De (r)emigranten doen het grenzeloos

quote:Nanien schreef op 17 januari 2010 @ 00:15:

Ainne, ik heb een vraagje, maar dat is alleen maar uit nieuwsgierigheid hoor, absoluut niet als kritiek bedoeld, want wat weet ik nou van kinderen opvoeden :

Heb je niet 't idee dat je meiden een stuk van mama's cultuur zullen missen als ze niet ook jouw taal spreken of in elk geval goed begrijpen? Jouw engels zal natuurlijk heel goed zijn, maar kun je ze alle nuances van wat jij ze wil zeggen goed bijbrengen? Ik vind 't een beetje moeilijk uit te leggen, maar hoop dat je begrijpt wat ik bedoel.



Ach in theorie heb je natuurlijk gelijk en met de Pabo under my belt ken ik de theorie ook helemaal. Praktijk is anders - is bijna altijd zo he?

Ik heb 't in het begin geprobeerd, met de nijntjeboekjes en de poesje-mauws, maar 't is niet gelukt, ik kon niet consequent blijven. Jammer, maar helaas. Zit hier gewoon te lang, spreek nooit NLs behalve hier en een keer in de week met mijn moeder aan de telefoon, inmiddels denk, droom en nuanceer ik in het Engels.

Daarbij spreekt iedereen in mijn familie uitstekend Engels, inclusief mijn opa en oma, die vroeger over de hele wereld gewoond hebben, inclusief Colombia en Australie, dus voor hun hoef ik het ook niet te doen (dat is het grote verschil met jou, met Mrscarios en Alejandra etc).

Bang dat ze cultuur missen ben ik niet, want mwoah, wat voor cultuur heb je het dan eigenlijk over? Ik heb nooit klompen gedragen, in een molen gewoond en drugs gebruikt, maar dat bedoel je vast niet

De heks spreekt ook niet veel nederlands, ze kan zich wel redden maar dat komt omdat ze veel improviseert.



Ik heb ook al jaren geleden de handdoek in de ring gegooid, het lukt me gewoon niet om nederlands te praten met haar.

Ik vind het wel jammer, had het beter moeten doen.



Zucht, ik moet weer sluiten.

Noorse invasie hier. Welkom mrscaricos . Ik dacht even dat we met een man te maken hadden. Ik las Mr Scaricos. Wat klinkt dat mooi, die omgeving waar jij woont. Ik begrijp ook dat je je goed kan redden met de taal en dat je lekker in je vel zit daar in Hordaland. Goed om te horen.

Je hebt het trouwens perfect getimed om op een zaterdag te starten hier op dit topic. In het weekend is het meestal vrij rustig maar wacht maar tot het maandag is en iedereen weer 'aan het werk' is, dan wordt er pas echt veel geschreven.





Abusu, dat topic dat je quootte, hilarisch!



Jeune, het aftellen kan beginnen. Die eerste paar dagen in Oz beloven al een boel plezier.



Raccoon, hoe is het met je meissie? En wat zat er allemaal voor lekkers in de koffer van je man?



Klein stukje ego-post: ik ben me toch een partij verkouden. Zo erg dat mijn ogen ervan tranen. En ik ben een brood aan het bakken (in de machine, lekker makkelijk), dus de heerlijke bakluchten drijven door het huis, maar helaas ruik ik niks. Zit nu even te bedenken wat voor discussie ik hier zou kunnen starten, maar ik ben bang dat ik al mijn inspiratie eruit gesnotterd heb.

Rubis: ai dat is vervelend een verkoudheid. mijn man is gister ook erg verkouden geworden en ligt nu nog met hoofdpijn op bed. jammer dat je die lekkere bakgeuren niet ruikt, ik bak ook zelf brood, heerlijk!

Beterschap!



Ja ik kan mij nu goed redden met de taal, het verstaan en spreken gaat goed al blijf je natuurlijk horen dat ik geen Noorse ben.

En ja de omgeving is hier schitterend, het mooiste land van Europa vind ik persoonlijk, en ook nog het dunst bevolkt, heerlijk.

Ah dus in het weekend is het hier rustig, ja ik moet sowieso nog alles inlezen, is niet zo simpel, maar gelukkig staat bovenaan waar iedereen woont.



