Overig
alle pijlers
NL: één land, één taal??
dinsdag 22 mei 2007 om 08:58
Ik woon zelf in het noorden van het land en heb een jaar in het buitenland gewoond. Ik ging toen om met een grote groep Nederlanders uit alle windstreken. Ik was verbaasd over de grote verschillen in uitspraak en uitdrukkingen...
Een paar voorbeeldjes:
- Ik zeg: ik ga op bed, en 'sochtends ga ik er weer af. (belachelijk, volgens mijn Utrechtse vriendin, je gaat erin en eruit!)
- 20 over 7 ipv 10 voor half 8
- Ik vind het zo vreemd dat ze in de achterhoek (toch?) zeggen dat je langs elkaar woont (je woont toch naaaast elkaar?!)
- Oh ja, als wij Groningers iemand nieuw leren kennen, dan vragen we: waar kom je weg? (neeee, waar kom je vandáán!)
- Ik zeg overal "ja" achter: leuk ja, lekker ja, mooi ja. Vinden mn niet Groningse vrienden errug irritant.
Hoe zit het in jouw regio, gebruiken jullie ook zulke uitdrukkingen waar de rest van NL geen brood van lust? Ik vond het verbazingwekkend, zo'n klein landje, en dan zulke verschillen! (tuurlijk, we begrijpen elkaar wel, maar toch...)
Een paar voorbeeldjes:
- Ik zeg: ik ga op bed, en 'sochtends ga ik er weer af. (belachelijk, volgens mijn Utrechtse vriendin, je gaat erin en eruit!)
- 20 over 7 ipv 10 voor half 8
- Ik vind het zo vreemd dat ze in de achterhoek (toch?) zeggen dat je langs elkaar woont (je woont toch naaaast elkaar?!)
- Oh ja, als wij Groningers iemand nieuw leren kennen, dan vragen we: waar kom je weg? (neeee, waar kom je vandáán!)
- Ik zeg overal "ja" achter: leuk ja, lekker ja, mooi ja. Vinden mn niet Groningse vrienden errug irritant.
Hoe zit het in jouw regio, gebruiken jullie ook zulke uitdrukkingen waar de rest van NL geen brood van lust? Ik vond het verbazingwekkend, zo'n klein landje, en dan zulke verschillen! (tuurlijk, we begrijpen elkaar wel, maar toch...)
dinsdag 22 mei 2007 om 12:32
Je gaat niet gewoon naar school, je gaat naar school heen.
En je neemt ook niet zomaar iemand op de rug, die neem je op de hakkepak:D
In Twente dus
Voor iedereen die ooit nog naar Twente op vakantie wil of met tukkers te maken heeft op z'n werk bij deze een een kleine vertaling van wat standaardzinnen:
Algemeen
Ja - Joa
Nee - Joa, joa
Misschien - Och Joa
Nee, ik peins er niet over - Ik zal 't nog wa's bekiek'n
Begroetingen
Goedemorgen - Moj'n
Goedemiddag - Moj'n
Goedenavond - Moj'n
Welterusten - Tot mor'n
Tot ziens - Tjow
Houd het een beetje rustig - Loat oe nich ankokk'n
Hoe gaat het met u? - Hoe hej't d'r met
Dank u, uitstekend - Och, geet wa
Aangenaam kennis met u te maken - Woar bin ie d'r een van
Mijn naam is Janssen - Ik bin van Janss'n Henni
In hotel, café en restaurant
Wij willen graag een 2-persoonskamer - Ik wol hier geern sloap'n en de vrouw ok
Kunt u onze bagage naar boven brengen? - Kun ie oons den pröttel efkes achter de deur smiet'n
Nee dank u, een kamer met bad is niet nodig - Joa, joa, soaterdag bi'w weer in't hoes
Klachten en vragen
De centrale verwarming is defect - Na woarm hej't hier nich
Het is hier bloedheet - Ie heb't hier good dooi
Het toilet doet het niet, het is waarschijnlijk bevroren - 'k Wet nich o'j 't wet, moar 't vrös oe op 'n emm
Waar kan ik de stofzuiger vinden? - Woar he'j hier de huulbessem?
Kunt u voor een lunchpakket zorgen?- Ku'j mie wat stoet in toet'n doon?
Mag ik even telefoneren? - Ik wol wa geern de kuierdroad gebruuk'n
Heeft u misschien nog een lepeltje? - Heb ie nog een reuriezer?
