Home Overig Bijzondere woorden uit andere talen

Overig alle pijlers

Relaties

Werk & Studie

Geld & Recht

Reizen

Seks

Gezondheid

Coronavirus COVID-19

Overig

Actueel

Oekraïne

Entertainment

Lijf & Lijn

Kinderen

Digi

Eten

Mode & Beauty

Zwanger

Psyche

Thuis

Klussen

Sport

Contact

Viva zoekt

Aangeboden

Gevraagd

Horen

Doen

Zien

Lezen

Bijzondere woorden uit andere talen

04-01-2025 22:59 118 berichten

Anoniem_6855c8cbd3491 zaterdag 4 januari 2025 om 22:59

Geen idee of meer mensen dit interessant vinden.

De grenzen van je taal zijn de grenzen van je wereld. Maar in sommige talen liggen de grenzen anders. Welk prachtig woord in een andere taal omschrijft iets zo perfect dat het een gemis is dat het Nederlands dat niet heeft?

Ginevra zondag 5 januari 2025 om 13:32

Nana_Mouskouri schreef: ↑
05-01-2025 10:20
Kummerspeck: kilo's die je aangekomen bent omdat je door verdriet teveel gegeten hebt. Duits.

Die vind ik ook heel mooi idd. En begripvol, over dat je je niet zomaar hebt laten gaan maar uit verdriet.

Harba lorifa

NikkiC zondag 5 januari 2025 om 13:36

Bon réveillon (frans) vind ik een mooie wens. Als je de vertaling opzoekt, dan vind je gelukkig nieuwjaar. In Frankrijk gebuiken ze het eigenlijk op oudjaarsdag, als je elkaar 'fijne jaarwisseling' wenst, het is niet hetzelfde als 'bonne annee',

IBIopviva zondag 5 januari 2025 om 13:43

Ik vind het woord “kattin” van de belgen geweldig en ik vind echt dat we dat in Nederland ook moeten gaan zeggen ipv “poes”. En om dat meer ingeburgerd te maken zeg ik tegenwoordig gewoon:
“Ik heb een kat en kattin” in de hoop dat mensen het op gaan pikken.

Liefhebben
is meer
lief
dan hebben

Anoniem_6914fe5b4168d zondag 5 januari 2025 om 13:46

IBIopviva schreef: ↑
05-01-2025 13:43
Ik vind het woord “kattin” van de belgen geweldig en ik vind echt dat we dat in Nederland ook moeten gaan zeggen ipv “poes”. En om dat meer ingeburgerd te maken zeg ik tegenwoordig gewoon:
“Ik heb een kat en kattin” in de hoop dat mensen het op gaan pikken.

Als we het dan toch over Belgen hebben; goesting

Anoniem_67b430e81b88a zondag 5 januari 2025 om 14:42

Ha ha ha is in het Spaans jajaja spreek uit als chachacha. Erg gezellig klinkend.

LucyvanPelt zondag 5 januari 2025 om 14:46

Weltschmerz

geen motto. Na knolselder en pastinaak: Lucy!

jooppie zondag 5 januari 2025 om 15:16

Goesting ( België)

Kiiroitori zondag 5 januari 2025 om 15:48

Geen echt Duits woord maar ik vind hem zo mooi "Lebenslangerschicksalschatz" (How I met your mother)

Never judge someone without knowing the whole story. You may think you understand, but you don't.

Quaintrelle zondag 5 januari 2025 om 16:07

Lady*Voldemort schreef: ↑
05-01-2025 12:27
Een Schwalbe. Iedereen die wel eens naar voetbal kijkt weet wat het is maar zie er maar eens een Nederlands woord voor te vinden

Dan vind je Bordsteinschwalbe wellicht ook leuk. Al zijn daar wel Nederlandse woorden voor.

When the missionaries came to Africa they had the Bible and we had the land. They said "Let us pray." We closed our eyes. When we opened them we had the Bible and they had the land.
Desmond Tutu

Lila-Linda zondag 5 januari 2025 om 16:23

Anxiety

Anoniem_678136332c30f zondag 5 januari 2025 om 16:46

Ginevra schreef: ↑
05-01-2025 13:31
Het kan ook neutraal gebruikt worden zoals in voorwaarden 'you are entitled to..' en dan zou gerechtigd of rechthebbend wel kloppen. Maar in de Karen-betekenis zou het dan eerder zoiets als recht-eisend zijn. Bestaat niet en klopt ook niet helemaal, want vaak eist diegene wel, maar heeft dat recht helemaal niet. Specialebehandelingeisend of voorrechtclaimend zou het dan eigenlijk moeten zijn maar ik hoop nog een keer op een betere vertaling.

Klopt inderdaad, de neutrale versie is prima vertaalbaar, maar de andere bevat zoveel dat het moeilijk blijft. Wel mooie pogingen!

Bonte_specht zondag 5 januari 2025 om 17:17

Irma_3110 schreef: ↑
05-01-2025 11:23
Andersom geven Nederlandse woorden ook wel een andere associatie. Zo reageerde mijn Amerikaanse schoonzus, ook toen ze heel goed Nederlands sprak, altijd heel raar op de opmerking "kijk, daar vliegt een kauw"...

Deze snap ik niet?

Het had vast anders kunnen gaan.
Maar dat is nu juist het punt.
Je had het vast anders gedaan.
Als je het anders had gekund.

Numerusfixus zondag 5 januari 2025 om 17:39

Bonte_specht schreef: ↑
05-01-2025 17:17
Deze snap ik niet?

Een kauw klonk voor haar als “cow”.

Irma_3110 zondag 5 januari 2025 om 17:52

Numerusfixus schreef: ↑
05-01-2025 17:39
Een kauw klonk voor haar als “cow”.

Dit. Ze kent wel de uitdrukking "if pigs could fly", maar geen vliegende koeien.

ldp zondag 5 januari 2025 om 19:15

Numerusfixus schreef: ↑
05-01-2025 17:39
Een kauw klonk voor haar als “cow”.

Zo raakte mijn Franse nichtje (Nederlandse ouders, dus sprak redelijk Nederlands) altijd in de war tussen vrolijk en vrouwelijk als ze dat hoorde.

Kwam naar voren bij het Alfred J. Kwak liedje

LichtEnDonker zondag 5 januari 2025 om 19:15

Star⁴ schreef: ↑
05-01-2025 13:07
Net zoiets als het Deense hygge. Is ook niet echt een passend woord in andere talen voor.

Daar komt het Noorse kos aardig bij in de buurt, hoewel dat nog wat meer omvat geloof ik: het naar je zin hebben, een soort geluksgevoel.
(Zal een extra fijne schaatser geweest zijn, die Johann Olav Koss

Stokbroodje zondag 5 januari 2025 om 20:03

Niet perse bijzonder maar vind het Belgische woord amai zo leuk! Heb nagedacht of er een ander woord voor gebruikt kan worden maar die vind ik niet.

Anoniem_67b430e81b88a maandag 6 januari 2025 om 20:14

Leuk topic

Sobremesa natafelen in het Nederlands zo ongeveer maar net anders.

Merandar of merienda soort tea time.

Estrenar voor het eerst iets gebruiken of doen.

Friolero kouwkleum al omvat het het woord niet.

Tocayo, iemand met dezelfde voornaam.

Anonymous woensdag 7 januari 2026 om 17:47

Om te kunnen reageren moet je ingelogd zijn

Al een account? Log dan hier in

Bijzondere woorden uit andere talen

Actieve topics