Entertainment
alle pijlers
Vertaalde liedjesteksten raadspelletje
vrijdag 20 december 2019 om 23:58
Hallo,
zo'n zeven of acht jaar geleden was er op het forum een spelletje waarbij je een liedje moest raden aan de hand van een vertaalde tekst. Dit was meestal van Engels naar Nederlands, maar dat hoeft natuurlijk niet.
De 'regels' zijn simpel:
- degene die een liedje raadt bedenkt het volgende liedje. Dit mag alles zijn, maar het leukste is wel als het te raden is.
- Vertalen mag letterlijk of naar de strekking, wat je maar leuk vind.
- google gebruiken is prima bij het raden, maar geef eerst even de kans aan degenen die het op eigen kracht doen.
Ik heb er destijds met een andere nick veel lol mee gehad en denk er nog regelmatig aan terug, dus ik hoop dat het weer leuk wordt.
Ik zal beginnen met de eerste natuurlijk. Veel plezier.
zo'n zeven of acht jaar geleden was er op het forum een spelletje waarbij je een liedje moest raden aan de hand van een vertaalde tekst. Dit was meestal van Engels naar Nederlands, maar dat hoeft natuurlijk niet.
De 'regels' zijn simpel:
- degene die een liedje raadt bedenkt het volgende liedje. Dit mag alles zijn, maar het leukste is wel als het te raden is.
- Vertalen mag letterlijk of naar de strekking, wat je maar leuk vind.
- google gebruiken is prima bij het raden, maar geef eerst even de kans aan degenen die het op eigen kracht doen.
Ik heb er destijds met een andere nick veel lol mee gehad en denk er nog regelmatig aan terug, dus ik hoop dat het weer leuk wordt.
Ik zal beginnen met de eerste natuurlijk. Veel plezier.
dinsdag 24 december 2019 om 17:03
woensdag 25 december 2019 om 10:00
Om t makkelijker te maken: deze is van dezelfde artiest als hierboven.
Op de verraderlijke, winderige heide...
Rolden en vielen we in het groen
Je had een humeur zoals mijn jaloezie...
Te heet, te inhalig
Hoe kon je me verlaten
Toen ik je moest bezitten?
Ik haatte je, ik hield ook van je.
Slechte dromen in de nacht
Ze vertelden me dat ik het gevecht zou verliezen...
Laat mijn woeste, woeste, woeste hoogten achter
Heathcliff, ik ben het, ik ben Cathy...
Ik ben thuisgekomen, ik heb het zo koud...
Laat me binnen door je raam
Heathcliff, ik ben het, ik ben Cathy...
Ik ben thuisgekomen, ik heb het zo koud...
Op de verraderlijke, winderige heide...
Rolden en vielen we in het groen
Je had een humeur zoals mijn jaloezie...
Te heet, te inhalig
Hoe kon je me verlaten
Toen ik je moest bezitten?
Ik haatte je, ik hield ook van je.
Slechte dromen in de nacht
Ze vertelden me dat ik het gevecht zou verliezen...
Laat mijn woeste, woeste, woeste hoogten achter
Heathcliff, ik ben het, ik ben Cathy...
Ik ben thuisgekomen, ik heb het zo koud...
Laat me binnen door je raam
Heathcliff, ik ben het, ik ben Cathy...
Ik ben thuisgekomen, ik heb het zo koud...
Cum non tum age
woensdag 25 december 2019 om 15:38
Wuthering Heights - Kate Bushnoa schreef: ↑25-12-2019 10:00Om t makkelijker te maken: deze is van dezelfde artiest als hierboven.
Op de verraderlijke, winderige heide...
Rolden en vielen we in het groen
Je had een humeur zoals mijn jaloezie...
Te heet, te inhalig
Hoe kon je me verlaten
Toen ik je moest bezitten?
Ik haatte je, ik hield ook van je.
Slechte dromen in de nacht
Ze vertelden me dat ik het gevecht zou verliezen...
Laat mijn woeste, woeste, woeste hoogten achter
Heathcliff, ik ben het, ik ben Cathy...
Ik ben thuisgekomen, ik heb het zo koud...
Laat me binnen door je raam
Heathcliff, ik ben het, ik ben Cathy...
Ik ben thuisgekomen, ik heb het zo koud...
Time for the real me to emerge, Possum! Get out the gladiolas!
woensdag 25 december 2019 om 15:55
Een makkelijke dan...
Komt, vrienden van het vaderland
De dag van de grootheid is gekomen
We verzetten ons tegen de overheersing
En de bloedvlag is gehesen
Hoort u in de velden
Het gemor van de woeste krijgers?
Die in onze armen rennen
Terwijl ze uw zonen en geliefden verwurgen?
Komt, vrienden van het vaderland
De dag van de grootheid is gekomen
We verzetten ons tegen de overheersing
En de bloedvlag is gehesen
Hoort u in de velden
Het gemor van de woeste krijgers?
Die in onze armen rennen
Terwijl ze uw zonen en geliefden verwurgen?
