Zwanger
alle pijlers
Tekst geboortekaartje
zondag 23 september 2012 om 20:46
Hi!
Ik ben bezig met het geboortekaartje van ons eerste kind.
Kaart is tweetalig (Nederlands en Turks).
Turkse kant is helemaal klaar, qua 'gedichtje' en soort uitnodiging voor de kraamvisite zijn we er helemaal uit.
Voor de Nederlandse kant heb ik een 'gedichtje' die we heel mooi vinden dus die komt er op maar verder kom ik niet.
Dingen als 'wil je teentjes komen tellen, van te voren even bellen' vind ik echt niet leuk (sorry voor de mensen die het wel leuk vinden).
Ik wil er wel iets in die richting ophebben, wat 'welkom zijn om te kijken' betreft dus.
Maar wil er niks in hebben over bellen ofzo. En alles wat ik op internet vind, bedoelt richting de kraamvisite gaat over bellen van te voren en een seintje geven enz.
We hebben gekeken of de Turkse versie mooi te vertalen is, maar dat wordt heel erg gekunsteld. De betekenis die het in het Turks heeft komt niet over in het Nederlands. Dan is dat tenen tellen nog beter. .
Wie is geweldig creatief en weet er iets leuks van te maken?
Bezoek/rusttijden hoeven er niet in.
Alvast bedankt!!!
Ik ben bezig met het geboortekaartje van ons eerste kind.
Kaart is tweetalig (Nederlands en Turks).
Turkse kant is helemaal klaar, qua 'gedichtje' en soort uitnodiging voor de kraamvisite zijn we er helemaal uit.
Voor de Nederlandse kant heb ik een 'gedichtje' die we heel mooi vinden dus die komt er op maar verder kom ik niet.
Dingen als 'wil je teentjes komen tellen, van te voren even bellen' vind ik echt niet leuk (sorry voor de mensen die het wel leuk vinden).
Ik wil er wel iets in die richting ophebben, wat 'welkom zijn om te kijken' betreft dus.
Maar wil er niks in hebben over bellen ofzo. En alles wat ik op internet vind, bedoelt richting de kraamvisite gaat over bellen van te voren en een seintje geven enz.
We hebben gekeken of de Turkse versie mooi te vertalen is, maar dat wordt heel erg gekunsteld. De betekenis die het in het Turks heeft komt niet over in het Nederlands. Dan is dat tenen tellen nog beter. .
Wie is geweldig creatief en weet er iets leuks van te maken?
Bezoek/rusttijden hoeven er niet in.
Alvast bedankt!!!
zondag 23 september 2012 om 20:58
Ik heb er drie keer niets opgezet over bezoek en alles ging vanzelf goed. Het is in mijn omgeving heel normaal dat je belt wanneer een bezoekje schikt en er kwam bijna niemand onverwacht. De enige die zomaar kwam was een buurvrouw, maar die was op maandag morgen om 9.30 uur ook bijzonder welkom. Het soort buurvrouw dat je was meeneemt en 's avonds gestreken terug brengt, ondertussen een pan soep voor je maakt, je andere kind een leuke middag bezorgt etc etc. Zónder opdringerig te zijn.
zondag 23 september 2012 om 20:58
quote:Fiorah schreef op 23 september 2012 @ 20:49:
Gefeliciteerd met je zwangerschap! Maar moeten ze wel of niet bellen voordat ze komen?Eerst bellen en dan langskomen is niet zo heel erg Turks, die vallen namelijk voortdurend ongevraagd, impulsief en niet gehinderd door enige vooraankondiging overal binnen, dus ik denk niet dat ze dat erin wil hebben, wel dan Koes?
Gefeliciteerd met je zwangerschap! Maar moeten ze wel of niet bellen voordat ze komen?Eerst bellen en dan langskomen is niet zo heel erg Turks, die vallen namelijk voortdurend ongevraagd, impulsief en niet gehinderd door enige vooraankondiging overal binnen, dus ik denk niet dat ze dat erin wil hebben, wel dan Koes?
Iets wat vier dagen bloedt en niet doodgaat is niet te vertrouwen.
zondag 23 september 2012 om 21:01
Wij hadden niets over eerst bellen oid en niemand is gekomen zonder vooraf te bellen. Sterker nog, iedereen had bedacht dat ze niet te snel na de bevalling moesten komen, dus toen zoon twee maanden was liep het opeens storm terwijl er daarvoor relaief weinig mensen langs waren geweest. Ik zou er dus niets over in zetten op het kaartje.
zondag 23 september 2012 om 21:06
zondag 23 september 2012 om 21:09
De mensen die een kaartje krijgen verwacht ik sowieso niet op rare tijden of ze zullen van uit zichzelf wel bellen.
Echt een gedicht (als in: rijmend) hoeft niet, dat is vaak zo klef.
Maar wel een leuker zinnetje dan 'u bent welkom om Kuzukind te komen bekijken'.
Rusttijden komen er niet in en onze gegevens staan op de achterkant van de kaart, niet in dit gedeelte.
(Pff als ik die kaart zo voor me heb is het zo duidelijk maar zo beschreven klinkt het als een hele rare kaart )
Echt een gedicht (als in: rijmend) hoeft niet, dat is vaak zo klef.
Maar wel een leuker zinnetje dan 'u bent welkom om Kuzukind te komen bekijken'.
Rusttijden komen er niet in en onze gegevens staan op de achterkant van de kaart, niet in dit gedeelte.
