Entertainment
alle pijlers
Vertaalde liedjesteksten raadspelletje
vrijdag 20 december 2019 om 23:58
Hallo,
zo'n zeven of acht jaar geleden was er op het forum een spelletje waarbij je een liedje moest raden aan de hand van een vertaalde tekst. Dit was meestal van Engels naar Nederlands, maar dat hoeft natuurlijk niet.
De 'regels' zijn simpel:
- degene die een liedje raadt bedenkt het volgende liedje. Dit mag alles zijn, maar het leukste is wel als het te raden is.
- Vertalen mag letterlijk of naar de strekking, wat je maar leuk vind.
- google gebruiken is prima bij het raden, maar geef eerst even de kans aan degenen die het op eigen kracht doen.
Ik heb er destijds met een andere nick veel lol mee gehad en denk er nog regelmatig aan terug, dus ik hoop dat het weer leuk wordt.
Ik zal beginnen met de eerste natuurlijk. Veel plezier.
zo'n zeven of acht jaar geleden was er op het forum een spelletje waarbij je een liedje moest raden aan de hand van een vertaalde tekst. Dit was meestal van Engels naar Nederlands, maar dat hoeft natuurlijk niet.
De 'regels' zijn simpel:
- degene die een liedje raadt bedenkt het volgende liedje. Dit mag alles zijn, maar het leukste is wel als het te raden is.
- Vertalen mag letterlijk of naar de strekking, wat je maar leuk vind.
- google gebruiken is prima bij het raden, maar geef eerst even de kans aan degenen die het op eigen kracht doen.
Ik heb er destijds met een andere nick veel lol mee gehad en denk er nog regelmatig aan terug, dus ik hoop dat het weer leuk wordt.
Ik zal beginnen met de eerste natuurlijk. Veel plezier.
zaterdag 21 december 2019 om 20:08
zaterdag 21 december 2019 om 20:09
Jurk -Niemand
Het wordt wel steeds obscuurder, hoor. Gewoon de top 40 is teveel gevraagd?
Am Yisrael Chai!
zaterdag 21 december 2019 om 20:11
Billie eilish! Bad guySara9876 schreef: ↑21-12-2019 20:08Een makkelijke:
Wit shirt, nu rood, mijn bloederige neus
Slapen, jij loopt op je tenen
Rondsluipen alsof niemand het weet
Denk dat je zo crimineel bent
Blauwe plekken, op mijn beide knieen voor jou
Zegt niet bedankt of alsjeblieft
Ik doe wat ik wil als ik het wil
Mijn ziel? Zo cynisch
Am Yisrael Chai!
zaterdag 21 december 2019 om 20:23
Ok, I'm gonna love you and leave you met een hele makkelijke en wie hem raadt mag zelf direct een nieuwe doen.
Het is te hoog om overheen te komen (ja, ja)
Te laag om onderdoor te gaan (ja, ja)
Je zit vast in het midden (ja, ja)
En de pijn is als de donder (ja, ja)
Ik bracht mijn schatje naar de dokter
Met koorts, maar niets vond hij
Tegen de tijd dat dat bekend werd
Zei men dat ze gewoon overspannen was
Iemand probeert altijd mijn schatje te laten huilen
Praten, piepen, liegen
Zeggen dat je gewoon iets wilt beginnen
Het is te hoog om overheen te komen (ja, ja)
Te laag om onderdoor te gaan (ja, ja)
Je zit vast in het midden (ja, ja)
En de pijn is als de donder (ja, ja)
Ik bracht mijn schatje naar de dokter
Met koorts, maar niets vond hij
Tegen de tijd dat dat bekend werd
Zei men dat ze gewoon overspannen was
Iemand probeert altijd mijn schatje te laten huilen
Praten, piepen, liegen
Zeggen dat je gewoon iets wilt beginnen
Am Yisrael Chai!
zaterdag 21 december 2019 om 20:37
De laatste zin gaf het weg voor me 
. Ik ben gemener en laat de titel weg in de vertaling:
Je was vermoeid en je wilt vrij zijn.
Mijn liefde wordt sterker, terwijl jij een gewoonte voor me wordt
........
Ik wil nu niet stoppen, oh.
Met jou was mijn leven
zo geweldig
Ik kan nu niet stoppen!
Je was moe en je liefde wordt koud
Mijn liefde wordt sterker naarmate onze affaire ouder wordt
...
...
Ik wil nu niet stoppen nee, nee, nee
Laat me nu niet stoppen, schatje
Ik zit op mijn knieën, laat me nu niet stoppen
Ik hou van jou Ik hou van jou
Ik hou van je met heel mijn hart
. Ik ben gemener en laat de titel weg in de vertaling:Je was vermoeid en je wilt vrij zijn.
