Entertainment
alle pijlers
Vertaalde liedjesteksten raadspelletje
vrijdag 20 december 2019 om 23:58
Hallo,
zo'n zeven of acht jaar geleden was er op het forum een spelletje waarbij je een liedje moest raden aan de hand van een vertaalde tekst. Dit was meestal van Engels naar Nederlands, maar dat hoeft natuurlijk niet.
De 'regels' zijn simpel:
- degene die een liedje raadt bedenkt het volgende liedje. Dit mag alles zijn, maar het leukste is wel als het te raden is.
- Vertalen mag letterlijk of naar de strekking, wat je maar leuk vind.
- google gebruiken is prima bij het raden, maar geef eerst even de kans aan degenen die het op eigen kracht doen.
Ik heb er destijds met een andere nick veel lol mee gehad en denk er nog regelmatig aan terug, dus ik hoop dat het weer leuk wordt.
Ik zal beginnen met de eerste natuurlijk. Veel plezier.
zo'n zeven of acht jaar geleden was er op het forum een spelletje waarbij je een liedje moest raden aan de hand van een vertaalde tekst. Dit was meestal van Engels naar Nederlands, maar dat hoeft natuurlijk niet.
De 'regels' zijn simpel:
- degene die een liedje raadt bedenkt het volgende liedje. Dit mag alles zijn, maar het leukste is wel als het te raden is.
- Vertalen mag letterlijk of naar de strekking, wat je maar leuk vind.
- google gebruiken is prima bij het raden, maar geef eerst even de kans aan degenen die het op eigen kracht doen.
Ik heb er destijds met een andere nick veel lol mee gehad en denk er nog regelmatig aan terug, dus ik hoop dat het weer leuk wordt.
Ik zal beginnen met de eerste natuurlijk. Veel plezier.
zaterdag 21 december 2019 om 00:51
https://m.youtube.com/watch?v=hKZedCwd5zA
Je hebt zo’n 26.000 dagen tussen níets en eeuwigheid, je kunt lachen, je kunt klagen, maar elke dag ben je voor eeuwig kwijt.
zaterdag 21 december 2019 om 00:53
Dit was zeker Battersea van Hooverphonic
, blijkbaar is mijn thema België. Dankjewel voor het raden.Jouw beurt!
yyy wijzigde dit bericht op 21-12-2019 00:54
2.92% gewijzigd
zaterdag 21 december 2019 om 00:54
Het is het verhaal van een wapenstilstand
Waarom ik had gevraagd
Het verhaal van een zon
Waarop ik had gehoopt
Het verhaal van een liefde
Die ik vol leven dacht
Het verhaal van een mooie dag
Waarvan ik als klein kind
Hoopte dat heel die heel gelukkig zou worden
Waarom ik had gevraagd
Het verhaal van een zon
Waarop ik had gehoopt
Het verhaal van een liefde
Die ik vol leven dacht
Het verhaal van een mooie dag
Waarvan ik als klein kind
Hoopte dat heel die heel gelukkig zou worden
Je hebt zo’n 26.000 dagen tussen níets en eeuwigheid, je kunt lachen, je kunt klagen, maar elke dag ben je voor eeuwig kwijt.
zaterdag 21 december 2019 om 01:01
Poppys tout a continuer
Am Yisrael Chai!
zaterdag 21 december 2019 om 01:02
Daar had ik ook weer google voor nodig, maar toen was je ook al een geduchte 'concurrent'
.
zaterdag 21 december 2019 om 01:04
zaterdag 21 december 2019 om 01:05
fashionvictim schreef: ↑21-12-2019 01:02Of nee, dat liedje heet anders, iets met changer, weet de titel niet. Rien n’a changer?
Je hebt zo’n 26.000 dagen tussen níets en eeuwigheid, je kunt lachen, je kunt klagen, maar elke dag ben je voor eeuwig kwijt.
zaterdag 21 december 2019 om 01:19
Dat zou ik wel willen, maar ik moet eigenlijk naar bed.
Mijn gedachten staan op het spel.
Of moet ik nog een drankje maken?
Nee nee nee.
Je zou zeggen dat ik je voor de gek houd,
Maar het is geen grapje, ik heb er schade van.
Weet je, ik kan niet slapen, ik kan mijn hersenen niet stoppen.
Het is nu drie weken en ik word gek!
zaterdag 21 december 2019 om 17:55
Wat een leuk topic!! Van sommige teksten in het Nederlands wist ik niet van wie ze waren, maar toen het werd geraden, kwam er een oja!! 
Hier is mijn tekst:
Kijkend uit een bovenraam is als een liefdesverhaal
kun je me horen?
Ik ben pas gisteren teruggekomen
we gaan steeds verder weg
ik wil je dichtbij me.
Alles wat ik nodig had was de liefde die je me gaf
alles wat ik nodig had voor nog een dag...
En alles wat ik ooit kende - alleen maar jij.
Soms wanneer ik aan haar naam denk
wanneer het slechts een spel is
en ik je nodig heb.
Luister naar de woorden die je zegt
het wordt steeds moeilijker te blijven wanneer ik je zie.
Alles wat ik nodig had was de liefde die je me gaf
alles wat ik nodig had voor nog een dag...
Alles wat ik nodig had was de liefde die je me gaf
alles wat ik nodig had voor nog een dag...
Dit gaat lang duren en ik vraag me af wat van mij is;
ik kan niet meer hebben.