Tijdens de vergadering
Ik verklaar bij deze de vergadering voor geopend - Wakker wordn
Bent u vandaag de notulist? - Skrief ie?
Ik denk niet dat deze opmerking significant bijdraagt aan het gespreksonderwerp - Kwats!
Ik zou u graag uitnodigen voor een gesprek onder vier ogen - Goaj' met noar boet'n?
Uw lijn van redeneren lijkt mij van iedere logica gespeend - Goa toch hèn!
Dan wordt nu de koffie geserveerd - Wat, gin bier?
Ik hoop niet dat u problemen met mijn functioneren heeft - Haj' wat?
Uw voorstel lijkt mij voor dit bedrijf geen resultaten op te leveren - Ie bint nie wies
Kunt u uw medewerkers op deze nieuwe regel attenderen - Zeg die leu es an
Hetgeen u mij zojuist meedeelde, was mij niet geheel duidelijk - Hè?
Excuseer, ik moet even een telefoontje plegen - Em beln
Dan is het nu tijd geworden voor de rondvraag - Haj' nog wat?
De vergadering is bij deze beeindigd - Wie goat op hoes an
En je neemt ook niet zomaar iemand op de rug, die neem je op de hakkepak:D
In Twente dus
Voor iedereen die ooit nog naar Twente op vakantie wil of met tukkers te maken heeft op z'n werk bij deze een een kleine vertaling van wat standaardzinnen:
Algemeen
Ja - Joa
Nee - Joa, joa
Misschien - Och Joa
Nee, ik peins er niet over - Ik zal 't nog wa's bekiek'n
Begroetingen
Goedemorgen - Moj'n
Goedemiddag - Moj'n
Goedenavond - Moj'n
Welterusten - Tot mor'n
Tot ziens - Tjow
Houd het een beetje rustig - Loat oe nich ankokk'n
Hoe gaat het met u? - Hoe hej't d'r met
Dank u, uitstekend - Och, geet wa
Aangenaam kennis met u te maken - Woar bin ie d'r een van
Mijn naam is Janssen - Ik bin van Janss'n Henni
In hotel, café en restaurant
Wij willen graag een 2-persoonskamer - Ik wol hier geern sloap'n en de vrouw ok
Kunt u onze bagage naar boven brengen? - Kun ie oons den pröttel efkes achter de deur smiet'n
Nee dank u, een kamer met bad is niet nodig - Joa, joa, soaterdag bi'w weer in't hoes
Klachten en vragen
De centrale verwarming is defect - Na woarm hej't hier nich
Het is hier bloedheet - Ie heb't hier good dooi
Het toilet doet het niet, het is waarschijnlijk bevroren - 'k Wet nich o'j 't wet, moar 't vrös oe op 'n emm
Waar kan ik de stofzuiger vinden? - Woar he'j hier de huulbessem?
Kunt u voor een lunchpakket zorgen?- Ku'j mie wat stoet in toet'n doon?
Mag ik even telefoneren? - Ik wol wa geern de kuierdroad gebruuk'n
Heeft u misschien nog een lepeltje? - Heb ie nog een reuriezer?
Tijdens de vergadering
Ik verklaar bij deze de vergadering voor geopend - Wakker wordn
Bent u vandaag de notulist? - Skrief ie?
Ik denk niet dat deze opmerking significant bijdraagt aan het gespreksonderwerp - Kwats!
Ik zou u graag uitnodigen voor een gesprek onder vier ogen - Goaj' met noar boet'n?
Uw lijn van redeneren lijkt mij van iedere logica gespeend - Goa toch hèn!
Dan wordt nu de koffie geserveerd - Wat, gin bier?
Ik hoop niet dat u problemen met mijn functioneren heeft - Haj' wat?
Uw voorstel lijkt mij voor dit bedrijf geen resultaten op te leveren - Ie bint nie wies
Kunt u uw medewerkers op deze nieuwe regel attenderen - Zeg die leu es an
Hetgeen u mij zojuist meedeelde, was mij niet geheel duidelijk - Hè?
Excuseer, ik moet even een telefoontje plegen - Em beln
Dan is het nu tijd geworden voor de rondvraag - Haj' nog wat?
De vergadering is bij deze beeindigd - Wie goat op hoes an
Dat zeg ik....
dinsdag 22 mei 2007 om 12:42
quote:er zit een ceentje in mijn sate
Je bedoelt een zeentje. Zo'n goor wit gruwel draadje vet. Iew!
