Leven in Frankrijk

Mijn vriendje is mijn wandelende vertaalmachine, en ik heb hem vaak nodig

Ik krijg van mijn schoonvader wel eens leuke dingetjes, bijv een boekje over spreekwoorden. Die worden dan vertaald in het frans, maar ook wordt het frans spreekwoord wat dezelfde betekenis heeft ernaast gezet.

Zo hebben mensen in NL een klap van de molen gehad, en in Frankrijk is het: avoir une araignee dans le plafond Blijft leuk.

Wij springen van de hak op de tak, en zij van de haan op de ezel.

Wij nemen iemand in de maling, zij zetten iemand in een doos.

Nou goed, misschien kennen jullie ze allemaal wel, zal jullie besparen het hele boekje hier neer te zetten.



Lekker weer trouwens vandaag!

Oh leuk zeg, dat boekje met spreekwoorden Lente! Ik ken ze dus niet allemaal ;-(

Wij hebben zo'n 'petit livre' met "gros mots", ook leuk ... en in dezelfde serie die met de conjugaisons...minder leuk, wel erg nuttig.

Leuk boekje. Zet de titel eens neer, zou het graag willen hebben. Eerst heette e mail courriel, dat gebruikte bijna niemand alleen de officiële instanties en laatst zag ik emel. Hou dan gewoon het woord e mail aan.

In het dorp waar ik ben opgegroeid in NL zit een bloemenwinkel en die heet bloemsjop Marian. Vréselijk.

over 'gros mots' gesproken....

moest erg lachen toen dat nl-fr stel vertelde over hun zoontje.

Hij zat op school en de juf vroeg: wat zijn dit? ( in het frans dan)

Hij antwoordde: Koeien!!

Juf boos en de ouders kregen te horen dat hij 'gros mots' gebruikte op school

Vond het wel grappig.

'dank u ' is natuurlijk een oude bekende...

Ikzelf heb erg veel moeite ( gehad) met vertellen dat ik het warm had. Verschil tussen j'ai chaud en je suis chaud vind ik nog altijd gevaarlijk!

Ik heb ooit tegen mijn schoonmoeder gezegd dat ik het nog nooit zo warm heb gehad als tijdens de zwangerschap...

Je begrijpt, ik maakte 'de' fout en ze keek me bijna verschrikt aan hahaha.



Nou, voor Hekate:

(ik laat beide vertalingen zitten hoor, die ken je wel )



sterretjes zien ( duizelig)-voir trente-six chandelles

Geld over de balk smijten- jeter l'argent par les fenetres

onder de groene zoden liggen ( dood en begraven) - manger les pissenlits par la racine



Een kikker in de keel- avoir un chat dans la gorge

Knollen voor citroenen verkopen- faire prendre de vessies ( varkensblazen) pour des lanternes

Iemand een koekje van eigen deeg geven- rendre la monnaie de sa piece a quelqu'un.



tot zover



(boekje heet: les idiomatics francais-neerlandais)

wie het eerste komt...



http://www.amazon.fr/idio...3%A8ve-Blum/dp/2020124122

er zijn er nog genoeg als je op google zoekt, kost 5,95

Ja al die Franse uitdrukkingen en gezegdes. Dat maakt de taal echt leuk. Het "gewone" praten gaat me goed af (mijn vriend spreekt geen Nederlands) en nu dus ook al die gezegdes en jeux de mots enzo Gisteren op m'n werk hadden we erg gelachen, we gingen proberen FR gezegdes letterlijk in het Engels te vertalen. Hilariteit ten top.

En zo leer ik weer een paar nieuwe gezegdes!

Hebben jullie de verhalen op wereldexpat wel eens gelezen?

Ik heb ontzettend moeten lachen om sommige verhalen.

Als je de tijd hebt:

http://www.wereldexpat.nl...illen/WereldExpatbloopers



zoals deze:

35.Eveline de Vette uit Vancouver, Canada:De blooper is van mijn man Stef.Toen ik net zwanger was van onze tweede dochter, had ik nogal een sterk reukvermogen. Mijn man zei toen tegen zijn collega's: "she smells like a dog". Wat hij natuurlijk bedoelde is dat ik zo goed kon ruiken als een hond, maar zoals hij het zei,betekende het dat ik rook naar een hond. Zijn collega's moesten er erg om lachen en nog steeds is het grap die vaak herhaald wordt.

Oja, nog 1 ding waar mijn vriend echt nooit over uit kan is dat de Nederlanders bij een verjaardag ook de hele familie feliciteren haha. Hij moet daar altijd vreselijk om lachen ( zo dom vindt hij dat dus)

Zo las ik eens dat de franse broer van de bruidegom werd gefeliciteerd door de nederlandse familie van de bruid. Hij dacht dat men dacht dat hij de bruidegom. Hij was helemaal blij en trots.



