Reizen
alle pijlers
Wie kan dit filmpje vertalen (spaans) m.b.t. Hotel Costa los
maandag 16 november 2009 om 14:21
Wij denken erover om volgend jaar naar Hotel Costa los Gigantes in Tenerife te gaan. Nu heb ik op internet dit filmpje gevonden op youtube http://www.youtube.com/watch?v=aAuude3Sm_U ik heb alleen geen idee (behalve dat dit over het hotel gaat)waar dit over gaat. Ziet er alleen zo serieus uit, dus ik weet niet of het heel positief is. Ik heb er een optie op tot morgen dus wie kan dit in grote lijnen vertalen.
maandag 16 november 2009 om 14:26
Als ik heel snel even lees wat er staat, dan gaat het om de kritiek dat de toeristen in een all inclusive hotel nauwelijks nog naar buiten komen. Met andere woorden, hij weerspreekt de kritiek van de locale restauranthouders dat zo'n all inclusive schadelijk is voor de locale economie.
Ik heb helaas geen tijd om de hele persconferentie te vertalen!
Ik heb helaas geen tijd om de hele persconferentie te vertalen!
maandag 16 november 2009 om 15:29
Ipv youtube filmpjes kun je beter zooveren lijkt me:
http://www.zoover.nl/span ... -costa-los-gigantes/hotel
Beoordelingen Spring Costa Los Gigantes****
Algemene indruk
9,2
Ligging
8,1
Service
9,1
Prijs / kwaliteit
9,0
Eten
8,4
Kamers
9,4
Kindvriendelijk
9,4
Hotel Spring Costa Los Gigantes**** Los Gigantes
Waardering
Waardering is gebaseerd op het gemiddelde van de gemiddelde scores van alle criteria
8,9
15 beoordelingen
Of via tripadvisor 291 beoordelingen in allerlei talen:
http://www.tripadvisor.co ... 5939&verbose=&hur=&ssrc=r
http://www.zoover.nl/span ... -costa-los-gigantes/hotel
Beoordelingen Spring Costa Los Gigantes****
Algemene indruk
9,2
Ligging
8,1
Service
9,1
Prijs / kwaliteit
9,0
Eten
8,4
Kamers
9,4
Kindvriendelijk
9,4
Hotel Spring Costa Los Gigantes**** Los Gigantes
Waardering
Waardering is gebaseerd op het gemiddelde van de gemiddelde scores van alle criteria
8,9
15 beoordelingen
Of via tripadvisor 291 beoordelingen in allerlei talen:
http://www.tripadvisor.co ... 5939&verbose=&hur=&ssrc=r
maandag 16 november 2009 om 16:35
JC bedankt voor de globale vertaling.
De reden waarom ik twijfel is omdat het hotel is overgenomen 1 november j.l. De "standaard" site's heb ik bekeken en die beoordelingen zijn allemaal erg goed. Maar toen ik dus aan het googlen was kwam ik de overname tegen en dit filmpje vandaar dat ik wilde weten wat hierin gezegd is.
De reden waarom ik twijfel is omdat het hotel is overgenomen 1 november j.l. De "standaard" site's heb ik bekeken en die beoordelingen zijn allemaal erg goed. Maar toen ik dus aan het googlen was kwam ik de overname tegen en dit filmpje vandaar dat ik wilde weten wat hierin gezegd is.