(Pff als ik die kaart zo voor me heb is het zo duidelijk maar zo beschreven klinkt het als een hele rare kaart )
zondag 23 september 2012 om 21:13
quote:Kuzu schreef op 23 september 2012 @ 21:09:
De mensen die een kaartje krijgen verwacht ik sowieso niet op rare tijden of ze zullen van uit zichzelf wel bellen.
Echt een gedicht (als in: rijmend) hoeft niet, dat is vaak zo klef.
Maar wel een leuker zinnetje dan 'u bent welkom om Kuzukind te komen bekijken'.
Rusttijden komen er niet in en onze gegevens staan op de achterkant van de kaart, niet in dit gedeelte.
(Pff als ik die kaart zo voor me heb is het zo duidelijk maar zo beschreven klinkt het als een hele rare kaart )Maar waarom wil je er perse een leuk zinnetje van maken? Wordt het dan niet heel gekunsteld? Ik zou de boodschap simpel houden, ook omdat je dan alle aandacht op jullie gedichtje hebt.
De mensen die een kaartje krijgen verwacht ik sowieso niet op rare tijden of ze zullen van uit zichzelf wel bellen.
Echt een gedicht (als in: rijmend) hoeft niet, dat is vaak zo klef.
Maar wel een leuker zinnetje dan 'u bent welkom om Kuzukind te komen bekijken'.
Rusttijden komen er niet in en onze gegevens staan op de achterkant van de kaart, niet in dit gedeelte.
(Pff als ik die kaart zo voor me heb is het zo duidelijk maar zo beschreven klinkt het als een hele rare kaart )Maar waarom wil je er perse een leuk zinnetje van maken? Wordt het dan niet heel gekunsteld? Ik zou de boodschap simpel houden, ook omdat je dan alle aandacht op jullie gedichtje hebt.
zondag 23 september 2012 om 21:17
quote:sandt schreef op 23 september 2012 @ 20:58:
Ik heb er drie keer niets opgezet over bezoek en alles ging vanzelf goed. Het is in mijn omgeving heel normaal dat je belt wanneer een bezoekje schikt en er kwam bijna niemand onverwacht. De enige die zomaar kwam was een buurvrouw, maar die was op maandag morgen om 9.30 uur ook bijzonder welkom. Het soort buurvrouw dat je was meeneemt en 's avonds gestreken terug brengt, ondertussen een pan soep voor je maakt, je andere kind een leuke middag bezorgt etc etc. Zónder opdringerig te zijn.
Tja, daar ging ik bij de eerste ook vanuit (omdat het niet in me op zou komen om zonder te bellen kort na de geboorte op kraamvisite te gaan). Maar daar ben ik mooi van teruggekomen. Hier stonden er behoorlijk veel onaangekondigd aan de deur en dat vond ik toch niet altijd even prettig (wilde je net onder de douche stappen bv of zat je net te voeden). Natuurlijk kun je vragen een andere keer terug te komen, maar dat vind ik toch ook bezwaarlijk en bovendien vond ik het een beetje eigen schuld omdat we er niets opgezet hadden.
Dus bij de 2e hebben we dit wel gedaan. Maar omdat ik niet van gedichtjes over teentjes tellen enzo houd is het geworden: ´Bel, kom en bewonder!´.
Ik heb er drie keer niets opgezet over bezoek en alles ging vanzelf goed. Het is in mijn omgeving heel normaal dat je belt wanneer een bezoekje schikt en er kwam bijna niemand onverwacht. De enige die zomaar kwam was een buurvrouw, maar die was op maandag morgen om 9.30 uur ook bijzonder welkom. Het soort buurvrouw dat je was meeneemt en 's avonds gestreken terug brengt, ondertussen een pan soep voor je maakt, je andere kind een leuke middag bezorgt etc etc. Zónder opdringerig te zijn.
Tja, daar ging ik bij de eerste ook vanuit (omdat het niet in me op zou komen om zonder te bellen kort na de geboorte op kraamvisite te gaan). Maar daar ben ik mooi van teruggekomen. Hier stonden er behoorlijk veel onaangekondigd aan de deur en dat vond ik toch niet altijd even prettig (wilde je net onder de douche stappen bv of zat je net te voeden). Natuurlijk kun je vragen een andere keer terug te komen, maar dat vind ik toch ook bezwaarlijk en bovendien vond ik het een beetje eigen schuld omdat we er niets opgezet hadden.
Dus bij de 2e hebben we dit wel gedaan. Maar omdat ik niet van gedichtjes over teentjes tellen enzo houd is het geworden: ´Bel, kom en bewonder!´.
zondag 23 september 2012 om 21:18
Het is ook meer zodat de kaart er dan symmetrisch uitziet, dat vind ik ook mooier.
Het hoeft geen heel verhaal te worden maar ik vind het gewoon leuk om er een leuk zinnetje op te zetten.
VC hoe goed is jou Turks? Want dat Turkse tekstje vind ik echt leuk maar kan er in het Nederlands niks moois van maken, wat een beetje luchtig vertaald mooi klinkt.
Het hoeft geen heel verhaal te worden maar ik vind het gewoon leuk om er een leuk zinnetje op te zetten.
VC hoe goed is jou Turks? Want dat Turkse tekstje vind ik echt leuk maar kan er in het Nederlands niks moois van maken, wat een beetje luchtig vertaald mooi klinkt.
