Home Overig Wie kan er fries?

Overig alle pijlers

Relaties

Werk & Studie

Geld & Recht

Reizen

Seks

Gezondheid

Coronavirus COVID-19

Overig

Actueel

Oekraïne

Entertainment

Lijf & Lijn

Kinderen

Digi

Eten

Mode & Beauty

Zwanger

Psyche

Thuis

Klussen

Sport

Contact

Viva zoekt

Aangeboden

Gevraagd

Horen

Doen

Zien

Lezen

Wie kan er fries?

18-10-2008 18:35 39 berichten

Anoniem_291 zaterdag 18 oktober 2008 om 18:35

Ik wil een smsje sturen naar iemand, in het fries. Wie kan de volgende zin voor mij vertalen.

Hallo. Hoe is het? Flink aan het verbouwen geweest? Ik hoop je snel weer te spreken of te zien. doeidoei

Alvast heel erg bedankt

Anoniem_34094 zondag 19 oktober 2008 om 19:21

quote:Poezewoes schreef op 18 oktober 2008 @ 19:38:

Ringding; ik ben opgegroeid bij friese ouders maar buiten Friesland. Vandaar wel verstaan en spreken. Maar het schrijven van fries is toch echt een ander ding, aangezien veel klanken uit het fries in het nederlands niet voorkomen. Geen idee dus hoe ik die zou moeten schrijven.

Lezen gaat moeizaam, maar als ik het hardop probeer uit te spreken kom ik een heel eind.

Er is zo'n stripverhaal van ik dacht "Haagse Harry", is ook niet te lezen tenzij je het in gedachten een beetje uitspreekt.

Ik versta wel Fries, maar spreek het niet en schrijven al helemaal niet!

Overigens spreken mijn ouders aardig netjes Fries, geen stadsfries of zwaar dialect.

Anoniem_49276 zondag 19 oktober 2008 om 19:45

Grappig Zamirah, ik had helemaal niets Fries achter je gezocht

er staat ergens 'te tsjin'. Dat moet zijn: te sjen.

Verder staan er prima suggesties, succes!

Anoniem_20981 zondag 19 oktober 2008 om 19:53

quote:fussie schreef op 19 oktober 2008 @ 19:45:

Grappig Zamirah, ik had helemaal niets Fries achter je gezocht Mijn moeder is Friezin.

Anoniem_59862 zondag 19 oktober 2008 om 19:53

Goeie, hoe ist? Flink oan't ferbouwen west? Hoe sjocht 't hûs der ût? Ik hoopje dy snel wer te sjen. Oan't sjen!

Groetnis, Lente

Peas on earth!

Anoniem_59862 zondag 19 oktober 2008 om 19:54

Geen garanties op de schrijfwijze trouwens

Peas on earth!

Anoniem_49276 zondag 19 oktober 2008 om 20:58

quote:Zamirah schreef op 19 oktober 2008 @ 19:53:

[...]

Mijn moeder is Friezin.

Niets om van te blozen toch?

Maar de combinatie Zamirah en Fries vind ik niet de meest voor de hand liggende en daarom erg leuk

Anoniem_63586 zondag 19 oktober 2008 om 21:06

Geen spel of sgreivfaut te zien hoor PODE!

Anoniem_64303 zondag 19 oktober 2008 om 22:09

...

Anoniem_67130 zondag 19 oktober 2008 om 22:13

quote:PrinsesOpDeErwt schreef op 19 oktober 2008 @ 19:53:

Goeie, hoe ist? Flink oan't ferbouwen west? Hoe sjocht 't hûs der ût? Ik hoopje dy snel wer te sjen. Oan't sjen!

Groetnis, LentePersoonlijk zou ik snel in gauw veranderen. Snel vind ik dan net weer te nederlands, als je er een echt fries smsje van wilt maken.

Anoniem_59862 maandag 20 oktober 2008 om 10:49

Aha, zit wat in: 'gauw' in plaats 'snel'.

Die û's en ú's kan ik nooit uit elkaar houden

Maarrrr mag ik als excuus aanvoeren dat ik dan wel geboren en getogen ben in Fryslân, maar geen friese heit en mem heb en dus niet friestalig opgevoed ben?

Peas on earth!

Anoniem_36988 maandag 20 oktober 2008 om 17:56

Ja, goed excuus. Even voor mijn begrip: Fries is toch met een hoofdletter? Het is naast het Nederlands en Papiaments de 3e officiële taal binnen ons koninkrijk volgens mij...

Anoniem_64303 maandag 20 oktober 2008 om 23:06

Volgens mij zijn er maar 2 officiële talen binnen ons Koninkrijk. Nederlands en Fries.

Anoniem_452 woensdag 29 oktober 2008 om 16:54

frysk berne en bleaun...

Anoniem_76036 zondag 2 november 2008 om 14:35

Ik ben wel Fries, maar ik kan het niet schrijven.

Best jammer opzich!

Wie kan er fries?

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten.
Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.

Actieve topics

Wie kan er fries?

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten. Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.

Actieve topics

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten.
Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.