Time for the real me to emerge, Possum! Get out the gladiolas!
woensdag 25 december 2019 om 15:59
Absoluut juist.
Time for the real me to emerge, Possum! Get out the gladiolas!
woensdag 25 december 2019 om 16:07
OK
Het komt voor dat ik denk: daar rinkelt iets
Dat iets in mij verward is
Een geluid, niet eens heel hard
En soms klinkt het zelfs vertrouwd
Zelden zo dat je het direct doorziet
Men wordt wakker, wrijft in de ogen en ziet
In een visioen tussen Brueghel en Bosch
Geen hond die zich iets aantrekt van sirenes...
Het komt voor dat ik denk: daar rinkelt iets
Dat iets in mij verward is
Een geluid, niet eens heel hard
En soms klinkt het zelfs vertrouwd
Zelden zo dat je het direct doorziet
Men wordt wakker, wrijft in de ogen en ziet
In een visioen tussen Brueghel en Bosch
Geen hond die zich iets aantrekt van sirenes...
Time for the real me to emerge, Possum! Get out the gladiolas!
donderdag 26 december 2019 om 21:00
Nummer uit mijn jeugd
moest wel even diep graven 
Doe ik de volgende maar:
Leg neer
Je lieve en vermoeide hoofd
De nacht valt
Je bent aan het einde van je reis gekomen
Slaap nu
En droom van degenen die eerder kwamen
Ze roepen
Van over de verre kust
Waarom ween je?
Waarom deze tranen op je gezicht?
Binnenkort zul je zien
Al je angsten zullen verdwijnen
Veilig in mijn armen
Je slaapt alleen maar
Wat kun je zien
Aan de horizon?
Waarom roepen de witte meeuwen?
Aan de andere kant van de zee
Een bleke maan komt op
De schepen zijn gekomen om je naar huis te dragen
En alles zal veranderen
Naar zilverglas
Een licht op het water
Alle zielen passeren
Hoop vervaagt
In de wereld van de nacht
Door vallende schaduwen
Geen geheugen en tijd
Niet zeggen
We zijn nu aan het einde gekomen
Witte oevers roepen
Jij en ik zullen elkaar weer ontmoeten
En je zult hier in mijn armen zijn
Gewoon aan het slapen
En alles zal veranderen
Naar zilverglas
Een licht op het water
Grijze schepen passeren
In het westen
Maar waar zijn dan de oren van het konijn? Die zitten nog in mijn potlood opa (vrij naar Herman van Veen)
vrijdag 27 december 2019 om 00:10
Into the West - Annie Lennox.
Ik ga proberen het wat vrolijker te maken
:
Is het leven mooi verrot,
dan is er iets wat je vergat,
dat is te lachen, te glimlachen en te dansen en te zingen
Voel je je in de put,
doe niet zo mal, gek,
Tuit je lippen en fluit, dat is het!
[refrein]
Het leven is flink absurd,
en de dood is het laatste woord,
maak bij het sluiten van het gordijn een buiging.
Vergeet al je zonden
en glimlach naar het publiek,
Vermaak je, het is sowieso je laatste kans.
[refrein]
Het leven is een stuk stront
als je er eens goed naar kijkt,
Het leven is een lachertje en de dood een grap, dat is waar.
Je zal zien dat het allemaal een show is,
Laat ze lachen als je vertrekt,
Maar zorg dat de laatste lach van jou is.
[refrein]
Weet je, je komt uit het niets. En je gaat naar het niets.
Wat heb je verloren?
Niets!
Ik ga proberen het wat vrolijker te maken
:Is het leven mooi verrot,
dan is er iets wat je vergat,
dat is te lachen, te glimlachen en te dansen en te zingen
Voel je je in de put,
doe niet zo mal, gek,
Tuit je lippen en fluit, dat is het!
[refrein]
Het leven is flink absurd,
en de dood is het laatste woord,
maak bij het sluiten van het gordijn een buiging.
Vergeet al je zonden
en glimlach naar het publiek,
Vermaak je, het is sowieso je laatste kans.
[refrein]
Het leven is een stuk stront
als je er eens goed naar kijkt,
Het leven is een lachertje en de dood een grap, dat is waar.
Je zal zien dat het allemaal een show is,
Laat ze lachen als je vertrekt,
Maar zorg dat de laatste lach van jou is.
[refrein]
Weet je, je komt uit het niets. En je gaat naar het niets.
Wat heb je verloren?