Fijne zondag iedereen, hier wordt het een luie zondag denk ik, man ligt ziek op bed en oudste dochtertje lijkt ook verkouden te worden, hoop het toch van niet.....



groetjes mrs. Caricos

Rubis: ik heb gisteren brood (roggebrood) gebakken in de broodmachine. Ga zometeen eens het resultaat uittesten (gisteren geen zin in want toen had ik al zuurkoolstamppot).



MrsCaricos: IJsland heeft een nóg lagere bevolkingsdichtheid..... 2,8 inwoners per vierkante kilometer...

Oooh, roggebrood met roomboter en oude kaas Ik heb vanmiddag gezond gegeten, maar ongezellig, Man doet accounting op kantoor. Dat geeft mij de gelegenheid om mijn werkkamer uit te mesten- iets dat ik doe als ik alleen ben, of ik ontzeg Man toegang tot mijn kantoor. Dan weet hij al hoe laat het is

Hellup!!



en nee, heb verder niets constructiefs te melden. Vanmiddag ontvlucht ik de bende even met vriendin....

Arme Rubis, beterschap! A. was 2 weken lang verkouden, snotterig en een beetje lam, niet leuk! Gaat gelukkig weer een beetje beter en ik hoop dat jij er ook snel weer bovenop komt!



Ainne, tja, wat bedoel ik met cultuur... Ehm... moelijk uit te leggen, haha! Ik weet alleen dat ik 't jammer vind dat A. geen NLs spreekt, want volgens mij zou hij meer van mij begrijpen als 'ie de taal zou spreken en dus geprekken kan volgen. Dan zou hij meer de manier van denken en tegen dingen aankijken van mijn familie en dus ook van mij begrijpen. Italianen en Nederlanders kijken toch vaak heel anders tegen het leven aan. Alleen een concreet voorbeeld moet ik even over denken...



Net een uur geWiiet... pfew, de yoga- en spieroefeningen had ik sinds kerst niet meer gedaan en dat voel ik wel! Morgen spierpijn waarschijnlijk



Succes met uitmesten, Specu!

quote:snjokorn schreef op 17 januari 2010 @ 12:44:



MrsCaricos: IJsland heeft een nóg lagere bevolkingsdichtheid..... 2,8 inwoners per vierkante kilometer...



Oh ja dat klopt, ja in IJsland wonen niet zoveel mensen he, lijkt me ook prachtig daar.

Hier is het 13 inwoners per vierkante kilometer, ook niet veel, zeker niet in vergelijking met NL!

In het noorden van Noorwegen is het nog veel dunner bevolkt, hoeveel precies weet ik niet.

IJsland heeft nog geen 400.000 inwoners zie ik, de meeste zullen wel in de hoofdstad wonen he.

Noorwegen heeft ruim 4 miljoen inwoners, ook niet veel met zo'n groot uitgestrekt land hoor.

IJsland lijkt me ook eens prachtig om naar toe te gaan.

Hoe is het weer daar nu?

Succes Speculaasje....moet ik binnenkort ook maar eens gaan doen, de boel uitmesten.

Over een tijdje misschien met de grote voorjaarsschoonmaak haha

quote:mrscaricos schreef op 17 januari 2010 @ 13:40:

[...]





Oh ja dat klopt, ja in IJsland wonen niet zoveel mensen he, lijkt me ook prachtig daar.

Hier is het 13 inwoners per vierkante kilometer, ook niet veel, zeker niet in vergelijking met NL!

In het noorden van Noorwegen is het nog veel dunner bevolkt, hoeveel precies weet ik niet.

IJsland heeft nog geen 400.000 inwoners zie ik, de meeste zullen wel in de hoofdstad wonen he.

Noorwegen heeft ruim 4 miljoen inwoners, ook niet veel met zo'n groot uitgestrekt land hoor.

IJsland lijkt me ook eens prachtig om naar toe te gaan.

Hoe is het weer daar nu?





De telling van december zegt 319.000 inwoners waarvan ongeveer 200.000 in Reykjavík en omgeving woont.



Hier in het zuiden (woon in het zuidwesten, nog onder Reykjavík) ligt geen sneeuw en is het momenteel een graad of 1-5. Vandaag schijnt het zonnetje, je kan al weer duidelijk merken dat het eerder licht wordt.



Kamers uitmesten vind ik toch wel een crime, doe het dan ook niet vaak... (misschien is dát het probleem....). Succes ermee Specu.

quote:Nanien schreef op 17 januari 2010 @ 13:40:

Ik weet alleen dat ik 't jammer vind dat A. geen NLs spreekt, want volgens mij zou hij meer van mij begrijpen als 'ie de taal zou spreken en dus geprekken kan volgen.







