Zwanger
alle pijlers
Tekst geboortekaartje
zondag 23 september 2012 om 20:46
Hi!
Ik ben bezig met het geboortekaartje van ons eerste kind.
Kaart is tweetalig (Nederlands en Turks).
Turkse kant is helemaal klaar, qua 'gedichtje' en soort uitnodiging voor de kraamvisite zijn we er helemaal uit.
Voor de Nederlandse kant heb ik een 'gedichtje' die we heel mooi vinden dus die komt er op maar verder kom ik niet.
Dingen als 'wil je teentjes komen tellen, van te voren even bellen' vind ik echt niet leuk (sorry voor de mensen die het wel leuk vinden).
Ik wil er wel iets in die richting ophebben, wat 'welkom zijn om te kijken' betreft dus.
Maar wil er niks in hebben over bellen ofzo. En alles wat ik op internet vind, bedoelt richting de kraamvisite gaat over bellen van te voren en een seintje geven enz.
We hebben gekeken of de Turkse versie mooi te vertalen is, maar dat wordt heel erg gekunsteld. De betekenis die het in het Turks heeft komt niet over in het Nederlands. Dan is dat tenen tellen nog beter. .
Wie is geweldig creatief en weet er iets leuks van te maken?
Bezoek/rusttijden hoeven er niet in.
Alvast bedankt!!!
Ik ben bezig met het geboortekaartje van ons eerste kind.
Kaart is tweetalig (Nederlands en Turks).
Turkse kant is helemaal klaar, qua 'gedichtje' en soort uitnodiging voor de kraamvisite zijn we er helemaal uit.
Voor de Nederlandse kant heb ik een 'gedichtje' die we heel mooi vinden dus die komt er op maar verder kom ik niet.
Dingen als 'wil je teentjes komen tellen, van te voren even bellen' vind ik echt niet leuk (sorry voor de mensen die het wel leuk vinden).
Ik wil er wel iets in die richting ophebben, wat 'welkom zijn om te kijken' betreft dus.
Maar wil er niks in hebben over bellen ofzo. En alles wat ik op internet vind, bedoelt richting de kraamvisite gaat over bellen van te voren en een seintje geven enz.
We hebben gekeken of de Turkse versie mooi te vertalen is, maar dat wordt heel erg gekunsteld. De betekenis die het in het Turks heeft komt niet over in het Nederlands. Dan is dat tenen tellen nog beter. .
Wie is geweldig creatief en weet er iets leuks van te maken?
Bezoek/rusttijden hoeven er niet in.
Alvast bedankt!!!
maandag 24 september 2012 om 01:19
quote:Kuzu schreef op 23 september 2012 @ 22:52:
Turkse tekst is
"Beklememiz sona erdi,
Bize çok şirin bir misafir geldi,
Merak ediyorsanız misafirimizi,
Evimize bekleriz.''
Daarvan kon ik deze vertaling vinden:
Our wait has come to an end,
A very sweet visitor has arrived to us,
If you are curious about our visitor,
We invite you to our home.
Maar om het te vertalen als;
Aan ons wachten is een eind gekomen,
we hebben een leuke bezoeker gekregen
als je benieuwd naar hem bent ben je uitgenodigd om te komen kijken
vind ik een beetje...stom..
Alsof we een tot voor kort onbekende oom uit Timboektoe op visite hebben ofzo.
In het Turks is de betekenis van vooral dat woord ' bezoek' echt doelende op de baby, terwijl het wanneer je het letterlijk vertaald naar Engels/Nederlands heel anders overkomt.
Ik zou dit gewoon wat vrijer vertalen in het Nederlands
Bijvoorbeeld
Aan ons wachten is een eind gekomen
Wij hebben een prachtige zoon/dochter gekregen
Wilt u hem/haar komen bewonderen?
Dan bent u van harte welkom
Turkse tekst is
"Beklememiz sona erdi,
Bize çok şirin bir misafir geldi,
Merak ediyorsanız misafirimizi,
Evimize bekleriz.''
Daarvan kon ik deze vertaling vinden:
Our wait has come to an end,
A very sweet visitor has arrived to us,
If you are curious about our visitor,
We invite you to our home.
Maar om het te vertalen als;
Aan ons wachten is een eind gekomen,
we hebben een leuke bezoeker gekregen
als je benieuwd naar hem bent ben je uitgenodigd om te komen kijken
vind ik een beetje...stom..
