Werk & Studie
alle pijlers
Boek geschreven
vrijdag 24 januari 2025 om 11:12
Hoi allen,
Ik ben bezig met het schrijven van mijn eerste boek. Natuurlijk vind ik het verhaal zelf fantastisch
maar ik zoek andere mensen die willen meelezen om zo tot een nog betere verhaallijn te komen.
Zijn hier mensen die het leuk vinden om te lezen en feedback te geven?
Of heeft iemand hier ervaring mee en weet waar ik liefhebbers bereik?
Het gaat om een Engelstalig boek, een roman/fantasy.
Ik ben bezig met het schrijven van mijn eerste boek. Natuurlijk vind ik het verhaal zelf fantastisch
maar ik zoek andere mensen die willen meelezen om zo tot een nog betere verhaallijn te komen. Zijn hier mensen die het leuk vinden om te lezen en feedback te geven?
Of heeft iemand hier ervaring mee en weet waar ik liefhebbers bereik?
Het gaat om een Engelstalig boek, een roman/fantasy.
vrijdag 24 januari 2025 om 16:41
NabokovWombat schreef: ↑24-01-2025 14:40Voor een goed Engelstalig boek moet je echt zelf Engels als moedertaal hebben en het laten lezen door moedertaalsprekers.
Niet voor niets vertalen vertalers uitsluitend naar hun moederstaal.
Mijn Engels is prima, ik lees graag Engelstalige boeken, maar nuances aanbrengen die een literair boek er beter op maken, nee dat lukt mij niet.
vrijdag 24 januari 2025 om 17:05
vrijdag 24 januari 2025 om 17:22
Maar we weten wel dat hun literaire zeggingskracht niet werd gehinderd doordat ze niet in hun moedertaal schreven.LettervanBanket schreef: ↑24-01-2025 17:08We weten natuurlijk niet hoeveel meelezers en agenten van uitgeverijen taalkundige correcties in de werken van Nabokov of Kader Abdollah uit hebben gevoerd.
Wat eten we vanavond?
vrijdag 24 januari 2025 om 17:34
Nabakov werd drietalig opgevoed. Dat was in die tijd voor welgestelde Russen gebruikelijk.
vrijdag 24 januari 2025 om 20:28
Zeker als je beseft dat de Engelse vocabulaire veel uitgebreider met heel veel synoniemen die ook actief door native speakers worden gebruikt om de taal mooier te maken. Ik merk dat ook heel goed bij mijn Engelstalige collega's. Zelfs een simpele presentatie klinkt al beter door gevarieerder taalgebruik. En ook al ken ik al die woorden, omdat ik geen native speaker ben kom ik er toch niet zo gauw op als je zelf een tekst moet maken. Je moet een vreemde taal wel heel goed beheersen om dat net zo goed te beheersen als iemand die een taal als vanaf jaar nul hoort (en later spreekt).Wombat schreef: ↑24-01-2025 14:40Voor een goed Engelstalig boek moet je echt zelf Engels als moedertaal hebben en het laten lezen door moedertaalsprekers.
Niet voor niets vertalen vertalers uitsluitend naar hun moederstaal.
Mijn Engels is prima, ik lees graag Engelstalige boeken, maar nuances aanbrengen die een literair boek er beter op maken, nee dat lukt mij niet.
Om te kunnen reageren moet je ingelogd zijn
Al een account? Log dan hier in
