Werk & Studie
alle pijlers
cv van Nederlands naar Engels
woensdag 25 december 2019 om 15:58
Hoi,
Ik moet een Engels cv hebben. Uiteraard heb ik er eentje in het Nederlands , maar nu heb ik er ook een voor 8 januari in het Engels nodig. Ik vind het al een drama om er een in het Nederlands te maken dus in het Engels lijkt me een nog grotere uitdaging.
Iemand tips? Of een bedrijf(je) die die voor een betaalbare prijs kan doen? Ik kom tot nu toe prijzen tegen die ik best veel vind. Van 0,10 tot 0,25 per woord dus dat loopt aardig op.
Alvast heel erg bedankt
Ik moet een Engels cv hebben. Uiteraard heb ik er eentje in het Nederlands , maar nu heb ik er ook een voor 8 januari in het Engels nodig. Ik vind het al een drama om er een in het Nederlands te maken dus in het Engels lijkt me een nog grotere uitdaging.
Iemand tips? Of een bedrijf(je) die die voor een betaalbare prijs kan doen? Ik kom tot nu toe prijzen tegen die ik best veel vind. Van 0,10 tot 0,25 per woord dus dat loopt aardig op.
Alvast heel erg bedankt
donderdag 9 januari 2020 om 22:27
donderdag 9 januari 2020 om 22:27
Ik wacht op het antwoord van TO.
Time for the real me to emerge, Possum! Get out the gladiolas!
donderdag 9 januari 2020 om 22:31
Ik ben ook wel benieuwd wat het verschil is. Mijn Engels is sowieso belabberd, maar zulke dingen houden me wel bezig en ben ik nieuwsgierig naar.pejeka schreef: ↑09-01-2020 22:12Afzeiken wil zeggen kritiek hebben op onterechte gronden. Ik wees je op verschillende reële fouten in je Nederlands, dus dat is geen afzeiken, maar gewoon feitelijk.
Als je grammatica niet in orde is, kun je ook de taal niet correct spreken. Zo simpel is het. Grammatica is een essentieel onderdeel van een taal. Weet je bijvoorbeeld het essentiële verschil tussen "The police are not amused" en "The police is not amused"?
donderdag 9 januari 2020 om 22:33
Negeer die reacties joh, wat een gezeik weer. Mail carrier is een correcte vertaling voor postbezorgerYasmin1974 schreef: ↑09-01-2020 22:27Ik ben geslaagd bij een vooraanstaande opleider in Zuid-Afrika en deze test ook je Engels, die moet voldoende zijn om te mogen slagen voor de opleiding. Zij weten wat de eisen zijn en dat was voldoende om te mogen werken als gids. En het is echt niet mijn probleem wat jullie mening daarover is.
donderdag 9 januari 2020 om 22:35
donderdag 9 januari 2020 om 22:45
Dank je wel. Een Engelse vriend vond het namelijk vreemd klinken en gaf postman aan en daar twijfelde ik dan weer over.
En verder heb je gelijk. Van sommige mensen lees ik zelden gezellige of positieve reacties of reacties van enige toegevoegde waarde.
donderdag 9 januari 2020 om 22:48
donderdag 9 januari 2020 om 22:53
Hier hadden we gisteren een discussie over en vandaag met een Engelse vriend dus zelfs voor een vertaler en een Engelsman is er geen eenduidig antwoord op. Ik had namelijk ook hetzelfde idee wat Pejeka had en de een zegt dat het een goede vertaling is en een ander zegt van niet.
donderdag 9 januari 2020 om 22:57
Ik weet het echt héél zeker. Postwoman mag trouwens ook. Hier nog een linkje gevonden: https://dictionary.cambridge.org/dictio ... il-carrierYasmin1974 schreef: ↑09-01-2020 22:53Hier hadden we gisteren een discussie over en vandaag met een Engelse vriend dus zelfs voor een vertaler en een Engelsman is er geen eenduidig antwoord op. Ik had namelijk ook hetzelfde idee wat Pejeka had en de een zegt dat het een goede vertaling is en een ander zegt van niet.
donderdag 9 januari 2020 om 22:58
donderdag 9 januari 2020 om 23:04
Ik heb niemand afgebekt en ik heb ook nog steeds geen antwoord op de vraag die ik TO stelde in het kader van haar grammaticale kennis, dus laat staan dat ik haar heb kunnen afbekken.
Time for the real me to emerge, Possum! Get out the gladiolas!
donderdag 9 januari 2020 om 23:08
Heel erg bedankt Apppie!! Ik weet waar en bij welke opleider ik mijn opleiding heb gevolgd en deze staat goed bekend in Zuid-Afrika en ik ben met vlag en wimpel voor mijn pratijkexamen geslaagd en voor mijn theorie met 90% dus ik maak mij niet druk.apppie schreef: ↑09-01-2020 22:57Ik weet het echt héél zeker. Postwoman mag trouwens ook. Hier nog een linkje gevonden: https://dictionary.cambridge.org/dictio ... il-carrier
donderdag 9 januari 2020 om 23:10
Je eerste vraag is al direct wat ze denkt te kunnen klaarspelen in haar nieuwe baan. Dat is gewoon onaardig en onnodig.