Eerlijk gezegd denk ik niet dat dat iets met taal te maken heeft. Mannen en vrouwen snappen elkaar soms gewoon niet, simpel.

Jullie zijn al tien jaar samen, ik ga ervanuit dat jij vloeiend Italiaans spreekt, ik geloof werkelijk niet dat het een verschil maakt als hij ook NLs zo spreken, behalve dan dat het leuk zou zijn.

Hoi hoi allemaal!



Jé wat heb ik liggen slapen zeg. Was denk ik enorm hard nodig. Ik werd wakker van de piepende honden en toen kreeg ik nauwelijks mijn ogen van elkaar zo dik waren ze haha. Very charming ahum... Gisteren was wel grappig bij die dag van Australian Backpackers. Ik voelde me wel een beetje 'oud' zo tussen wat 20-jarigen die met hun ouders waren gekomen, maar goed, ook die zal ik daar treffen ja. Ik werd wel helemaal enthousiast van die Wooffs. Dan werk je heel vroeg in de ochtend 4 uur lang op een boerderij (wel keihard werken) en dan heb je de rest van de dag vrij om te doen en laten wat je wilt. Je mag dus de paarden meenemen en de bergen ingaan. Nou laat ik dat nou echt fantastisch vinden (ik heb zelf 10 jaar een paard gehad en zo'n 18 jaar fanatiek gereden). Erg cool dus. Er werd bij binnenkomst nog Didgiredoo gespeeld wat velen slaapverwekkend vonden maar ik juist wel interessant. Maar goed, long story, it was fun! Ik heb nog een tijdje met een meisje zitten praten die hetzelfde jaren geleden heeft gedaan en die heeft echt mij helemaal enthousiast gemaakt. Ik ga gewoon die eerste week met die groep en daarna zie ik wel. Heeft ook wel wat en het is erg fijn dat alle regel zaken meteen gedaan worden en dus ook goed gebeuren. Scheelt toch wel wat zorgen. Ik zit er ook aan te denken om een auto aan te schaffen daar...maar goed, eerst er maar naar toe!



Rubis: Dat is een goede! Ik ga meteen naar FVDM om op cara te stemmen! Lekkere buurman heb jij trouwens :puke: Balen dat je zo verkouden bent. Stomen met kamille of eucalyptus en een halve ui rauw op een schoteltje dicht bij je in de buurt doen vaak wonderen! Zelfgebakken brood nog gelukt?



Racoon: Ja zo is het ook met het verleden en naast de pijnlijke shit zijn er ook heel wat mooie dingen geweest die ik echt niet had willen missen! Hoe was het optreden van je dochter? Oh nu lees ik dat het leuk was. Nog een moeder weten te vinden die foto's heeft gemaakt? Je bent wel van de pannenkoeken hè de laatste tijd. Of vergis ik me nu? Mjam lekker!



Snjo: Hopelijk gaan de extra vezels je helpen. Het zal eerst wel 'zwaar werken' worden voor je darmen en misschien wel meer kramp opleveren, maar misschien moet je daar doorheen om verbetering te gaan merken?



Leuk dat je zoveel verschillende dingen doet. Of werk je liever echt alleen als fysio? Kan ik me namelijk ergens ook wel voorstellen maar het is nu wel heel veelzijdig. Turn je zelf ook nog een beetje mee met de kids of laat je de brug en evenwichtsbalk maar voor wat het is?



Abasu: Ja ik verbaas mezelf ook wel hoor met die lappen en zeker in combi met moeheid haha. En wees niet te streng voor jezelf hoor! je hebt een hele drukke en intensieve week (eigenlijk weken, want dat begint thuis al) achter de rug en dan kan je niet verwachten dat het 'nieuwe' leven meteen vlekkeloos verloopt. Dus die koekjes, chocola en chipjes horen er nu gewoon even bij en geniet daar dan ook maar even van. Dat is voor latere zorg. Wel tof om te merken dat mensen je missen en dat zelfs je ex-baas je belt! Zegt wat over jou hoor!!!



Alejandra: En? Nu spierpijn of valt het nog mee?