Het eerder langsgekomen hoi en hooi bij binnenkomst en vertrek wordt hier ook gebruikt, maar het is hier zeker geen Friesland.
En maar 1 taal? No thnx. Juist al die dialecten zijn leuk, het heeft charme en geeft een beeld van de mensen en hun cultuur. Overigens heeft elke taal haar eigen dialecten en er zijn genoeg landen met meer dan 1 offciële taal, dus we passen er perfect tussen op deze wereldbol.
Je bedoelt een zeentje. Zo'n goor wit gruwel draadje vet. Iew!
Het eerder langsgekomen hoi en hooi bij binnenkomst en vertrek wordt hier ook gebruikt, maar het is hier zeker geen Friesland.
En maar 1 taal? No thnx. Juist al die dialecten zijn leuk, het heeft charme en geeft een beeld van de mensen en hun cultuur. Overigens heeft elke taal haar eigen dialecten en er zijn genoeg landen met meer dan 1 offciële taal, dus we passen er perfect tussen op deze wereldbol.
vandaag ga ik van alles kunnen
dinsdag 22 mei 2007 om 12:43
Ik weet niet of deze al voorbij is gekomen, maar het stuit regelmatig op onbegrip....
Ik ga wel eens ergens om. En ik kan dus ook geen zin hebben "om er om te gaan".
Neenee, hoor ik dan mensen uit andere windstreken zeggen, je gaat er niet om, je gaat het halen.
Maar nee, ik ga d'r om. Om kaas. Om postzegels. Om nieuwe schoenen.
En dat vind ik heel gewoon!!
Ik ga wel eens ergens om. En ik kan dus ook geen zin hebben "om er om te gaan".
Neenee, hoor ik dan mensen uit andere windstreken zeggen, je gaat er niet om, je gaat het halen.
Maar nee, ik ga d'r om. Om kaas. Om postzegels. Om nieuwe schoenen.
En dat vind ik heel gewoon!!
Always look for the silver lining
dinsdag 22 mei 2007 om 12:48
Ik ben er overigens ook best trots op dat ik dankzij hartsvriendin een beetje het Zuid-Limburgs kan verstaan; dat vind ik zo mooi klinken.
Wat me vroeger vaak irriteerde aan het west-brabantse was dat men hier de werkwoordsvormen aardig weet te verbasteren:
'ik dorf da nie'
'ge-orven' (overigens zei Daphne Deckers dat ooit in een tv-programma, gruwel)
'twaar stikleutig, ik he lekker gedansen'
'gebrejen'
'gewist of wisten' (in de betekenis wezen, waren geweest)
En een extra gebruik van het werkwoord doen, komt dat in nog meer dialecten voor? Bijvoorbeeld: 'Doet eens poepen!?
Wat me vroeger vaak irriteerde aan het west-brabantse was dat men hier de werkwoordsvormen aardig weet te verbasteren:
'ik dorf da nie'
'ge-orven' (overigens zei Daphne Deckers dat ooit in een tv-programma, gruwel)
'twaar stikleutig, ik he lekker gedansen'
'gebrejen'
'gewist of wisten' (in de betekenis wezen, waren geweest)
En een extra gebruik van het werkwoord doen, komt dat in nog meer dialecten voor? Bijvoorbeeld: 'Doet eens poepen!?
dinsdag 22 mei 2007 om 12:54
quote:
mwah, ben flienk draachtig, en dan meude da!;) Alles voor 't jong.
Rond St. Willebrord (neeeeeee, daar zit ik niet!) hebben ze het altijd over 'ij'.
Of het nu een meske of een jongenske is. Héél verwarrend. Waaahahhahaha jaaa precies, alles voor't jong aaj!!
En ook wat jij zegt, jongeske of meske, maokt nie uit aaj, alles is Hij of ij! Lache man...
Wa denkte van Waterslaogen? = vensterbank.
Rengelen = regenen.
Bijzonders = beleg op brood.
En als ze naar eenbruiloft zijn gewiest? En dan hoor je ze over de bruid:
Aaach, wa zaag ze schoan aaj, en wa aar ze un schoan kleed aan aaj.
Wok vaok da ze doar veul "gek" ergens achter zeggen.
B.v. Ik zijn nie vrij GEK! of Jot gif nog maor een bakske GEK.
mwah, ben flienk draachtig, en dan meude da!;) Alles voor 't jong.