Niets!
vrijdag 27 december 2019 om 00:41
Toen ik van morgen vredig ontwaakte
O
was de verdrukker in de stad
O partizaan, ‘k wil met je mee
O want de dood zit in mijn hart
En als ik sneuvel als partizaan
O laat mij dan rusten in mijn graf
En laat mij rusten in gindse bergen
O in de schaduw van een bloem
En alle mensen die daar passeren
O , die zullen kijken naar die bloem
Dat is de bloem der partizanen
O voor de vrijheid zijn ze dood
O
was de verdrukker in de stadO partizaan, ‘k wil met je mee
O
want de dood zit in mijn hartEn als ik sneuvel als partizaan
O
laat mij dan rusten in mijn grafEn laat mij rusten in gindse bergen
O
in de schaduw van een bloemEn alle mensen die daar passeren
O
, die zullen kijken naar die bloemDat is de bloem der partizanen
O
voor de vrijheid zijn ze dood
Je hebt zo’n 26.000 dagen tussen níets en eeuwigheid, je kunt lachen, je kunt klagen, maar elke dag ben je voor eeuwig kwijt.
vrijdag 27 december 2019 om 10:10
yyy schreef: ↑27-12-2019 00:10Into the West - Annie Lennox.
Ik ga proberen het wat vrolijker te maken
Is het leven mooi verrot,
dan is er iets wat je vergat,
dat is te lachen, te glimlachen en te dansen en te zingen
Voel je je in de put,
doe niet zo mal, gek,
Tuit je lippen en fluit, dat is het!
[refrein]
Het leven is flink absurd,
en de dood is het laatste woord,
maak bij het sluiten van het gordijn een buiging.
Vergeet al je zonden
en glimlach naar het publiek,
Vermaak je, het is sowieso je laatste kans.
[refrein]
Het leven is een stuk stront
als je er eens goed naar kijkt,
Het leven is een lachertje en de dood een grap, dat is waar.
Je zal zien dat het allemaal een show is,
Laat ze lachen als je vertrekt,
Maar zorg dat de laatste lach van jou is.
[refrein]
Weet je, je komt uit het niets. En je gaat naar het niets.
Wat heb je verloren?
Niets!
Maar waar zijn dan de oren van het konijn? Die zitten nog in mijn potlood opa (vrij naar Herman van Veen)
zaterdag 28 december 2019 om 00:42
Bella Ciao! Geen idee zonder googlefeow schreef: ↑27-12-2019 00:41Toen ik van morgen vredig ontwaakte
O
O partizaan, ‘k wil met je mee
O
En als ik sneuvel als partizaan
O
En laat mij rusten in gindse bergen
O
En alle mensen die daar passeren
O
Dat is de bloem der partizanen
O
.Ik pak even door op het onderwerp. Ik probeer hem helemaal uit mijn hoofd, kijken of het me lukt.
Toen ze over de grens stroomden,
werd ik gewaarschuwd om over te geven,
maar dat kon ik niet!
Ik pakte mijn geweer en verdween,
Ik heb mijn naam zo vaak gewijzigd,
ik verloor mijn vrouw en kinderen,
maar ik heb veel vrienden
en sommigen van hen zijn met mij.
Een oude dame ving ons op,
verstopte ons op zolder,
toen kwamen de soldaten:
ze stierf zonder een zucht.
Vanmorgen waren we met zijn drieen,
vanavond ben ik alleen,
maar ik moet verder,
deze grenzen zijn mijn gevangenis.
Oh, de wind, de wind die waait,
Door de graven waait de wind,
vrijheid zal snel komen.
Dan komen we uit de schaduw.
zaterdag 28 december 2019 om 08:52
Leonard Cohen - Partisanyyy schreef: ↑28-12-2019 00:42Bella Ciao! Geen idee zonder google
Ik pak even door op het onderwerp. Ik probeer hem helemaal uit mijn hoofd, kijken of het me lukt.
Toen ze over de grens stroomden,
werd ik gewaarschuwd om over te geven,
maar dat kon ik niet!
Ik pakte mijn geweer en verdween,
Ik heb mijn naam zo vaak gewijzigd,
ik verloor mijn vrouw en kinderen,
maar ik heb veel vrienden
en sommigen van hen zijn met mij.
Een oude dame ving ons op,
verstopte ons op zolder,
toen kwamen de soldaten:
ze stierf zonder een zucht.
Vanmorgen waren we met zijn drieen,
vanavond ben ik alleen,
maar ik moet verder,
deze grenzen zijn mijn gevangenis.
Oh, de wind, de wind die waait,
Door de graven waait de wind,
vrijheid zal snel komen.
Dan komen we uit de schaduw.
zaterdag 28 december 2019 om 10:41
Donovan - Universal soldier
Maar waar zijn dan de oren van het konijn? Die zitten nog in mijn potlood opa (vrij naar Herman van Veen)
zaterdag 28 december 2019 om 10:48
Deze keer weten we dat we verenigd staan
Met de kracht om sterk te zijn
We geloven dat we het beter kunnen maken
We zijn allemaal iemands dochter
We zijn allemaal iemands zoon
Hoe lang kunnen we naar elkaar kijken
door het vizier van een geweer
Met de kracht om sterk te zijn
We geloven dat we het beter kunnen maken
We zijn allemaal iemands dochter
We zijn allemaal iemands zoon
Hoe lang kunnen we naar elkaar kijken
door het vizier van een geweer
Maar waar zijn dan de oren van het konijn? Die zitten nog in mijn potlood opa (vrij naar Herman van Veen)
