Entertainment
alle pijlers
Vertaald Verpest
vrijdag 19 september 2014 om 09:05
Op aangeven van Stora Huntur, die om mij onbekende redenen zelf geen topic durft te openen : plaats hier een liefst zo krom mogelijke Nederlandse vertaling van (deel van) een anderstalige songtekst. Degene die het liedje raadt mag de volgende kromme vertaling neerzetten.
Om te beginnen een makkie:
Jij bent alles wat ik heb op de wereld
Jij bent alles wat ik wil
Jij, jij alleen kan mij verstaan
Jij, jij mag nooit meer van mij gaan
Raden maar !
Om te beginnen een makkie:
Jij bent alles wat ik heb op de wereld
Jij bent alles wat ik wil
Jij, jij alleen kan mij verstaan
Jij, jij mag nooit meer van mij gaan
Raden maar !
vrijdag 19 september 2014 om 12:54
quote:Yep. Volgens mij de meest achterlijke tekst ever
Hij komt oorspronkelijk uit 1670. In die tijd dronk iedereen van kinds af aan alcohol, misschien dat dat het een en ander verklaart?
Nieuwe tekst:
Ik kan dit gevoel dat ik heb niet schudden.
Mijn vieze handen.
Ben ik in de oorlogen geweest?
Het droevigste dat ik ooit heb gezien,
Waren rokers bij de ziekenhuisdeuren
Hij komt oorspronkelijk uit 1670. In die tijd dronk iedereen van kinds af aan alcohol, misschien dat dat het een en ander verklaart?
Nieuwe tekst:
Ik kan dit gevoel dat ik heb niet schudden.
Mijn vieze handen.
Ben ik in de oorlogen geweest?
Het droevigste dat ik ooit heb gezien,
Waren rokers bij de ziekenhuisdeuren
vrijdag 19 september 2014 om 12:58
vrijdag 19 september 2014 om 13:09
quote:morrowind schreef op 19 september 2014 @ 12:54:
[...]
Hij komt oorspronkelijk uit 1670. In die tijd dronk iedereen van kinds af aan alcohol, misschien dat dat het een en ander verklaart?
Nieuwe tekst:
Ik kan dit gevoel dat ik heb niet schudden.
Mijn vieze handen.
Ben ik in de oorlogen geweest?
Het droevigste dat ik ooit heb gezien,
Waren rokers bij de ziekenhuisdeuren
Nou vooruit dan: Editors – Smokers Outside the Hospital Doors
Maar ik ga niks vertalen hoor, ik ben net wakker, dus spelen jullie lekker verder
[...]
Hij komt oorspronkelijk uit 1670. In die tijd dronk iedereen van kinds af aan alcohol, misschien dat dat het een en ander verklaart?
Nieuwe tekst:
Ik kan dit gevoel dat ik heb niet schudden.
Mijn vieze handen.
Ben ik in de oorlogen geweest?
Het droevigste dat ik ooit heb gezien,
Waren rokers bij de ziekenhuisdeuren
Nou vooruit dan: Editors – Smokers Outside the Hospital Doors
Maar ik ga niks vertalen hoor, ik ben net wakker, dus spelen jullie lekker verder
vrijdag 19 september 2014 om 13:14
vrijdag 19 september 2014 om 13:15
vrijdag 19 september 2014 om 13:20
Ik reken ze voor het gemak maar goed
Ja, ik zou een show hebben zoals Oprah
en ik zou elke dag een kerstfeestje geven
Travie een verlanglijstje geven
Ik zou waarschijnlijk een Brad en Angelina doen
En een berg baby's adopteren die nooit een reet gehad hebben
een paar Mercedessen weggeven zo van " hee mevrouw, neem deze"
En ook nog eens iemand's laatste wens doen uitkomen
Ja, ik zou een show hebben zoals Oprah
en ik zou elke dag een kerstfeestje geven
Travie een verlanglijstje geven
Ik zou waarschijnlijk een Brad en Angelina doen
En een berg baby's adopteren die nooit een reet gehad hebben
een paar Mercedessen weggeven zo van " hee mevrouw, neem deze"
En ook nog eens iemand's laatste wens doen uitkomen
Am Yisrael Chai!
vrijdag 19 september 2014 om 13:21
Bquote:fashionvictim schreef op 19 september 2014 @ 13:20:
Ik reken ze voor het gemak maar goed
Ja, ik zou een show hebben zoals Oprah
en ik zou elke dag een kerstfeestje geven
Travie een verlanglijstje geven
Ik zou waarschijnlijk een Brad en Angelina doen
En een berg baby's adopteren die nooit een reet gehad hebben
een paar Mercedessen weggeven zo van " hee mevrouw, neem deze"
En ook nog eens iemand's laatste wens doen uitkomenBillionaire Travie mccoy
Ik reken ze voor het gemak maar goed
Ja, ik zou een show hebben zoals Oprah
en ik zou elke dag een kerstfeestje geven
Travie een verlanglijstje geven
Ik zou waarschijnlijk een Brad en Angelina doen
En een berg baby's adopteren die nooit een reet gehad hebben
een paar Mercedessen weggeven zo van " hee mevrouw, neem deze"
En ook nog eens iemand's laatste wens doen uitkomenBillionaire Travie mccoy