Alsof we een tot voor kort onbekende oom uit Timboektoe op visite hebben ofzo.
In het Turks is de betekenis van vooral dat woord ' bezoek' echt doelende op de baby, terwijl het wanneer je het letterlijk vertaald naar Engels/Nederlands heel anders overkomt.
Ik zou dit gewoon wat vrijer vertalen in het Nederlands
Bijvoorbeeld
Aan ons wachten is een eind gekomen
Wij hebben een prachtige zoon/dochter gekregen
Wilt u hem/haar komen bewonderen?
Dan bent u van harte welkom
maandag 24 september 2012 om 02:13
Door geboorte verkregen door Achmed:
"Verblijf voor onbetaalde tijd", reeds voor zijn geboorte heeft Achmed al een spoed integratiecursus gevolgd en hieruit begrepen dat het zeer wenselijk is niet onverwacht op de stoep te staan en mee eten is sowieso onverwacht al niet gewenst.
Dus wil je binnen gelaten worden na het aanbellen, moet je je toch echt even naar de telefoon snellen.
"Verblijf voor onbetaalde tijd", reeds voor zijn geboorte heeft Achmed al een spoed integratiecursus gevolgd en hieruit begrepen dat het zeer wenselijk is niet onverwacht op de stoep te staan en mee eten is sowieso onverwacht al niet gewenst.
Dus wil je binnen gelaten worden na het aanbellen, moet je je toch echt even naar de telefoon snellen.
maandag 24 september 2012 om 09:16
quote:very__cherry schreef op 23 september 2012 @ 23:37:
[...]
Maar er staat "Ik ben geboren" en dan jullie namen eronder, dat klopt dan taaltechnisch toch niet?
Koddig slaat op het cartoon-achtige, alsof de baby al kan praten. Vandaar de woordkeuze.
Ik neem aan dat er zelfs staat:
Ik ben geboren!
Miep DochtervanIvetje
En dan de gegevens van Ivetje en echtgenoot.
Dus dan is het inderdaad de dochter van Ivetje die zichzelf aankondigt. Taalkundig wel juist, maar inderdaad een beetje 'koddig'.
@Kuzu: je kunt altijd alles nog een keer wassen en strijken Worden de hydrofielen lekker zacht van Heb je misschien een draagdoek gekocht? Die zachtmaken is ook een lekker klusje. Of misschien een mutsje breien? Dat heb ik bij nummer één avonden lang gedaan. En vanaf de uitgerekende datum bakte ik elke dag een verjaardagstaart voor de verjaardag van de baby. Die gewoon nog 8 dagen op zich liet wachten, dus toen baby eenmaal geboren was hadden we voldoende taart in de vriezer om het kraambezoek nog wekenlang van taart te voorzien, haha. Oh, horrormonen, wat doen ze toch met normaal zo rationele vrouwen!
Ik hoop dat je konijntjes het gure weer goed doorstaan! En nog succes met de laatste loodjes
[...]
Maar er staat "Ik ben geboren" en dan jullie namen eronder, dat klopt dan taaltechnisch toch niet?
Koddig slaat op het cartoon-achtige, alsof de baby al kan praten. Vandaar de woordkeuze.
Ik neem aan dat er zelfs staat:
Ik ben geboren!
Miep DochtervanIvetje
En dan de gegevens van Ivetje en echtgenoot.
Dus dan is het inderdaad de dochter van Ivetje die zichzelf aankondigt. Taalkundig wel juist, maar inderdaad een beetje 'koddig'.
@Kuzu: je kunt altijd alles nog een keer wassen en strijken Worden de hydrofielen lekker zacht van Heb je misschien een draagdoek gekocht? Die zachtmaken is ook een lekker klusje. Of misschien een mutsje breien? Dat heb ik bij nummer één avonden lang gedaan. En vanaf de uitgerekende datum bakte ik elke dag een verjaardagstaart voor de verjaardag van de baby. Die gewoon nog 8 dagen op zich liet wachten, dus toen baby eenmaal geboren was hadden we voldoende taart in de vriezer om het kraambezoek nog wekenlang van taart te voorzien, haha. Oh, horrormonen, wat doen ze toch met normaal zo rationele vrouwen!