Ik vraag me af of je het zult snappen
Het is gewoon het gevoel van je hand achter de gesloten deur.
Alles wat ik nodig had was de liefde die je me gaf
alles wat ik nodig had voor nog een dag
Hier is mijn tekst:
Kijkend uit een bovenraam is als een liefdesverhaal
kun je me horen?
Ik ben pas gisteren teruggekomen
we gaan steeds verder weg
ik wil je dichtbij me.
Alles wat ik nodig had was de liefde die je me gaf
alles wat ik nodig had voor nog een dag...
En alles wat ik ooit kende - alleen maar jij.
Soms wanneer ik aan haar naam denk
wanneer het slechts een spel is
en ik je nodig heb.
Luister naar de woorden die je zegt
het wordt steeds moeilijker te blijven wanneer ik je zie.
Alles wat ik nodig had was de liefde die je me gaf
alles wat ik nodig had voor nog een dag...
Alles wat ik nodig had was de liefde die je me gaf
alles wat ik nodig had voor nog een dag...
Dit gaat lang duren en ik vraag me af wat van mij is;
ik kan niet meer hebben.
Ik vraag me af of je het zult snappen
Het is gewoon het gevoel van je hand achter de gesloten deur.
Alles wat ik nodig had was de liefde die je me gaf
alles wat ik nodig had voor nog een dag
zaterdag 21 december 2019 om 17:59
Only you?missy-81 schreef: ↑21-12-2019 17:55Wat een leuk topic!! Van sommige teksten in het Nederlands wist ik niet van wie ze waren, maar toen het werd geraden, kwam er een oja!!
Hier is mijn tekst:
Kijkend uit een bovenraam is als een liefdesverhaal
kun je me horen?
Ik ben pas gisteren teruggekomen
we gaan steeds verder weg
ik wil je dichtbij me.
Alles wat ik nodig had was de liefde die je me gaf
alles wat ik nodig had voor nog een dag...
En alles wat ik ooit kende - alleen maar jij.
Soms wanneer ik aan haar naam denk
wanneer het slechts een spel is
en ik je nodig heb.
Luister naar de woorden die je zegt
het wordt steeds moeilijker te blijven wanneer ik je zie.
Alles wat ik nodig had was de liefde die je me gaf
alles wat ik nodig had voor nog een dag...
Alles wat ik nodig had was de liefde die je me gaf
alles wat ik nodig had voor nog een dag...
Dit gaat lang duren en ik vraag me af wat van mij is;
ik kan niet meer hebben.
Ik vraag me af of je het zult snappen
Het is gewoon het gevoel van je hand achter de gesloten deur.
Alles wat ik nodig had was de liefde die je me gaf
alles wat ik nodig had voor nog een dag
(Zo herinner ik me dit nummer altijd, maar kan best zijn dat het de officiële titel niet is
)
Time for the real me to emerge, Possum! Get out the gladiolas!
zaterdag 21 december 2019 om 18:11
zaterdag 21 december 2019 om 18:23
Helemaal goed!Dymphnatam schreef: ↑21-12-2019 18:21Toe dan, kom hier, mijnheer
Kom aan mijn tafel zitten
Het is zo koud buiten
Maar hier is het behaaglijk
Laat u verwennen, mijnheer
En neem er uw gemak van
Gooi uw bekommeringen op mijn hart
En leg uw voeten op een stoel
Edit Piaf? Milord?
Time for the real me to emerge, Possum! Get out the gladiolas!
zaterdag 21 december 2019 om 18:36
oh mijn liefde, mijn schat,
ik verlang naar je aanraking
een lange, eenzame tijd,
de tijd gaat zo langzaam
en tijd kan zoveel doen
ben je nog steeds de mijne?
ik heb je liefde nodig
ik heb je liefde nodig
Laat God je liefde voor mij versnellen
Eenzame rivieren stromen
naar de zee, naar de zee
naar de open armen van de zee
eenzame rivieren zuchten
"wacht op mij" "wacht op mij"
"ik kom naar huis, wacht op mij"
ik verlang naar je aanraking
een lange, eenzame tijd,
de tijd gaat zo langzaam
en tijd kan zoveel doen
ben je nog steeds de mijne?
ik heb je liefde nodig
ik heb je liefde nodig
Laat God je liefde voor mij versnellen
Eenzame rivieren stromen
naar de zee, naar de zee
naar de open armen van de zee
eenzame rivieren zuchten
"wacht op mij" "wacht op mij"
"ik kom naar huis, wacht op mij"
zaterdag 21 december 2019 om 18:38
Ben slecht in titels, zei het al...Dymphnatam schreef: ↑21-12-2019 18:36oh mijn liefde, mijn schat,
ik verlang naar je aanraking
een lange, eenzame tijd,
de tijd gaat zo langzaam
en tijd kan zoveel doen
ben je nog steeds de mijne?
ik heb je liefde nodig
ik heb je liefde nodig
Laat God je liefde voor mij versnellen
Eenzame rivieren stromen
naar de zee, naar de zee
naar de open armen van de zee
eenzame rivieren zuchten
"wacht op mij" "wacht op mij"
"ik kom naar huis, wacht op mij"
Oh, my love, my darling
I hunger for your touch…
Maar hoe de officiële titel is? Geen flauw idee...
Time for the real me to emerge, Possum! Get out the gladiolas!
