Entertainment
alle pijlers
Op zoek naar een Engels boek
donderdag 9 maart 2017 om 18:56
donderdag 9 maart 2017 om 19:08
Pfoe, lastig! Als docent Engels ga ik er altijd maar vanuit dat ze de Nederlandse versie zoeken en de film kijken. Vervolgens is het aan mij om een toets of opdracht te verzinnen waarmee ik ze daarom betrap. De films van Harry Potter, bijvoorbeeld, missen een hoop details van de boeken. Ook de namen zijn heel anders in het Engels. Dat soort dingen. En als ze echt willen cheaten dan gebeurt dat toch wel.
Maar inderdaad, het nieuwste van het nieuwste is wellicht een optie. En iets vinden zonder verfilming is al makkelijker dan iets zonder vertaling.
Maar inderdaad, het nieuwste van het nieuwste is wellicht een optie. En iets vinden zonder verfilming is al makkelijker dan iets zonder vertaling.
donderdag 9 maart 2017 om 19:11
quote:jeansjacket schreef op 09 maart 2017 @ 19:08:
ga langs de bibliotheek daar kunnen ze je toch helpen?
Maar als je dan de net gepubliceerde boeken zoekt is er een hele grote kans dat er nog 30 wachtenden voor je zijn die het boek al gereserveerd hebben..
Lord of the flies en lord of the rings zijn allebei vertaald, dus die mogen dan al niet..
ga langs de bibliotheek daar kunnen ze je toch helpen?
Maar als je dan de net gepubliceerde boeken zoekt is er een hele grote kans dat er nog 30 wachtenden voor je zijn die het boek al gereserveerd hebben..
Lord of the flies en lord of the rings zijn allebei vertaald, dus die mogen dan al niet..
donderdag 9 maart 2017 om 19:20
Er zijn boeken van de serie 'Once upon a time', die zijn niet in het Nederlands verschenen, alleen in het Engels. Volgens mij zijn er meer series die dat soort 'spin off verhalen' hebben.
Fantastic Beasts is trouwens ook nog niet in het Nederlands verschenen.
En er zijn een een aantal boeken van Jennifer Niven (nog) niet vertaald. Misschien is dat wat?
Fantastic Beasts is trouwens ook nog niet in het Nederlands verschenen.
En er zijn een een aantal boeken van Jennifer Niven (nog) niet vertaald. Misschien is dat wat?
donderdag 9 maart 2017 om 19:23
Er zijn genoeg boeken uit de Engelstalige literatuur die weliswaar ooit verfilmd of vertaald zijn, maar die je gewoon in de moedertaal moet lezen om de volle betekenis tot je te kunnen nemen. Zoals Charing Cross Road 84, of Goodbye, Mr. Chips.
Maar waarom moet het dan persé een "nieuw" boek zijn? Hij heeft het maar gewoon te lezen als dat voor school moet, nieuw of niet nieuw, verfilmd of niet verfilmd, nondeju, daar ben je toch als ouders bij om daarop toe te zien?
Maar waarom moet het dan persé een "nieuw" boek zijn? Hij heeft het maar gewoon te lezen als dat voor school moet, nieuw of niet nieuw, verfilmd of niet verfilmd, nondeju, daar ben je toch als ouders bij om daarop toe te zien?
Time for the real me to emerge, Possum! Get out the gladiolas!
donderdag 9 maart 2017 om 19:29
Bij Amazon een bekend - al dan niet vertaald - boek opzoeken en dan kijken naar de koopsuggesties. Krijg je als het goed is een honderdtal items die vaak gekocht zijn door mensen die ook het opgezochte boek wilden hebben.
't Zou ook handig zijn om te weten in wat voor genres het kind in kwestie geïnteresseerd is, en of er gedacht wordt aan kinder- dan wel volwassenenliteratuur. Geloof dat ik zelf op m'n veertiende zo langzamerhand de overstap gemaakt had naar fictie voor volwassenen, maar het ene kind is natuurlijk het andere niet.
*Trekt boekenkast open* Oh kijk. Om eens wat te noemen: Alexander McCall Smith schrijft behoorlijk eenvoudig en publiceert veel, die heeft beslist altijd wel een recent boek dat nog niet vertaald is. Zijn licht humoristische boeken. Wellicht heeft de plaatselijke bib er ook wel wat van staan, kan je altijd even in het Nederlands een bladzijde of wat gaan lezen om te kijken wat je ervan vindt.
O, er is al wat besteld. Gaat snel!
't Zou ook handig zijn om te weten in wat voor genres het kind in kwestie geïnteresseerd is, en of er gedacht wordt aan kinder- dan wel volwassenenliteratuur. Geloof dat ik zelf op m'n veertiende zo langzamerhand de overstap gemaakt had naar fictie voor volwassenen, maar het ene kind is natuurlijk het andere niet.
*Trekt boekenkast open* Oh kijk. Om eens wat te noemen: Alexander McCall Smith schrijft behoorlijk eenvoudig en publiceert veel, die heeft beslist altijd wel een recent boek dat nog niet vertaald is. Zijn licht humoristische boeken. Wellicht heeft de plaatselijke bib er ook wel wat van staan, kan je altijd even in het Nederlands een bladzijde of wat gaan lezen om te kijken wat je ervan vindt.
O, er is al wat besteld. Gaat snel!