Wie ben jij om haar grammaticale kennis te testen? Get off your high horse.
donderdag 9 januari 2020 om 23:11
Succes met je sollicitatie!Yasmin1974 schreef: ↑09-01-2020 23:08Heel erg bedankt Apppie!! Ik weet waar en bij welke opleider ik mijn opleiding heb gevolgd en deze staat goed bekend in Zuid-Afrika en ik ben met vlag en wimpel voor mijn pratijkexamen geslaagd en voor mijn theorie met 90% dus ik maak mij niet druk.
vrijdag 10 januari 2020 om 19:14
Ik hoef niks te testen. Voor mijn part gaat ze met steenkolenengels haar nieuwe baan in. Ik vond het wel opmerkelijk dat ze zelf stelde dat ze héél goed was in Engels, alleen grammaticaal niet. Volgens mij kan je niet héél goed in Engels zijn als je niet óók de grammatica onder de knie hebt. Maar dat zal wel ouderwets zijn.
Time for the real me to emerge, Possum! Get out the gladiolas!
vrijdag 10 januari 2020 om 19:24
Ik vind heet vrij opmerkelijk dat iemand niet goed kan lezen.
Ik spreek zo goed als foutloos Nederlands , maar maakt taalfouten als ik het moet schrijven. Dus nogmaals en voor de laatste keer. Ik spreek goed Engels en maak fouten als ik het moet schrijven en voor het beroep waar ik naar wil solliciteren hoef ik het niet te schrijven. Blijkbaar heel moeilijk voor sommige mensen omdat verschil te begrijpen en te lezen. En nu ben ik ook wel klaar met dit onderwerp en de azijnpissers hier.
Ik spreek zo goed als foutloos Nederlands , maar maakt taalfouten als ik het moet schrijven. Dus nogmaals en voor de laatste keer. Ik spreek goed Engels en maak fouten als ik het moet schrijven en voor het beroep waar ik naar wil solliciteren hoef ik het niet te schrijven. Blijkbaar heel moeilijk voor sommige mensen omdat verschil te begrijpen en te lezen. En nu ben ik ook wel klaar met dit onderwerp en de azijnpissers hier.
vrijdag 10 januari 2020 om 19:29
Als je het foutloos en grammaticaal correct kunt spreken, hoef je alleen maar datgene wat je zegt op te schrijven om grammaticaal foutloos te kunnen schrijven. Dus ergens klopt er iets niet...Yasmin1974 schreef: ↑10-01-2020 19:24Ik vind heet vrij opmerkelijk dat iemand niet goed kan lezen.
Ik spreek zo goed als foutloos Nederlands , maar maakt taalfouten als ik het moet schrijven. Dus nogmaals en voor de laatste keer. Ik spreek goed Engels en maak fouten als ik het moet schrijven en voor het beroep waar ik naar wil solliciteren hoef ik het niet te schrijven. Blijkbaar heel moeilijk voor sommige mensen omdat verschil te begrijpen en te lezen. En nu ben ik ook wel klaar met dit onderwerp en de azijnpissers hier.
Time for the real me to emerge, Possum! Get out the gladiolas!
vrijdag 10 januari 2020 om 19:29
Als je het foutloos en grammaticaal correct kunt spreken, hoef je alleen maar datgene wat je zegt op te schrijven om grammaticaal foutloos te kunnen schrijven. Dus ergens klopt er iets niet...Yasmin1974 schreef: ↑10-01-2020 19:24Ik vind heet vrij opmerkelijk dat iemand niet goed kan lezen.
Ik spreek zo goed als foutloos Nederlands , maar maakt taalfouten als ik het moet schrijven. Dus nogmaals en voor de laatste keer. Ik spreek goed Engels en maak fouten als ik het moet schrijven en voor het beroep waar ik naar wil solliciteren hoef ik het niet te schrijven. Blijkbaar heel moeilijk voor sommige mensen omdat verschil te begrijpen en te lezen. En nu ben ik ook wel klaar met dit onderwerp en de azijnpissers hier.
Time for the real me to emerge, Possum! Get out the gladiolas!
vrijdag 10 januari 2020 om 19:36
Maar je weet het woord voor postbode niet, hoe wil je dan met droge ogen beweren dat je de Engelse taal goed beheerst? Pejeka is....... maar in dit geval heeft hij wel gelijk.Yasmin1974 schreef: ↑09-01-2020 21:57Doe jezelf een plezier en ontbijt morgen met iets anders dan azijn. Het afzeiken van mensen is bijzonder goedkoop en zegt gelukkig alleen iets over Pekeja. Ik heb heel duidelijk aangegeven dat ik het goed kan spreken en onder geen voorwaarde dat het grammaticaal in orde is. \Wat gelukkig ook niet nodig is. Lezen en met name begrijpend lezen is voor sommigen ook een hele kunst.
Taalfouten kun je na laten kijken maar dát was jouw vraag niet hé. Je wil het door een ander laten schrijven. Als je de Engelse taal echt goed beheerst had je het prima zelf kunnen schrijven, al dan niet fonetisch de woorden die je niet kent en die dan opzoeken in ...tadaaaaa het woordenboek.
vrijdag 10 januari 2020 om 19:37
pejeka schreef: ↑09-01-2020 22:12Afzeiken wil zeggen kritiek hebben op onterechte gronden. Ik wees je op verschillende reële fouten in je Nederlands, dus dat is geen afzeiken, maar gewoon feitelijk.
Als je grammatica niet in orde is, kun je ook de taal niet correct spreken. Zo simpel is het. Grammatica is een essentieel onderdeel van een taal. Weet je bijvoorbeeld het essentiële verschil tussen "The police are not amused" en "The police is not amused"?