Rond St. Willebrord (neeeeeee, daar zit ik niet!) hebben ze het altijd over 'ij'.
Of het nu een meske of een jongenske is. Héél verwarrend. Waaahahhahaha jaaa precies, alles voor't jong aaj!!
En ook wat jij zegt, jongeske of meske, maokt nie uit aaj, alles is Hij of ij! Lache man...
Wa denkte van Waterslaogen? = vensterbank.
Rengelen = regenen.
Bijzonders = beleg op brood.
En als ze naar eenbruiloft zijn gewiest? En dan hoor je ze over de bruid:
Aaach, wa zaag ze schoan aaj, en wa aar ze un schoan kleed aan aaj.
Wok vaok da ze doar veul "gek" ergens achter zeggen.
B.v. Ik zijn nie vrij GEK! of Jot gif nog maor een bakske GEK.
dinsdag 22 mei 2007 om 13:02
quote:
Waaahahhahaha jaaa precies, alles voor't jong aaj!!
En ook wat jij zegt, jongeske of meske, maokt nie uit aaj, alles is Hij of ij! Lache man...
Wa denkte van Waterslaogen? = vensterbank.
Rengelen = regenen.
Bijzonders = beleg op brood.
En als ze naar eenbruiloft zijn gewiest? En dan hoor je ze over de bruid:
Aaach, wa zaag ze schoan aaj, en wa aar ze un schoan kleed aan aaj.
Wok vaok da ze doar veul "gek" ergens achter zeggen.
B.v. Ik zijn nie vrij GEK! of Jot gif nog maor een bakske GEK.
Oh, en een heel verhaal in het Willebrords;
'En toen zee ze, ja zee ze; ze zee ja......
Waaahahhahaha jaaa precies, alles voor't jong aaj!!
En ook wat jij zegt, jongeske of meske, maokt nie uit aaj, alles is Hij of ij! Lache man...
Wa denkte van Waterslaogen? = vensterbank.
Rengelen = regenen.
Bijzonders = beleg op brood.
En als ze naar eenbruiloft zijn gewiest? En dan hoor je ze over de bruid:
Aaach, wa zaag ze schoan aaj, en wa aar ze un schoan kleed aan aaj.
Wok vaok da ze doar veul "gek" ergens achter zeggen.
B.v. Ik zijn nie vrij GEK! of Jot gif nog maor een bakske GEK.
Oh, en een heel verhaal in het Willebrords;
'En toen zee ze, ja zee ze; ze zee ja......
dinsdag 22 mei 2007 om 13:04
Nou sal ik dan ook es effe in me dialect gaan schraive...?
Ik vin jullie allemaal maar een raar taaltje hebbe hor...
Gewoon lekker op zun hollands!
Ik woon hier heerluk en heb een gezellig heus met leuke teun.
En het grote verskil met jullie is, is dat ik prima ben te verstaan voor een beutenstaander!
Ik vin jullie allemaal maar een raar taaltje hebbe hor...
Gewoon lekker op zun hollands!
Ik woon hier heerluk en heb een gezellig heus met leuke teun.
En het grote verskil met jullie is, is dat ik prima ben te verstaan voor een beutenstaander!
dinsdag 22 mei 2007 om 13:05
quote:
quote: websje reageerde
Hennig an, he?
is dat net zoiets als kippig?:?
'Ier isne 'Tiet mee pielekens' nen kip mee kuikens
(waarbij ik er dus van uit ga dat we inderdaad over kippen praten, maar besef nu dat die kans klein is) Wil je me wel even aanspreken in een taal die ik begrijp? (citeer maar even)
Hetgeen u mij zojuist meedeelde, was mij niet geheel duidelijk - Hè?
Hennig an = rustig aan (was voor Yoyo die iets schreef in een taal;))
pielekens'nen kip???:? soort van kipnuggets?
quote: websje reageerde
Hennig an, he?
is dat net zoiets als kippig?:?
'Ier isne 'Tiet mee pielekens' nen kip mee kuikens
(waarbij ik er dus van uit ga dat we inderdaad over kippen praten, maar besef nu dat die kans klein is) Wil je me wel even aanspreken in een taal die ik begrijp? (citeer maar even)Hetgeen u mij zojuist meedeelde, was mij niet geheel duidelijk - Hè?
Hennig an = rustig aan (was voor Yoyo die iets schreef in een taal;))
pielekens'nen kip???:? soort van kipnuggets?
Dat zeg ik....
