Kinderen
alle pijlers
Mag je de schrijfwijze van een naam zomaar veranderen?
zondag 3 februari 2008 om 22:24
En dan bedoel ik echt niet drastisch, het gaat om een streepje.
Vier maanden geleden ben ik bevallen van onze derde, een dochter: Feline.
Zelf hebben mijn man en ik geen moment nagedacht over de schrijfwijze van deze naam. je spreekt het gewoon uit als Feeline net als je Eline als Eeline uitspreekt. Maar nog niet zolang geleden zijn we naar N-Holland verhuist (vanuit Brabant, 5,5 maand geleden) en hier heeft iedereen het over Fuhliene, even heel overdreven geschreven, maar zo spreken ze het echt uit!
Ik irriteer me daar erg aan, want vind Fuhliene helemaal niet mooi klinken, ze verbasteren haar mooie naam!
Nu zitten wij erover te denken om de naam met een streepje te gaan schrijven, dus Féline, om te voorkomen dat wanneer ze 'straks' naar school gaat ze als Fuhliene door het leven gaat.
Wat vinden jullie? Toen je de naam zag dacht je toen ook Fuhliene of gewoon Feeliene? En wordt de naam er minder mooi van wanneer er een streepje op komt? O, en mag dat eigenlijk zomaar? (Niet dat ik me er iets van aan zou trekken als het niet mag, maar ik vroeg het me ineens af).
Vier maanden geleden ben ik bevallen van onze derde, een dochter: Feline.
Zelf hebben mijn man en ik geen moment nagedacht over de schrijfwijze van deze naam. je spreekt het gewoon uit als Feeline net als je Eline als Eeline uitspreekt. Maar nog niet zolang geleden zijn we naar N-Holland verhuist (vanuit Brabant, 5,5 maand geleden) en hier heeft iedereen het over Fuhliene, even heel overdreven geschreven, maar zo spreken ze het echt uit!
Ik irriteer me daar erg aan, want vind Fuhliene helemaal niet mooi klinken, ze verbasteren haar mooie naam!
Nu zitten wij erover te denken om de naam met een streepje te gaan schrijven, dus Féline, om te voorkomen dat wanneer ze 'straks' naar school gaat ze als Fuhliene door het leven gaat.
Wat vinden jullie? Toen je de naam zag dacht je toen ook Fuhliene of gewoon Feeliene? En wordt de naam er minder mooi van wanneer er een streepje op komt? O, en mag dat eigenlijk zomaar? (Niet dat ik me er iets van aan zou trekken als het niet mag, maar ik vroeg het me ineens af).
Whatever, I do what I want
maandag 4 februari 2008 om 11:24
Ok, meeste mensen spreken het dus gewoon als Feeline net als in Eline uit zie ik, gelukkig. Ik vind het met streepje geloof ik minder mooi staan (hoewel het maar een streepje is) dus ga ik liever verbeteren. Mijn man neigt wel naar met streepje.
Ik zou Féline inderdaad ook zien als Franse naam en dan uitspreken als Félien. Ik heb trouwens een nichtje die Céline heet en weet niet zeker of je dit met een streepje schrijft, volgens mij wel (kind van schoonzus moeder). Maar volgens mij hoor je Cuhliene dan ook wel meer dan Fuhliene. Eerlijk gezegd had ik Fuhliene zelfs nog nooit gehoord, tot ze de naam van mijn dochter verkeerd uitsrpaken GRRRRR
En bedankt voor de complimentjes, wij vinden het ook, mits goed uitgesproken, een erg mooie naam.
Ik zou Féline inderdaad ook zien als Franse naam en dan uitspreken als Félien. Ik heb trouwens een nichtje die Céline heet en weet niet zeker of je dit met een streepje schrijft, volgens mij wel (kind van schoonzus moeder). Maar volgens mij hoor je Cuhliene dan ook wel meer dan Fuhliene. Eerlijk gezegd had ik Fuhliene zelfs nog nooit gehoord, tot ze de naam van mijn dochter verkeerd uitsrpaken GRRRRR
En bedankt voor de complimentjes, wij vinden het ook, mits goed uitgesproken, een erg mooie naam.
Whatever, I do what I want
woensdag 6 februari 2008 om 21:49
Ik zou het streepje er gewoon op zetten hoor. Daar valt uiteindelijk niemand over. Heb persoonlijk ook zoiets. Mijn vader had mij opgegeven bij de burgerlijke stand en mijn naam verkeerd geschreven, tenminste naar mijn moeders maatstaven. Nu is de spelling die mijn moeder voor mij in gedachten had mijn roepnaam en de spelling van mijn vader is mijn officiele naam. Ondanks dat je ze allebei hetzelfde uitspreekt :-D
