Home Entertainment Turks? Zo ja.. wat zingt dit kleine...

Entertainment alle pijlers

Relaties

Werk & Studie

Geld & Recht

Reizen

Seks

Gezondheid

Coronavirus COVID-19

Overig

Actueel

Oekraïne

Entertainment

Lijf & Lijn

Kinderen

Digi

Eten

Mode & Beauty

Zwanger

Psyche

Thuis

Klussen

Sport

Contact

Viva zoekt

Aangeboden

Gevraagd

Horen

Doen

Zien

Lezen

Turks? Zo ja.. wat zingt dit kleine meisje?

28-05-2012 01:01 38 berichten

Anoniem_5151 maandag 28 mei 2012 om 01:01

Ik kijk nu net dit filmpje van en turks meisje, dat schijnbaar miljoenen turken in ontroering heeft gebracht. Maar.. wat zingt ze nu eigenlijk? Welke turks sprekende forummer wil me de context uitleggen?

http://www.youtube.com/watch?v=Ed2uQJHVN14&feature=fvwrel

Anoniem_112946 maandag 28 mei 2012 om 10:30

Francesco schreef op 28 mei 2012 @ 10:09:

[...]

Ik wou dat ik het kon, lijkt me zo'n mooie taal om te spreken.

De grammatica is nogal ingewikkeld, wij vervoegen werkwoorden, in het Turks worden zelfstandige naamwoorden vervoegd, ze hebben zeven naamvallen, ik vond de vier Duitse naamvallen al lastig, koppelwerkwoorden (zoals zijn, hebben) kennen ze niet maar wat het belangrijkst is, is de klinkerharmonie, moeilijk uit te leggen. Een i zonder puntje harmonieert met de a, een i met puntje met de e, en zo gaat het ook met o's en u's met en zonder umlaut. Omdat daar een begrijpelijke logica inzit heb je dat al snel door maar die naamvallen en vervoegingen breken je op.

verba volant, scripta manent.

Anoniem_106277 maandag 28 mei 2012 om 10:33

Francesco schreef op 28 mei 2012 @ 10:09:

[...]

Ik wou dat ik het kon, lijkt me zo'n mooie taal om te spreken.

Anoniem_106277 maandag 28 mei 2012 om 10:34

MarianneDavids schreef op 28 mei 2012 @ 09:57:

[...]

Ik kon het heel slecht volgen, mijn Turks is zo "goed" dat ik me ermee kan redden in korte zinnetjes als ik in Turkije ben en dat ik begrijp waar een gesprek over gaat. Krantenkoppen begrijp ik ook. Het is erg roestig geworden, de laatste tijd beperken mijn oefeningen zich tot skypen met een vriendin of een geintje maken met de Turkse groentenboer of bakker op de markt.

heb jij daar geleefd?

Anoniem_90396 maandag 28 mei 2012 om 11:22

Ksenija schreef op 28 mei 2012 @ 10:33:

[...]

Seni Seviyorum

Anoniem_112946 maandag 28 mei 2012 om 11:42

Ksenija schreef op 28 mei 2012 @ 10:34:

[...]

heb jij daar geleefd?

Nee maar ik ben er tig keer geweest, heb er ook veel vrienden en kennissen, in Istanbul, Izmir, Kusadasi, Zonguldak. Dat was ook de reden om een poging te wagen Turks te gaan leren.

verba volant, scripta manent.

Anoniem_112946 maandag 28 mei 2012 om 11:46

Francesco schreef op 28 mei 2012 @ 11:22:

[...]

Seni Seviyorum

Als dat een verzoeknummer is: komt ie:

http://www.youtube.com/watch?v=XQ8f4cZbxGk

verba volant, scripta manent.

Kuzu maandag 28 mei 2012 om 12:17

Seni seviyorum door Rafet el Roman vind ik het mooist.

Van Kayahan trouwens ook wel maar van hem blijft Bir ask hikayesi het mooist. Was het nr van onze openingsdans op mijn bruiloft en een stukje tekst stond op de trouwkaart...

Prachtig nr.

Anoniem_112946 maandag 28 mei 2012 om 12:23

Heel lang geleden heb ik onderweg in Turkije een paar casettebandjes gekocht, o.a. van Kayahan en Sishen Akzu maar de auto's van nu hebben al lang geen casettedeck meer, ik denk dat ze nog wel ergens in een kast liggen.

verba volant, scripta manent.

Anoniem_99757 maandag 28 mei 2012 om 18:21

er wordt in feite gezegd waarom heb je me losgelaten (neden ellerini cektin benden) en we hielden zoveel van elkaar waarom zijn we uit elkaar gegaan. het uit elkaar gaan is zeg maar de kern van het liedje, hier trouwens het origineel:

http://www.youtube.com/watch?v=PeTBW0lFFSY

in dit voorstukje wordt gezegd dat haar moeder gewoon thuis zit te kijken of zo, waarom ze er niet was wordt niet gezegd, weet niet waar vandaan komt dat ze haar moeder kwijt is...

http://www.youtube.com/watch?v=S8O7zZ5bX-s&feature=related

@ Ksenija, ben jij Turks/spreek je Turks?

Anoniem_106277 maandag 28 mei 2012 om 18:26

Francesco schreef op 28 mei 2012 @ 11:22:

[...]

Seni Seviyorum

thanks, maar ik kan het niet terugzeggen (ken je te slecht)

wieso, Leyla?

Anoniem_99757 maandag 28 mei 2012 om 18:29

ik weet niet, dat idee kreeg ik uit je berichtjes omdat je zei dat ie al oud was enzo.

Anoniem_108118 maandag 28 mei 2012 om 19:41

"Yavrum aglama" betekent niet "Cry baby", maar "Mijn kind, huil NIET."

Ik kan het liedje niet helemaal vertalen (altijd lastig vind ik, dat poetische van liedjes), maar het gaat idd over gescheiden worden.

@MarianneDavids: het is Sezen Aksu (mocht je nog eens iets van haar willen kopen).

miepje1971 maandag 28 mei 2012 om 20:06

Ik ben ook bezig Turks te leren. Vind het knap moeilijk hoor! Als je nog meer leuke, niet te moeilijke turkse liedjes hebt dan hoor ik het graag.

Turks? Zo ja.. wat zingt dit kleine meisje?

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten.
Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.

Actieve topics

Turks? Zo ja.. wat zingt dit kleine meisje?

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten. Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.

Actieve topics

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten.
Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.