Choc: Ah nu snap ik 'm. En ik kan me voorstellen dat je liever toch meer met je diploma zou willen doen. Lijkt me ook een heel mooi beroep. Is dat zo lastig te vinden dan in je omgeving? Goed dat je je 'toekomstige' baas een kaartje hebt gestuurd maar misschien moet je gewoon de stoute schoenen aantrekken en hem eens bellen/opzoeken? Vaak kunnen ze dat juist heel erg waarderen en zien ze aan je dat je heel erg gemotiveerd bent!



Disco: Wat vond je zo speciaal en mooi aan specifiek Monogolië? Ik ben 2 x in Thailand geweest en 1 x in Vietnam. Zelf vond ik Vietnam waanzinnig en ben ik er geweest vlak voordat het toerisme daar begon aan te trekken. Het leuk van mijn reis naar Oz is dat ik terug vlieg via Hong Kong, Daar wil ik uiteraard ook wat dagen mee snoepen en dan door vlieg naar Bangkok. Daar vandaan kan ik vrij goedkoop door heel Azië vliegen en zou ik zeker Mongolië dus gaan overwegen. Maar goed, dat duurt nog wel even hoor, eerst maar even Oz.



Cara: Kom maar op met je Oscar achtige speech haha En die koelkast wilde ik dus ook al heel lang (en ook rood toevallig) maar mijn ex vond het een afschuwelijk ding. Vooral omdat het geen leuke technische snufjes had (eh? het is maar een koelkast) en geen inbouw geval was...mannen. Maar goed dat ik van hem af ben haha kan ik er nu tenminste wel 1 kopen als ik ooit weer een eigen huisje heb.



Specu; Noem mij maar blond hoor maar gaat dat Armeense gebeuren in de omgekeerde volgorde? Eerst het Nieuwjaar vieren en dan het kerstfeest?



Anais: Haha heerlijk hoor dat leventje van jou! Om 12 uur liggen de meesten hier wel te knorren en jij gaat gewoon nog eerst een hapje eten met Fb. Was het wel gezellig? Smekten de wentelteefjes nog?



Ine: Het getver wat vervelend van hoe je je voel(de) zeg! Ik herken (net zoals Anais) ook van een vriendinnetje van mij met exact dezelfde klachten en dat er wat in haar drankje was gedaan. Brrr eng idee hoor. Voel je je wel wat beter nu? En heerlijk hoor zo'n zoon die zoveel op je lijkt haha.



Mrscaricos: Leuk en welkom!!! Tof om je verhalen over hoe het gegaan is allemaal zo te lezen. Waarschijnlijk heb ik erover heen gelezen hoor, maar wat voor een bedrijf heeft je man precies? En vergaat het je kinderen goed om ook Nederlands te praten?



SFO: Nog gelukt met lichtarmatuur bij die vriendin? Makkelijk hoor zo'n handige man!



JJ80: fijn dat je binnenkort weer hier bent!!!



Fladder: Hoe is je nek nu? Mijn datum hing eigenlijk nergens vanaf maar ik vond het wel fijn om mijn auto verkocht te hebben en nog wel even de tijd te hebben om hier afscheid te nemen. Volgende maand ben ik jarig dus ik denk dat ik er maar meteen een soort van afscheidsfeestje van maak. Ik ga het in Australische stijl houden dus ik zal even een topic op de eten pijler openen voor lekkere suggesties.



Waar is Sarah btw? Iemand nog wat van haar vernomen? Waarschijnlijk druk met haar gedachten en zorgen bij haar vader. Mocht je dit lezen Saar een hele dikke



Nanien: Wat lief dat je het vraagt. Na heel wat slaap ingehaald te hebben voel ik me een stuk lekkerder. Ik merk dat ik gewoon te druk ben op het moment (aard van het beestje en is ook niet handig als je aan wilt komen ) maar het gaat wel weer. En ook zo'n zeikbroer broer die niet lekker in z'n vel zit helpt niet echt mee. Maar goed, nu de datum bekend is voel ik me eigenlijk stukken lekkerder. Hoe bedoel spiegiesch Even nog een vraagje...mijn vader studeert dus Italiaans en is volgende maand jarig. Heb jij nog leuke en/of handige cadeau ideetjes voor hem? Ik vind die dvd's ook totaal niet duur hoor. Lijkt me wel een mooie collectie! Weer wat anders als je Mamma Mia hebt gezien haha



Ainne: Wat balen van je geen-water-hebben! Is het reservoir inmiddels bijgevuld? Wat vreemd dat ze dan een wijk op rantsoen zetten. Je kan toch niet zonder water? Of ben ik nu heel erg verwend? Hopelijk snel opgelost voor jullie!