Ik hoop dat je konijntjes het gure weer goed doorstaan! En nog succes met de laatste loodjes
maandag 24 september 2012 om 10:25
Ik vind dat "na lang wachten" toch ook altijd wel apart. Ik was gisteren bij een zwangere vriendin, en die weet niet hoe ze het allemaal voor elkaar moet krijgen in die luttele negen maanden. Het is keihard werken om alles (emotioneel/ praktisch/ werk- en relatietechnisch/ kinderkamer- en oppastechnisch/ financieel/ gezondheidstechnisch etc) binnen de gegeven tijd te regelen. Ik bedoel het is niet zo dat je negen maanden zit te wachten, toch?
Iets wat vier dagen bloedt en niet doodgaat is niet te vertrouwen.
maandag 24 september 2012 om 10:32
maandag 24 september 2012 om 10:38
quote:helene31 schreef op 24 september 2012 @ 10:34:
[...]
Ik wel eigenlijk. Ik kon vrijwel niets meer en was negen maanden hondsberoerd. Dan zit je echt je tijd uit te zitten hoor.Ja okee. Begrijpelijk. Maar dat is (hopelijk) nog steeds eerder uitzondering dan regel, toch?
[...]
Ik wel eigenlijk. Ik kon vrijwel niets meer en was negen maanden hondsberoerd. Dan zit je echt je tijd uit te zitten hoor.Ja okee. Begrijpelijk. Maar dat is (hopelijk) nog steeds eerder uitzondering dan regel, toch?
Iets wat vier dagen bloedt en niet doodgaat is niet te vertrouwen.
maandag 24 september 2012 om 11:31
quote:very__cherry schreef op 24 september 2012 @ 10:25:
Het is keihard werken om alles (emotioneel/ praktisch/ werk- en relatietechnisch/ kinderkamer- en oppastechnisch/ financieel/ gezondheidstechnisch etc) binnen de gegeven tijd te regelen. Ik bedoel het is niet zo dat je negen maanden zit te wachten, toch?Hier moet ik toch 'n beetje om lachen. Alsof er een soort natuurramp aan zit te komen, die je compleet met schuilkelder en survivalpakket moet zien te weerstaan. Er moeten wel wat praktische dingen worden geregeld (maar dat ik vaak 'n kwestie van wat formulieren invullen en een middag naar Ikea en/ of babyparadijs, of even op marktpaats shoppen) en emotioneel moet je je er wel op voorbereiden dat er wat veranert in je leven, maar 9 maanden keihard werken? Ik vond het harde werken 'm meer zitten in dat je tempo gewoon omlaag gaat met een dikke buik en je minder mobiel wordt, waardoor alles wat je wilt veel langzamer gaat. En die laatste weken is het echt wel wachten en dat voelt als 'n eeuwigheid!
Het is keihard werken om alles (emotioneel/ praktisch/ werk- en relatietechnisch/ kinderkamer- en oppastechnisch/ financieel/ gezondheidstechnisch etc) binnen de gegeven tijd te regelen. Ik bedoel het is niet zo dat je negen maanden zit te wachten, toch?Hier moet ik toch 'n beetje om lachen. Alsof er een soort natuurramp aan zit te komen, die je compleet met schuilkelder en survivalpakket moet zien te weerstaan. Er moeten wel wat praktische dingen worden geregeld (maar dat ik vaak 'n kwestie van wat formulieren invullen en een middag naar Ikea en/ of babyparadijs, of even op marktpaats shoppen) en emotioneel moet je je er wel op voorbereiden dat er wat veranert in je leven, maar 9 maanden keihard werken? Ik vond het harde werken 'm meer zitten in dat je tempo gewoon omlaag gaat met een dikke buik en je minder mobiel wordt, waardoor alles wat je wilt veel langzamer gaat. En die laatste weken is het echt wel wachten en dat voelt als 'n eeuwigheid!
maandag 24 september 2012 om 13:17
quote:_maris_ schreef op 24 september 2012 @ 13:09:
Ik snap niet waarom erbij moet staan dat je moet bellen. Er komt toch geen mens onaangekondigd op kraambezoek?
Echt wel.
Bij mijn oudste had ik een uur na thuiskomst de hut volzitten. Driekwart had niet gebeld.