Dank voor de link. Heb het boekje besteld.

Dat feliciteren van de hele familie vind een duitse vriendin van mij ook hilarisch. Ik wist helemaal niet dat dat Nederlands was! Zij stuurt mij met m'n verjaardag altijd een kaart waarbij ze dan met grote letters schrijft: en feliciteer je moeder, je zus en je tantes ook .



Dank voor de uitdrukkingen Lente! Een paar ken ik toch wel gelukkig. Anders voel ik mij helemaal zo dom. O.a. die van de pissenlits; dat is een echte faux ami voor mij, want ik denk altijd dat dat pissenbed betekent. De wortel van een pissenbed?? Oh ja, is geen pissenbed .

lachen jullie grappen en grollen, wie kan deze vertalen??



Gisteren had ik met een (voor mij) onvoorstelbaar organisatiefoutje te maken. Misschien ook leuk voor andere om te lezen als je het zelf nog nooit hebt meegemaakt. Normaalgesproken is de schoolbus een kwartier onderweg van school tot de bushalte waar ik mijn dochter ophaal. Gisteren had de bus een half uur vertraging, er zat n.l een "nieuwe" chauffeur achter het stuur en tja hij kent natuurlijk de route niet. Dus wel weer logisch hij nam de kortste weg maar had aan het einde van zijn ritje de bus nog vol met kinderen zitten.

Kinderen hebben natuurlijk nooit haast en vonden dit alleen maar leuk dus het gevolg was dat 50 kinderen lekker aan het joelen gingen waarop de chauffeur natuurlijk uit z'n vel sprong (heb je er weer ééntje) En laat dit nou niet de eerste keer zijn dat het gebeurt?!

O ja, typisch weer iets van hier.



Die strand-queen vind ik ook erg leuk.



Ik stond laatst te wachten op straat omdat er 2 postbodes, één in een auto, de ander op de fiets, stonden te debatteren en elkaar de weg stonden te wijzen. Komt de fiets-postbode even later naar mij toe, begint me te bedanken omdat ik zo geduldig was en niet begon te toeteren en gaat daarna over in een klaagzang over de franse posterijen. Hij dus, niet ik. Alle bodes hadden een nieuwe, voor hun onbekende wijk gekregen en deden daardoor uren langer over hun dagelijks werk. Man hield niet meer op met praten. Heeft echt waar, langer dan vijf minuten tegen mij gepraat.

Heb nog wel een leuke in het rijtje bloopers:



Vlaamse vriendin vertelt mij het verhaal van haar 1e bevalling. Eindigt met: en toen mocht mijn man de baby in bad doen terwijl de gyn. mij naaide!



En een andere nl vriendin komt voor het eerst in NL in de brugklas op school. Had altijd in het buitenland gewoond en was naar int. scholen gegaan. Vraagt een leraar haar: en spreek jij goed nederlands? O ja, vloeibaar!



En nu naar bed. Welterusten allemaal.

Bij jullie ook woensdag-kinderdag? Hier is het echt zo'n hang-ochtend. Laat ontbijten, huiswerk maken, opruimen enz enz. Weinig over te melden!

Heerlijk in maillot voor de tv hangen. Gisteravond een apertitief bij de buurtjes gehad en het werd vrij laat dus vandaag hier ook hangdag. Ook voor mij

even een testje

ah het lukt

Deze pet gister gekocht, en gelukkig wil ze hem op.

Ik weet niet of ik de foto nog kan verwijderen trouwens... maar goed, zo duidelijk is het ook weer niet

Leuk grietje én een leuke pet!



Hier geen hangdag, ik heb vanmorgen al gewerkt! *ontvangt blij alle schouderklopjes*

*komt met bloemetje én complimentje aan voor Hekate*



Ik ga zo wel even naar buiten, een stuk wandelen, als tegenhanger voor de hang-ochtend.



Ja vond de pet ook helemaal leuk. Gekocht bij La Halle! Was daar nog nooit geweest en zag tussen een heleboel narigheid deze pet

hmm, mn vriend vindt de pet echt (zijn woorden) 'walgelijk'

Schijnt een of andere hippe serie geweest te zijn, of in een tijd dat iemand die pet droeg ofzo... enfin, hij vindt het nix





jammer dan





hij brengt haar ook niet naar school

(vriendje is erg erg erg conservatief)

en ik heb jullie weer gevonden!



was jullie na ons weekendje weg zomaar kwijt, overal gezocht, op de Kinderpijler... tot ik reageerde op een nieuw topic en siensien daar nog eens iets zei over hier.. oh ja!!!! stond onder reizen!!! oeps...



Fijn dat ik jullie nu weer weet te vinden, erg gezellig groepje hier! Kan niet zoveel schrijven als jullie hoor, door werk (kan daar niet op viva komen! is geblokkeerd...) maar lees graag bij en dan eventjes posten!



hierbij een schoederklopje voor hekate.. de enige die vandaag heeft gewerkt?



lente, wat een prachtig meisje én leuke pet! Zou ik niet twijfelen over een tweede kindje hoor, met zo'n prachtexemplaar.