Zo dat was het lappie dan weer. Even een blond vraagje van mij. Maar jullie hebben het weleens over iets op WW zetten? Eh wat is dat?



Hevig zonnetje hier. Zalig!!! Ga ik me nu maar eens in wagen met de honden en laarzen (wat en water bende zeg van die sneeuw!).



Auf wiederschnitzel

Speec, ik ga je goede voorbeeld volgen heb ik net besloten.

Ik heb denk ik al een jaar lang multomappen, tabbladen, en een paper shredder in huis en NOG ligt al mijn papierwerk op een grote stapen.

De kinderen liggen bij uitzondering allebei te slapen momenteel dus onder het mom van "ik ben zo goed als blut" is het nu de tijd om in ieder geval orde in de chaos aan te brengen. Ga nnu afsluiten dus en de zooi naar beneden halen

Hai en zwaaii Jeune

Jeune: de eerste koprollen heb ik al weer gemaakt op de balk hoor (en ben er iedere keer af gedonderd...). De brug heb ik nooit echt leuk gevonden dus hang ik daar nu ook niet aan. Handstanden, radslagen en dat soort dingen doe ik nog steeds (vorig jaar zelfs nog arabier-flickflack gedaan).



Ik wil graag je adres hebben zodat ik de sokken kan gaan opsturen.......

Ine ik heb dat ook es gehad, met oud&nieuw een aantal jaren geleden. Nee, twee keer zelfs, een keer op vakantie ook. Het leek wel bijna een allergische reactie, zo heftig ziek was ik de volgende dag. Terwijl ik helemaal niet zoveel had gedronken. Vre-se-lijk. Ik heb me (net asl SFO) afgevraagd of iemand wat in mijn drankje had gestopt. Vooral op die vakantie. Ik was toen alleen op vakantie in Spanje, een weekendje strand, en ging uit met twee meisjes die ik had ontmoet. Ik herinner me dat een groep Hollandse mannen drankjes voor ons kocht, en daarna herinner ik me heel weinig (behalve dat ik op if i was a rich girl heb gedanst, haha), maar wel dat iemand me naar het hotel heeft gebracht en mee naar binnen wilde (maar dat heb ik weten af te houden). Eng he? Anyway. Voel je je al wat beter?

Aha, nu snap ik eindelijk waarom Jeune 'de samenvatter' is, haha! Lekkere lap zeg....



Jeune, wat leuk dat je plannen steeds conctreter worden, het voorbereiden is ook al gaaf om te doen he? Tenminste, ik vind dat altijd heel leuk. Nou, mocht je ooit een drankje met iemand willen doen in Sydney....I'm your girl! Ik doe niet anders hier, haha...



Ine, ik heb het verhaal zelf even gemist, maar is er iets in je drinken gegooid? Dat vind ik altijd zo'n klotestreek. Hopelijk voel je je beter en is er niks vervelends gebeurd. Bij mij is er weleens GHB in mijn drinken gegooid toen ik een jaar of 18 was. Echt niet fijn en ik kwam uiteindelijk bij op de Spoedeisende Hulp. Ik vind het altijd zoiets zwaks, probeer een meisje gewoon op een normale manier te versieren, ipv haar te drogeren. Oorspronkelijk was GHB een narcosemiddel voor paarden en olifanten. En als ik iets niet ben....



Ainne, ik las iets over het werk van je vriend, wat balen zeg! 700 euro is toch even een flinke knauw. Je zult het uiteindelijk heus wel redden, maar echt fijn is het natuurlijk niet. Zijn jullie er al uit wat jullie gaan doen? Klopt het dat kinderopvang in Ierland heel duur is? Ik hoor van Vriends familie altijd dat het echt achterlijk duur is (al wonen zij in N-Ierland)



Specu, sterkte met alle administratie enzo, ik haat dat altijd. Daarom zorg ik dat ik het altijd keurig bij werk, veel te bang dat ik door mijn zelfgecreeerde chaos dingen vergeet te betalen enzo.



Cara, congrats! Je hebt het verdiend hoor, het was vast een fijne opsteker, na alle rotdingen van de afgelopen maand. Hoe gaat het inmiddels met je?



Disco, ik heb hier een keer een reisprogramma over Mongolie gezien. Het zag er inderdaad prachtig uit. Het gekke is dat ik nooit zelf zou hebben bedacht om daarheen te gaan, maar nu gaan we het misschien wel doen.



