Home Overig Turks-Ned vertaling

Overig alle pijlers

Coronavirus COVID-19

Turks-Ned vertaling

28-09-2009 14:08 6 berichten

Anoniem_81888 maandag 28 september 2009 om 14:08

wie kan dit voor mij vertalen..???

aklimda tek sen carsin,

katlanamiyorum ne olur anla beni.

Anoniem_68671 maandag 28 september 2009 om 14:23

googel zegt:

alleen jij aklimda Carsi,

katlanamiyorum begrijpen wat er gebeurt met mij.

Sloerie en Huppelkut, aangenaam!

Anoniem_86260 maandag 28 september 2009 om 14:41

quote:lily27 schreef op 28 september 2009 @ 14:08:

???

aklimda tek sen carsin,

katlanamiyorum ne olur anla beni.

carsin = varsin.

Vertaling:

In mijn gedachten ben jij er alleen.

Ik kan er niet meer tegen. Begrijp me alsjeblieft.

Anoniem_58010 maandag 28 september 2009 om 14:43

heet je carin?

Anoniem_86260 maandag 28 september 2009 om 14:45

Turken hebben de neiging te overdrijven zich poetisch uit te drukken.

Hij wil zeggen dat hij alleen maar aan jou kan denken en dat dat hem kwelt.

anoniem_86260 wijzigde dit bericht op 28-09-2009 15:04
Reden: kleine dingetjes

% gewijzigd

Anoniem_81888 maandag 28 september 2009 om 15:37

haha oh echt.. mooi hahaha

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten.
Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.

Silent treatment - nog steeds moeite mee

in Psyche - 1 uur geleden

Een huis vol, ook buiten het tv seizoen. Deel 4

in Entertainment - 1 uur geleden

Geneeskunde studeren

in Werk & Studie - 1 uur geleden

Oplichters in het buitenland waarzegger

in Entertainment - 2 uren geleden

Durf te vragen deel 23

in Overig - 2 uren geleden

AI chip inplant technologie bij gevangenen

in Digi - 2 uren geleden

Stoppen met alcohol

in Gezondheid - 2 uren geleden

Kind depressief maar weigert hulp

in Psyche - 2 uren geleden

Hier mag alles zijn en ook weer verdwijnen - 4

in Psyche - 2 uren geleden

Terug naar boven