Mijn liefde wordt sterker, terwijl jij een gewoonte voor me wordt
........
Ik wil nu niet stoppen, oh.
Met jou was mijn leven
zo geweldig
Ik kan nu niet stoppen!
Je was moe en je liefde wordt koud
Mijn liefde wordt sterker naarmate onze affaire ouder wordt
...
...
Ik wil nu niet stoppen nee, nee, nee
Laat me nu niet stoppen, schatje
Ik zit op mijn knieën, laat me nu niet stoppen
Ik hou van jou Ik hou van jou
Ik hou van je met heel mijn hart
zaterdag 21 december 2019 om 20:50
zaterdag 21 december 2019 om 20:54
Ik merkte dat ik droomde
In zilver en goud
Als een scène uit een film
Dat elk gebroken hart kent
We liepen op maanlicht
En je trok me dichterbij
Een fractie van een seconde en jij verdween
En toen was ik helemaal alleen
Ik werd in tranen wakker
Met jou aan mijn zij
Een zucht van opluchting
En ik realiseerde me
Nee, ons is morgen niet toegezegd
In zilver en goud
Als een scène uit een film
Dat elk gebroken hart kent
We liepen op maanlicht
En je trok me dichterbij
Een fractie van een seconde en jij verdween
En toen was ik helemaal alleen
Ik werd in tranen wakker
Met jou aan mijn zij
Een zucht van opluchting
En ik realiseerde me
Nee, ons is morgen niet toegezegd
If at first you don’t succeed, call it version 1.0
zaterdag 21 december 2019 om 22:19
Wie weet wat morgen brengt
In een wereld die weinig harten overleven
Ik weet alleen maar hoe ik me voel
Als het echt is, houd ik het in leven
De weg is lang
Er zijn bergen op onze weg
Maar we klimmen elke dag een stap
Liefde tilt ons op waar we horen
Waar de adelaars huilen
Op een berg hoog
Liefde tilt ons op waar we horen
Ver van de wereld hieronder
Naar boven waar de heldere wind waait
Sommigen hielden vast aan vroeger
Leven hun leven achterom kijkend
Alles wat we hebben is hier en nu
Al onze levens, daar te vinden
De weg is lang
Er zijn bergen op onze weg
Maar we klimmen elke dag een stap
Liefde tilt ons op waar we horen
Waar de adelaars huilen
Op een berg hoog
Liefde tilt ons op waar we horen
Ver van de wereld die we kennen
Waar de heldere wind waait
De tijd verstrijkt
Geen tijd om te huilen
Het leven is jij en ik
Levend vandaag
Liefde tilt ons op waar we horen
Waar de adelaars huilen
Op een berg hoog
Liefde tilt ons op waar we horen
Ver van de wereld die we kennen
Waar de heldere wind waait
Liefde tilt ons op waar we horen
Waar de adelaars huilen
Op een berg hoog
Liefde tilt ons op waar we horen
In een wereld die weinig harten overleven
Ik weet alleen maar hoe ik me voel
Als het echt is, houd ik het in leven
De weg is lang
Er zijn bergen op onze weg
Maar we klimmen elke dag een stap
Liefde tilt ons op waar we horen
Waar de adelaars huilen
Op een berg hoog
Liefde tilt ons op waar we horen
Ver van de wereld hieronder
Naar boven waar de heldere wind waait
Sommigen hielden vast aan vroeger
Leven hun leven achterom kijkend
Alles wat we hebben is hier en nu
Al onze levens, daar te vinden
De weg is lang
Er zijn bergen op onze weg
Maar we klimmen elke dag een stap
Liefde tilt ons op waar we horen
Waar de adelaars huilen
Op een berg hoog
Liefde tilt ons op waar we horen
Ver van de wereld die we kennen
Waar de heldere wind waait
De tijd verstrijkt
Geen tijd om te huilen
Het leven is jij en ik
Levend vandaag
Liefde tilt ons op waar we horen
Waar de adelaars huilen
Op een berg hoog
Liefde tilt ons op waar we horen
Ver van de wereld die we kennen
Waar de heldere wind waait
Liefde tilt ons op waar we horen
Waar de adelaars huilen
Op een berg hoog
Liefde tilt ons op waar we horen
zaterdag 21 december 2019 om 23:20
De waanzin
is maar een smalle brug
de oevers zijn verstand en drang
ik ga je achter na
het zonnenlicht verwart de geest
