv do.

Best raar eigenlijk dat er best veel mensen wel fries kunnen spreken, maar het (bijna) niet kunnen lezen en/of schrijven.

En al helemaal als het in het hoog fries is en niet in een dialect!

Anoniem_37343 zaterdag 18 oktober 2008 om 19:38

Ringding; ik ben opgegroeid bij friese ouders maar buiten Friesland. Vandaar wel verstaan en spreken. Maar het schrijven van fries is toch echt een ander ding, aangezien veel klanken uit het fries in het nederlands niet voorkomen. Geen idee dus hoe ik die zou moeten schrijven.

Lezen gaat moeizaam, maar als ik het hardop probeer uit te spreken kom ik een heel eind.

Overigens spreken mijn ouders aardig netjes Fries, geen stadsfries of zwaar dialect.

oh that purrrrrrrrrfect feeling

Anoniem_30197 zaterdag 18 oktober 2008 om 19:45

quote:snip schreef op 18 oktober 2008 @ 19:25:

Goeie, Hoe ist? Flink oan it ferbouwjen west? Ik hoapje dy snel wer te sprekken of te tsjin! Do!

Ik zou het zo doen:

Goeie, hoe ist? Flink oan't ferbouwen west? Ik hoopje snel wer mei dy te praeten. Oan't sjen!

Anoniem_63586 zaterdag 18 oktober 2008 om 19:46

Agoeie, hoe ist?? Flink my de ferbouwing oan de gong west?? Ik hoopje dy gauris wer te sjen, of even mei dy te praten! Groetnis, en dan je naam

Anoniem_68115 zaterdag 18 oktober 2008 om 21:19

Goeie jûn! Hoe ist no mei dy? Bist drok oan't ferbouwen west? Ik hoopje dy gauw wer is te sjen of wer efkes mei dy te praten! Groetnis (groetjes), Leafs (liefs), Tút (kus), Oan't sjen (á la piet paulusma).

Anoniem_60552 zaterdag 18 oktober 2008 om 21:22

quote:shining schreef op 18 oktober 2008 @ 19:04:

Elfstedentocht

Anoniem_24589 zaterdag 18 oktober 2008 om 21:40

Ik ben fries sprekend en ben ook opgevoed in het fries (he spreek pas nederlands vanaf m'n 4e!) heb friese les gehad op school en toch vind ik het behoorlijk spijtig dat ik wel fries kan lezen (met wat goede wil) maar niet schrijven. al die rare dakjes en streepjes......

nou ja, was gewoon ff een gedachte die bij me op kwam.

Anoniem_58180 zaterdag 18 oktober 2008 om 21:46

En dan heb je waarschijnlijk ook nog een aparte friese-sms-taal.

En trouwens hopen dan dat je geen sms-je in het fries terug krijgt.

Wat een problemen, poehee!

Anoniem_32824 zaterdag 18 oktober 2008 om 23:33

Agoeie voor de begroeting is leuk!

Those dresses and skirts make you look so gloriously girlie, my darlings.

Anoniem_20981 zondag 19 oktober 2008 om 18:40

Hoi, hoe ist? Stjit ut hoes er noch? Ik freegje mien oa of ut al kleer is...mar miskien bin ik wol een bietsje te voorbarig ..haha. Ik gon der wol fân uut, dat er ek een feeske is, as ut oameitsje is. Dan bin ik ek fan de party!

Tûtsjes fan dien freun.

Wie kan er fries?

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten.
Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.

Actieve topics

Wie kan er fries?

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten. Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.

Actieve topics

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten.
Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.