Overig
alle pijlers
Twentismen
woensdag 23 april 2008 om 14:13
Een twentisme is een uitdrukking letterlijk vertaald uit het Twents, maar de afzonderlijke woorden zijn uiteindelijk wel Nederlands:
- Ik heb de band lek (Ik heb een lekke band);
- Maak het raam los (Maak het raam open);
- Ze ligt op het ziekenhuis (Ze ligt in het ziekenhuis);
- Ik doe er niets op uit (Ik trek me er niets van aan);
- Ik kom van de dokter af (Ik kom van de dokter).
Ongetwijfeld zijn er meer twentismen. Wie weet er nog meer?
- Ik heb de band lek (Ik heb een lekke band);
- Maak het raam los (Maak het raam open);
- Ze ligt op het ziekenhuis (Ze ligt in het ziekenhuis);
- Ik doe er niets op uit (Ik trek me er niets van aan);
- Ik kom van de dokter af (Ik kom van de dokter).
Ongetwijfeld zijn er meer twentismen. Wie weet er nog meer?
World of Warcraft: Legion
zaterdag 21 juni 2008 om 17:03
Geweldig, ik kom zelf uit een klein twents dorpje en vindt veel van die uitdrukking ook ABN terwijl ik soms merk dat anderen ze niet kennen. Vooral grappig met mijn vriend die in Rotterdam geboren is. Als ik moe of boos ben ga ik direct over in het twents .
De melk is kapot
(ehm NL beschrijving is lastig maar over datum, niet meer te drinken...) heb ik hier nog niet voorbij horen komen, mijn huisgenoten hebben vaak het pak vla bekeken of er een scheur inzat oid .
Merken andere Twentenaren ook dat het vaak zo moeilijk is om in het NL aan te geven wat je precies bedoelt?
De melk is kapot
(ehm NL beschrijving is lastig maar over datum, niet meer te drinken...) heb ik hier nog niet voorbij horen komen, mijn huisgenoten hebben vaak het pak vla bekeken of er een scheur inzat oid .
Merken andere Twentenaren ook dat het vaak zo moeilijk is om in het NL aan te geven wat je precies bedoelt?
zaterdag 21 juni 2008 om 17:17
Maar ik geef toe, als geboren en getogen tukker moet ik dat eigenlijk wel weten!
zaterdag 21 juni 2008 om 17:19
Als geboren tukker vind ik dit echt een geweldig topic!!!!!
Eentje heb ik nog niet voorbij zien komen: Tukkers hebben het over de autobaan als ze de snelweg bedoelen. Ik dacht vroeger altijd dat iedereen dit snapte maar in het westen van NL werd ik uitgelachen toen ik het een keer over de autobaan had.
Eentje heb ik nog niet voorbij zien komen: Tukkers hebben het over de autobaan als ze de snelweg bedoelen. Ik dacht vroeger altijd dat iedereen dit snapte maar in het westen van NL werd ik uitgelachen toen ik het een keer over de autobaan had.
zaterdag 21 juni 2008 om 23:34
Zo zeg... ben in Twente bij m'n moeder. Vanmiddag was ik in de stad samen met Broer (we wonen allebei in het Westen) waar ik even heel ABN tegen hem praatte. Keek het voorbijlopende winkelmeisje me even héél vreemd aan!!
Mut toch nig gekker wurd'n!
En ps... ik ben zooooo blij dat ik in a'dam woon! In dit gehucht was het postkantoor al om 12:30u gesloten! dicht!
en ja, ik praat hier wel Twents, met mama, zusjes en opa en oma
Mut toch nig gekker wurd'n!
En ps... ik ben zooooo blij dat ik in a'dam woon! In dit gehucht was het postkantoor al om 12:30u gesloten! dicht!
en ja, ik praat hier wel Twents, met mama, zusjes en opa en oma
zaterdag 21 juni 2008 om 23:39
zondag 22 juni 2008 om 00:00
quote:leonor schreef op 21 juni 2008 @ 17:19:
Als geboren tukker vind ik dit echt een geweldig topic!!!!!
Eentje heb ik nog niet voorbij zien komen: Tukkers hebben het over de autobaan als ze de snelweg bedoelen. Ik dacht vroeger altijd dat iedereen dit snapte maar in het westen van NL werd ik uitgelachen toen ik het een keer over de autobaan had.
ow ja de autobaan, die hebben we in de Achterhoek ook. Ook jaren gedacht dat zo'n ding ook gewoon autobaan heette en geen snelweg
Ow en nog zo een die ik verder in het Nederlands niet gebruik maar wel ken: iets is kapot als het bedorven is.
Laatst nog tegen een collega (die ook plat kan): Moe'j hen heuien? (of zoiets kan niet plat schrijven)
Als geboren tukker vind ik dit echt een geweldig topic!!!!!
Eentje heb ik nog niet voorbij zien komen: Tukkers hebben het over de autobaan als ze de snelweg bedoelen. Ik dacht vroeger altijd dat iedereen dit snapte maar in het westen van NL werd ik uitgelachen toen ik het een keer over de autobaan had.
ow ja de autobaan, die hebben we in de Achterhoek ook. Ook jaren gedacht dat zo'n ding ook gewoon autobaan heette en geen snelweg
Ow en nog zo een die ik verder in het Nederlands niet gebruik maar wel ken: iets is kapot als het bedorven is.
Laatst nog tegen een collega (die ook plat kan): Moe'j hen heuien? (of zoiets kan niet plat schrijven)