een blind kind dat vooruit kruipt
omdat het zijn moeder ruikt
Ik vind jou
Het spoor is vers en op de brug
druppels van jouw zweet jouw warme bloed
ik zie je niet
ik ruik je alleen ik voel je
een roofdier dat om honger schreeuwt
ik voel je al mijlenver
Jij ruikt zo goed
jij ruikt zo goed
ik ga je achterna
jij ruikt zo goed
ik vind je
zo goed
ik ga je achterna
jij ruikt zo goed
dadelijk zal ik je hebben
Nu heb ik je
Ik wacht tot het donker is
dan raak ik je natte huid aan
verraad mij niet
oh zie je niet dat de brug brandt
houd op met schreeuwen en verzet je niet
het loopt anders slecht af
Jij ruikt zo goed
jij ruikt zo goed
ik ga je achterna
jij ruikt zo goed
ik vind je
zo goed
ik ga je achterna
jij ruikt zo goed
zo dadelijk zal ik je hebben
Jij ruikt zo goed
jij ruikt zo goed
ik ga je achterna
jij ruikt zo goed
ik vind je
zo goed
ik klem je tegen mij aan
jij ruikt zo goed
nu heb ik je
Jij ruikt zo goed
jij ruikt zo goed
ik ga je achterna
is maar een smalle brug
de oevers zijn verstand en drang
ik ga je achter na
het zonnenlicht verwart de geest
een blind kind dat vooruit kruipt
omdat het zijn moeder ruikt
Ik vind jou
Het spoor is vers en op de brug
druppels van jouw zweet jouw warme bloed
ik zie je niet
ik ruik je alleen ik voel je
een roofdier dat om honger schreeuwt
ik voel je al mijlenver
Jij ruikt zo goed
jij ruikt zo goed
ik ga je achterna
jij ruikt zo goed
ik vind je
zo goed
ik ga je achterna
jij ruikt zo goed
dadelijk zal ik je hebben
Nu heb ik je
Ik wacht tot het donker is
dan raak ik je natte huid aan
verraad mij niet
oh zie je niet dat de brug brandt
houd op met schreeuwen en verzet je niet
het loopt anders slecht af
Jij ruikt zo goed
jij ruikt zo goed
ik ga je achterna
jij ruikt zo goed
ik vind je
zo goed
ik ga je achterna
jij ruikt zo goed
zo dadelijk zal ik je hebben
Jij ruikt zo goed
jij ruikt zo goed
ik ga je achterna
jij ruikt zo goed
ik vind je
zo goed
ik klem je tegen mij aan
jij ruikt zo goed
nu heb ik je
Jij ruikt zo goed
jij ruikt zo goed
ik ga je achterna
Maar waar zijn dan de oren van het konijn? Die zitten nog in mijn potlood opa (vrij naar Herman van Veen)
zondag 22 december 2019 om 00:05
Rammstein, You Smell So Good?tbl1966 schreef: ↑21-12-2019 23:20De waanzin
is maar een smalle brug
de oevers zijn verstand en drang
ik ga je achter na
het zonnenlicht verwart de geest
een blind kind dat vooruit kruipt
omdat het zijn moeder ruikt
Ik vind jou
Het spoor is vers en op de brug
druppels van jouw zweet jouw warme bloed
ik zie je niet
ik ruik je alleen ik voel je
een roofdier dat om honger schreeuwt
ik voel je al mijlenver
Jij ruikt zo goed
jij ruikt zo goed
ik ga je achterna
jij ruikt zo goed
ik vind je
zo goed
ik ga je achterna
jij ruikt zo goed
dadelijk zal ik je hebben
Nu heb ik je
Ik wacht tot het donker is
dan raak ik je natte huid aan
verraad mij niet
oh zie je niet dat de brug brandt
houd op met schreeuwen en verzet je niet
het loopt anders slecht af
Jij ruikt zo goed
jij ruikt zo goed
ik ga je achterna
jij ruikt zo goed
ik vind je
zo goed
ik ga je achterna
jij ruikt zo goed
zo dadelijk zal ik je hebben
Jij ruikt zo goed
jij ruikt zo goed
ik ga je achterna
jij ruikt zo goed
ik vind je
zo goed
ik klem je tegen mij aan
jij ruikt zo goed
nu heb ik je
Jij ruikt zo goed
jij ruikt zo goed
ik ga je achterna
zondag 22 december 2019 om 00:37
Teksten zijn soms ook dieper dan je in eerste instantie verwachtHertjehertje schreef: ↑21-12-2019 23:54Ik moest m googlen TBL, nooit geweten dat er zoveel tekst in deze nummers zat
Maar waar zijn dan de oren van het konijn? Die zitten nog in mijn potlood opa (vrij naar Herman van Veen)