Anais, jij vermaakt je ook wel he?



Alle nieuwelingen, hi welkom! Ik heb de afgelopen maand niet echt meegekletst, maar leuk dat jullie er ineens allemaal zijn! Gezellig hoor! Ik zie dat we ineens best veel 'Noren' hebben.



Hier is alles goed. Bedankt voor al jullie lieve en bezorgde berichtjes nadat ik van de trap af donderde. Inmiddels gaat het al stukken beter, knie is gewoon een beetje dik, blauw en gevoelig, maar dat valt wel mee.....ribben doen nog wel veel pijn, maar ik kan in ieder geval weer liggen, zitten en staan. Eerst wist ik me echt geen raad, alles deed pijn. Ik denk niet echt dat er iets gebroken is en al zou het zo zijn....aan een gebroken rib doen ze toch niets.



Snjo, als jij schrijft over je turnmeiden voel ik altijd even zo'n steek van jaloezie (wel 't goede soort jaloezie hoor). Ik mis mijn groepen nog steeds heel erg. Toevallig hebben ze een paar weken terug wedstrijden gehad en ze hadden alles gefilmd, dus nu heb ik de dvd gekregen met hun wedstrijden. Superleuk om te zien. Aan de andere kant ook wel jammer, sommige meiden konden ineens allerlei leuke nieuwe dingen. Arabier, flickflack, dubbel salto achterover. Ik stond echt versteld....al had ik ze zelf natuurlijk al wel die arabier flickflack, salto geleerd



Ik ben benieuwd hoeveel ik zelf nog kan, ik ben echt wel minder sterk dan een jaar geleden. Jij turnde zelf niet echt meer he, vanwege je hypermobiliteit.



Oh, en ik weet niet of ik het al verteld had, maar het Sydney Festival is hier in volle gang. Er is een maand lang allerlei straattheater, voorstellingen, concerten enz. Heel veel dingen zijn gratis en er zijn ook een aantal voorstellingen (bv. in 't Opera House) waar je voor moet betalen. Gisteren ben ik naar een openlucht concert geweest van allerlei Afrikaanse artiesten. Het ging echt los en iedereen stond op een gegeven moment te dansen, ook als je geen samba-billen had. Hahah....ik kon alleen nog niet dansen, dus ik zat als een soort bejaarde op mijn stoeltje.



Maar na mijn dipje van vorige week vermaak ik me dus weer prima. Sydney is echt zo'n geweldige stad in de zomer!



(Oh, ik weet niet meer wie schreef dat ik met mijn ouders op reis zou gaan, maar dat heb je denk ik een beetje verkeerd begrepen. Ik hou echt heel veel van mijn ouders, maar 3 maanden lang met ze op reis is toch wel iets teveel van het goede )



Nou guys, sorry voor de lange lap, ik ga slapen! Fijne dag nog

quote:Ainne schreef op 17 januari 2010 @ 13:56:

[...]

Eerlijk gezegd denk ik niet dat dat iets met taal te maken heeft. Mannen en vrouwen snappen elkaar soms gewoon niet, simpel.

Jullie zijn al tien jaar samen, ik ga ervanuit dat jij vloeiend Italiaans spreekt, ik geloof werkelijk niet dat het een verschil maakt als hij ook NLs zo spreken, behalve dan dat het leuk zou zijn.

Klopt, mijn italiaans is vloeiend, maar ik bedoelde ook niet zozeer de communicatie tussen ons, alswel die tussen hem en mijn familie en vrienden. Door zijn familie te leren kennen, ben ik hem beter gaan begrijpen (hoe hij denkt, hoe hij is opgevoed en waar sommige instinctieve reacties of denkbeelden vandaan komen), dat gedeelte van mijn achtergrond mist hij. Ik denk persoonlijk dat iemand's achtergond (opvoeding, omgeving etc.) vaak meer invloed heeft dan 'ie zelf denkt (daar ben ik bijvoorbeeld bij mezelf in de loop van de jaren achtergekomen) en dus geeft iemand's achtergrond kennen een vollediger beeld van de perzoon zelf. Mijn achtergrond heeft A. niet zelf leren kennen, want ik ben altijd degene die vertaalt en dus 'kleur' ik de reacties van anderen onbewust met mijn eigen gevoelens.