En bij jongste een dag na de bevalling ook een verrassing bij het opendoen van de deur. In plaats van de aangekondigde twee personen, stonden er acht. Er waren gezellig wat extra familieleden meegekomen. Ik ben toen boven gebleven en heb ze twee aan twee even laten kijken. Ze kregen van man een kop koffie en konden na een kwartier allemaal weer vertrekken. Niet zoals we het normaal doen, maar dan moet je maar je komst aankondigen hoor.
Ik snap niet waarom erbij moet staan dat je moet bellen. Er komt toch geen mens onaangekondigd op kraambezoek?
Echt wel.
Bij mijn oudste had ik een uur na thuiskomst de hut volzitten. Driekwart had niet gebeld.
En bij jongste een dag na de bevalling ook een verrassing bij het opendoen van de deur. In plaats van de aangekondigde twee personen, stonden er acht. Er waren gezellig wat extra familieleden meegekomen. Ik ben toen boven gebleven en heb ze twee aan twee even laten kijken. Ze kregen van man een kop koffie en konden na een kwartier allemaal weer vertrekken. Niet zoals we het normaal doen, maar dan moet je maar je komst aankondigen hoor.
maandag 24 september 2012 om 18:39
Dank voor jullie creatieve uitspattingen
Ik neem ze mee in mijn denkproces
Haha Madieken dankjewel.
Alles is schoon en gestreken. Vind strijken normaal verschrikkelijk, heb nu ook weinig zin meer om het opnieuw te doen.
Breien kan ik niet, maar verzin vast nog wel iets wat ik alsnog kan doen de komende weken...
Ik neem ze mee in mijn denkproces
Haha Madieken dankjewel.
Alles is schoon en gestreken. Vind strijken normaal verschrikkelijk, heb nu ook weinig zin meer om het opnieuw te doen.
Breien kan ik niet, maar verzin vast nog wel iets wat ik alsnog kan doen de komende weken...
dinsdag 25 september 2012 om 10:28
quote:digijuf schreef op 24 september 2012 @ 11:31:
[...]
Hier moet ik toch 'n beetje om lachen. Alsof er een soort natuurramp aan zit te komen, die je compleet met schuilkelder en survivalpakket moet zien te weerstaan. Er moeten wel wat praktische dingen worden geregeld (maar dat ik vaak 'n kwestie van wat formulieren invullen en een middag naar Ikea en/ of babyparadijs, of even op marktpaats shoppen)!
Wat haar betreft komt er effe wat meer bij kijken dan een middagje Ikea en wat paperassen. Maar goed, ieder zijn eigen beleving natuurlijk.
Ik begrijp dat je de boel zit aan te dikken met je schuilkelder en natuurramp, maar het betekent natuurlijk ook een aardbeving, voor je leven, althans voor haar wel.
[...]
Hier moet ik toch 'n beetje om lachen. Alsof er een soort natuurramp aan zit te komen, die je compleet met schuilkelder en survivalpakket moet zien te weerstaan. Er moeten wel wat praktische dingen worden geregeld (maar dat ik vaak 'n kwestie van wat formulieren invullen en een middag naar Ikea en/ of babyparadijs, of even op marktpaats shoppen)!
Wat haar betreft komt er effe wat meer bij kijken dan een middagje Ikea en wat paperassen. Maar goed, ieder zijn eigen beleving natuurlijk.
Ik begrijp dat je de boel zit aan te dikken met je schuilkelder en natuurramp, maar het betekent natuurlijk ook een aardbeving, voor je leven, althans voor haar wel.
Iets wat vier dagen bloedt en niet doodgaat is niet te vertrouwen.
dinsdag 25 september 2012 om 17:39
tja maar mss heeft j kind wel net dan haar reluur?
anyway, ik vind bijna alle gedichtjes tenenkrommend
zou met
bel kom bewonder
nog net kunnn leven, maar hier kwam niemand onaangekondigd aan de deur, behalve de buurvrouw maar die waren ook vrij snel weer weg
ik snap het nooit zo, zou ook nooit zomaar onaangekondigd bij een net bevallen vrouw langs gaan
anyway, ik vind bijna alle gedichtjes tenenkrommend
zou met
bel kom bewonder
nog net kunnn leven, maar hier kwam niemand onaangekondigd aan de deur, behalve de buurvrouw maar die waren ook vrij snel weer weg
ik snap het nooit zo, zou ook nooit zomaar onaangekondigd bij een net bevallen vrouw langs gaan