Nou zit ik bij uitgebreid reageren, dus weet niet meer wie.. maar dacht jij lente, dat jij in Rambouillet hebt gewoond? Is idd erg leuk! Bergerie Nationale vinden wij ook fijn om te wandelen. Je kan hier absoluut ene keer komen theeleuten hoor,



Over uitspraken.. ook ik begin de befaamde 'je suis chaude', niet fijn.. wel meer (veel meer) bloopers gemaakt maar ze schieten me niet zo snel te binnen nu. Er was nog zo'n leuk boekje.. zie het zo voor me, klein en geel, en allerlei uitspraken en gezegdes frans/nls en nl/frans vertaald. Heel erg handig.

Ik ga eens in mijn boekenkast graven, heb er veel aan gehad en veel om gelachen! Oh nee, ik weet t alweer, het heet Taboularium.



Hier was de 6e trouwens ook t form des associations, man gaat nu twee keer per week badmintonnen, zoon basketballen en dochter gymen. Allen ik doe niks... geen puf voor, wie weet volgend jaar beter!



Euhm.. kan niet teruglezen, maar oh ja; gasten. Ik ben jammer genoeg niet zo assertief dat ik er iets van zeg als t niet helemaal leuk gaat allemaal. Meestal gaat alles leuk en gezellig, maar er zijn kenissen (geen echte vrienden, ook geen zaken partners oid, maar ertussenin..) die hier leuk vakantie komen vieren een paar dagen per jaar. Onderweg naar het zonnige zuiden. maar dan komen ze op donderdag (om de files te vermijden) en blijven tot maandag. Net iets te lang voor mensen die geen echte vrienden van mij zijn, zeg maar... en ik ben dan écht de oppas voor hun kinderen, kok en poetsjuf! Bovendien, ben ik elke werkdag pas rond half 7 thuis, dus dat zeg ik dan ook, maar wordt vervolgens afgesnauwd door ze omdat ik er om 5 uur niet was (en zij dus voor een dichte deur stonden). Dat vond ik niet leuk, maar goed....



Heb net besloten om in de herfstvakantie maar weer eens een keer richting Nederland te gaan, gaan jullie nog vaak terug? Wij eignelijk niet, misschien twee keer per jaar ofzo. Mijn familie komt erg graag hier... en vrienden trouwens ook. Wel mis ik nogsteeds.. kroketten. Al kan je die ook zelf maken natuurlijk. Ook stamppot rauwe andijvie wil ik weer graag eten en dan grote inkopen doen natuurlijk; drop, pindakaas, indonesische kruiden.. wat nemen jullie eigenlijk mee terug naar huis vanuit NL?



Nou, t is alweer 10 uur, ga mijn bed eens opzoeken.. morgen weer aan de slag , gelukkig nog maar 2 dagen en alweer weekend. Ga aankomend weekend de kasten, garage en zolder uitruimen; eind september een grote brocante (in elk omliggend dorp van Rambouillet, volgens mij..) dus wil wel eens van wat dingen af. Buurvrouw gaat verkopen, heeft een stand gehuurd dus geef haar alles mee...heb ik weer meer ruimte om verde te hamsteren..



à bientot!

Sorry, Anna_Julie, mogen we AJ zeggen?, was even vergeten dat je hier al eens was geweest.



Ik dacht hetzelfde als jij: met zo'n leuk kind zou ik ook zo voor een tweede gaan.



Hier (in onze regio) komt eens in de 2 maanden iemand uit NL en die doet boodschappen voor iedereen die vantevoren een lijstje stuurt. Is ong. 30% duurder dan de winkelprijs. Pindakaas, Halvanaise, Curry, bitterkoekjes, drop, wereldmixen van Knorr en nog wat dingen.



Wat leuk dat je man badmintont, wie weet kom ik 'm ooit nog eens tegen als we allebei op nationaal niveau zitten.



Worden jullie ook helemaal gek van die certificat medical? Heb de kids meegenomen naar de huisarts, onder schooltijd als stil protest van mijn kant, maar nu moeten die certificats allemaal gemaakt worden op een formulier van de desbetreffende fédération. Dus niet meer op briefhoofd van de huisarts. Kan ik dus weer opnieuw uren in de wachtkamer zitten. Hoef gelukkig de kinderen niet wéér mee te brengen. Dochter die onderwaterhockey wil gaan doen moet naar een sportarts die door de fédération is aangewezen daarvoor. Arrghh.



Hier binnenkort ook brocante. Op 5 okt. Inschrijven op de 24e. Colla, ik heb dus inmiddels alle info. Onze dochters willen dat nl samen doen.



Nu aan het huishouden.