Sinds kort woont een NLse vriendin van mij in de Dolomieten met haar italiaanse vrouw en toen we hen opzochten kwam er een discussie op gang over 'de Nederlandse nuchterheid'. Zij spreekt nog niet zo goed italiaans als ik, maar toch wel redelijk en met z'n tweetjes hebben we geprobeerd om aan alle aanwezigen in 't italiaans uit te leggen wat dit begrip inhoudt, maar na een half uurtje hebben we de handoek in de ring gegooid. Er is gewoon geen perfecte vertaling voor en ook het begrip zelf uitleggen is moeilijk voor iemand die geen NLs referentiekader heeft. Mijn vriendin en ik begrepen elkaar precies, maar de italianen hadden er na een half uur nog geen beeld van, omdat hun cultuur dit niet kent. En ik kan je wel zeggen dat in mijn familie 'de hollandse nuchterheid' of 'calvinistische inslag' of hoe je 't ook wil uitleggen, hoogtij viert. En ik ben me ook bewust dat ik hier veel van meegekregen heb. Natuurlijk heeft 10 jaar buitenland mij gevormd en ben ik niet meet 100% Nls, maar mijn opvoeding is mijn opvoeding en dat kan ik niet uitwissen (en zou ik ook niet willen, want 't is een deel van mij). Het feit dat dit soort begrippen niet uit te leggen zijn in een andere taal, maakt dat ik het jammer vind dat A. mijn taal niet spreekt en dit soort 'begrippen' dus niet aan den lijve kan ondervinden.

Nu kan 't natuurlijk zijn dat jouw familie, aangezien ze veel gereisd hebben, niet meer zo typisch Nls is en dat dit aspect bij jullie dus veel minder speelt.



Heeft iemand van jullie trouwens The Undutchables wel eens gelezen? Vaak grappig, soms een beetje overdreven, maar zeker de spijker op z'n kop!

Jeune, 't klinkt erg leuk allemaal, die eerste week. Het lijkt me dat je dus een goede keus hebt gemaakt door eerst met hen op te trekken en daarna je eigen weg te gaan! Ik zal eens even nadenken over een cadeautje voor je pappie, wil je het in de eethoek zoeken of iets typisch italiaans gewoon? Houdt 'ie van koffie? Je weet vast dat de koffiecultuur hier heel belangrijk is! Misschien een mooie italiaanse Moka ?



Of een cappucinomoka in een leuke vorm

Of een espressoapparaat in de vorm van de Moka?

Jee Ainne, ik had nog niet gelezen dat jullie zonder water zaten! Wat een geluk dat jullie dan in elk geval een reservoir hebben! Of heeft iedere Ierse woning dit? Is 'ie inmiddels alweer gevuld?

Jij ook succes dan maar, net als Specu!

Wat lief, Sanne, dat je turnmeiden een dvd naar je hebben gestuurd! En wat klinkt dat festival leuk!

Ik heb eens een foto als avatar gezet, eens kijken of dat gelukt is.

Helemaal in stijl, een prachtig Fjord!

Mooi Mrsc!

Anais, dat vind ik ook wel prettig, dat man niet alles begrijpt. Al is zijn Nederlands wel aardig hoor, mag ook wel na ongeveer 10 jaar NL.

Ik verdenk hem er zelfs van dat zijn Nederlands beter is dan hij doet voorkomen. Soms weet hij ineens dingen die hij alleen maar afgeluisterd kan hebben van mijn nederlandse telefoongesprekken.



Toch zou ik ook, als wij kinderen zouden krijgen (inshallah) ze graag 2-talig op willen voeden. Maar dan moeten we wel in NL blijven. Kan me voorstellen dat als je in het taalgebied van je partner woont, dit veel moeilijker is vol te houden.



En goede vraag, wat is Nederlandse cultuur nou? Ik denk dat je die uiteindelijk zelf maakt, en vooral te maken heeft met hoe je bent opgevoed, wat de 'familie-rituelen' waren enzo.

Ik zou het uiteindelijk ook veel belangrijker vinden om kinderen mee te geven dat cultuur niet iets statisch is, en dat er meer op de wereld is dan je eigen omgeving.



Nou, ik draaf een beetje door geloof ik!



Ainne, nu geen water meer? Jullie hebben het daar wel heel erg te pakken zeg!



Oh ik moet nu even snel douchen. We willen naar de film (heel erg maar wij zijn al ruim 4 jaar samen en nog nooit samen naar de film geweest!)