Eten
alle pijlers
wie kan me vertellen wat dit is???
zondag 13 september 2009 om 13:00
Ik heb een recept van amandel kip.. het lijkt me heerlijk om te eten maar er staat 1 ding in het recept waarvan ik niet weet wat het is en google helpt me ook niet echt verder.
het gaat om het volgende:
100 ml maart.
what the??? ik heb er echt nog nooit van gehoord en omdat ik dus ook niet weet wat het is, weet ik ook dus ook niet of het een bestanddeel is wat ik kan weg laten of kan vervangen en waarmee ik het eventueel zou kunnen vervangen!
en heb je trouwens nog andere ondefinieerbare ingredienten... gooi ze neer, wie weet kunnen we elkaar helpen...
het gaat om het volgende:
100 ml maart.
what the??? ik heb er echt nog nooit van gehoord en omdat ik dus ook niet weet wat het is, weet ik ook dus ook niet of het een bestanddeel is wat ik kan weg laten of kan vervangen en waarmee ik het eventueel zou kunnen vervangen!
en heb je trouwens nog andere ondefinieerbare ingredienten... gooi ze neer, wie weet kunnen we elkaar helpen...
Sometimes I question my sanity, but the unicorn and gummy bears tell me I’m fine!
Ik ben benieuwd of iemand het wél weet....
zondag 13 september 2009 om 13:08
Nee het is echt geen typo, dat weet ik 100% zeker...
Het hele recept overtikken??? Ik heb het niet bij de hand, ligt in de auto..
Maar jullie weten het dus ook niet!
Hey mevrouwdekees, ik herkende je helemaal niet met je nieuwe avatar!
Het hele recept overtikken??? Ik heb het niet bij de hand, ligt in de auto..
Maar jullie weten het dus ook niet!
Hey mevrouwdekees, ik herkende je helemaal niet met je nieuwe avatar!
Sometimes I question my sanity, but the unicorn and gummy bears tell me I’m fine!
zondag 13 september 2009 om 13:15
dat weet ik zo zeker omdat ik dat recept gekregen heb tijdens een workshop koken. 1 van mijn collega`s heeft het dus ook gemaakt en die weet zeker dat het maart was omdat die vrouw( die lerares zeg maar) nog iets erover heeft uitgelegd aan mijn collega, hij heeft alleen niet echt opgelet omdat zichzelf heel grappig vond door 3 keer te vragen, 100 ml maart?? Moet ik dat buiten vangen in de maand maart!
Sometimes I question my sanity, but the unicorn and gummy bears tell me I’m fine!
zondag 13 september 2009 om 13:28
Kun je die bewuste collega niet even bellen, Biol?
Ik heb vrij veel kookboeken vertaald en geredigeerd, maar dit ingrediënt ben ik nog nooit tegengekomen. Heb ook nog wat gegoogeld, maar dat levert ook niets op. Als het een bestaand ingrediënt is zou je toch iets zinvols moeten kunnen vinden op zoektermen als 'ml maart' en 'voeg de maart toe'. Helaas is dat niet het geval.
Ik heb vrij veel kookboeken vertaald en geredigeerd, maar dit ingrediënt ben ik nog nooit tegengekomen. Heb ook nog wat gegoogeld, maar dat levert ook niets op. Als het een bestaand ingrediënt is zou je toch iets zinvols moeten kunnen vinden op zoektermen als 'ml maart' en 'voeg de maart toe'. Helaas is dat niet het geval.
zondag 13 september 2009 om 13:53
quote:biol schreef op 13 september 2009 @ 13:00:
en heb je trouwens nog andere ondefinieerbare ingredienten... gooi ze neer, wie weet kunnen we elkaar helpen...
100 gram gram, daar heb ik ooit diep over na moeten denken. Ik weet inmiddels wat het is...
Maar 100 ml maart zegt me niets haha. Bedoelen ze niet gewoon water ofzo?
en heb je trouwens nog andere ondefinieerbare ingredienten... gooi ze neer, wie weet kunnen we elkaar helpen...
100 gram gram, daar heb ik ooit diep over na moeten denken. Ik weet inmiddels wat het is...
Maar 100 ml maart zegt me niets haha. Bedoelen ze niet gewoon water ofzo?
Some cause happiness wherever they go, others whenever they go. (Oscar Wilde)
zondag 13 september 2009 om 13:55
ik heb het aan die collega gevraagd maar die weet het dus niet meer.
het waren allemaal italiaanse recepten, dus misschien is het idd iets italiaans ofzo. De workshop werd wel gegeven door hele professionele dames dus dat ze zomaar ergens een naam voor gebruiken dat geloof ik niet
het waren allemaal italiaanse recepten, dus misschien is het idd iets italiaans ofzo. De workshop werd wel gegeven door hele professionele dames dus dat ze zomaar ergens een naam voor gebruiken dat geloof ik niet
Sometimes I question my sanity, but the unicorn and gummy bears tell me I’m fine!
zondag 13 september 2009 om 14:57
http://objectief.be/Vertaling-van-recepten.html
Wat gij niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet.
