Tekst geboortekaartje

Hi!



Ik ben bezig met het geboortekaartje van ons eerste kind.

Kaart is tweetalig (Nederlands en Turks).

Turkse kant is helemaal klaar, qua 'gedichtje' en soort uitnodiging voor de kraamvisite zijn we er helemaal uit.



Voor de Nederlandse kant heb ik een 'gedichtje' die we heel mooi vinden dus die komt er op maar verder kom ik niet.

Dingen als 'wil je teentjes komen tellen, van te voren even bellen' vind ik echt niet leuk (sorry voor de mensen die het wel leuk vinden).

Ik wil er wel iets in die richting ophebben, wat 'welkom zijn om te kijken' betreft dus.

Maar wil er niks in hebben over bellen ofzo. En alles wat ik op internet vind, bedoelt richting de kraamvisite gaat over bellen van te voren en een seintje geven enz.



We hebben gekeken of de Turkse versie mooi te vertalen is, maar dat wordt heel erg gekunsteld. De betekenis die het in het Turks heeft komt niet over in het Nederlands. Dan is dat tenen tellen nog beter. .



Wie is geweldig creatief en weet er iets leuks van te maken?

Bezoek/rusttijden hoeven er niet in.



Alvast bedankt!!!