Entertainment
alle pijlers
Vertaalde liedjesteksten raadspelletje
vrijdag 20 december 2019 om 23:58
Hallo,
zo'n zeven of acht jaar geleden was er op het forum een spelletje waarbij je een liedje moest raden aan de hand van een vertaalde tekst. Dit was meestal van Engels naar Nederlands, maar dat hoeft natuurlijk niet.
De 'regels' zijn simpel:
- degene die een liedje raadt bedenkt het volgende liedje. Dit mag alles zijn, maar het leukste is wel als het te raden is.
- Vertalen mag letterlijk of naar de strekking, wat je maar leuk vind.
- google gebruiken is prima bij het raden, maar geef eerst even de kans aan degenen die het op eigen kracht doen.
Ik heb er destijds met een andere nick veel lol mee gehad en denk er nog regelmatig aan terug, dus ik hoop dat het weer leuk wordt.
Ik zal beginnen met de eerste natuurlijk. Veel plezier.
zo'n zeven of acht jaar geleden was er op het forum een spelletje waarbij je een liedje moest raden aan de hand van een vertaalde tekst. Dit was meestal van Engels naar Nederlands, maar dat hoeft natuurlijk niet.
De 'regels' zijn simpel:
- degene die een liedje raadt bedenkt het volgende liedje. Dit mag alles zijn, maar het leukste is wel als het te raden is.
- Vertalen mag letterlijk of naar de strekking, wat je maar leuk vind.
- google gebruiken is prima bij het raden, maar geef eerst even de kans aan degenen die het op eigen kracht doen.
Ik heb er destijds met een andere nick veel lol mee gehad en denk er nog regelmatig aan terug, dus ik hoop dat het weer leuk wordt.
Ik zal beginnen met de eerste natuurlijk. Veel plezier.
zaterdag 28 december 2019 om 19:59
zaterdag 28 december 2019 om 20:04
. (goed, flauw).
zaterdag 28 december 2019 om 20:15
Ik ken een meisje dat aan spoken denkt,
Ze maakt je ontbijt,
Ze maakt je toast,
maar ze gebruikt geen boter
en ze gebruikt geen kaas,
ze gebruikt geen jam
of een van deze
Ze gebruikt vaseline
vaseline, vaseline, vaseline
En ik ken een man die gaat naar shows,
En als hij thuis komt snuit hij zijn neus.
Hij gebruikt geen tissues of zijn mouw
Hij gebruikt geen zakdoek of een van deze,
Hij gebruikt tijdschriften,
tijdschriften, tijdschriften, tijdschriften.
Ze maakt je ontbijt,
Ze maakt je toast,
maar ze gebruikt geen boter
en ze gebruikt geen kaas,
ze gebruikt geen jam
of een van deze
Ze gebruikt vaseline
vaseline, vaseline, vaseline
En ik ken een man die gaat naar shows,
En als hij thuis komt snuit hij zijn neus.
Hij gebruikt geen tissues of zijn mouw
Hij gebruikt geen zakdoek of een van deze,
Hij gebruikt tijdschriften,
tijdschriften, tijdschriften, tijdschriften.
zaterdag 28 december 2019 om 21:37
Deze moest ik echt googelen. She don't use jellyyyy schreef: ↑28-12-2019 20:15Ik ken een meisje dat aan spoken denkt,
Ze maakt je ontbijt,
Ze maakt je toast,
maar ze gebruikt geen boter
en ze gebruikt geen kaas,
ze gebruikt geen jam
of een van deze
Ze gebruikt vaseline
vaseline, vaseline, vaseline
En ik ken een man die gaat naar shows,
En als hij thuis komt snuit hij zijn neus.
Hij gebruikt geen tissues of zijn mouw
Hij gebruikt geen zakdoek of een van deze,
Hij gebruikt tijdschriften,
tijdschriften, tijdschriften, tijdschriften.
zaterdag 28 december 2019 om 21:38
En... weer andersom:
The wind collect voices and paper
.................
A car, a guy and a river
Everything is wat is seems to be
the map he looks at
the tube, the crossroad
the pool
you are here
......
In everything today waits
Eternity
Always together
Autumn and me
..........
Love sleeps in dark cellophane
Floating between the highway and the moon
The moon died
Ik ben benieuwd wie deze weet.
The wind collect voices and paper
.................
A car, a guy and a river
Everything is wat is seems to be
the map he looks at
the tube, the crossroad
the pool
you are here
......
In everything today waits
Eternity
Always together
Autumn and me
..........
Love sleeps in dark cellophane
Floating between the highway and the moon
The moon died
Ik ben benieuwd wie deze weet.
zaterdag 28 december 2019 om 21:51
Ik probeer ook eens een andersommetje:
He glitters in the spot
Shakes his hips from left to right
His hand glides through the last bits of hair
And he laughs his teeth bare
Even if he doesn't have them anymore
Oh, and he appears to heavy for the stage
He does it
One for the money
Two for the show
and three for the audience
One for the money
Two for the show
And he loves the music!
And now the road is getting rough
He thinks of what he learned through the year
Do it for the money, do it for the show,
But do it, do it, do it with......................
He glitters in the spot
Shakes his hips from left to right
His hand glides through the last bits of hair
And he laughs his teeth bare
Even if he doesn't have them anymore
Oh, and he appears to heavy for the stage
He does it
One for the money
Two for the show
and three for the audience
One for the money
Two for the show
And he loves the music!
And now the road is getting rough
He thinks of what he learned through the year
Do it for the money, do it for the show,
But do it, do it, do it with......................
zaterdag 28 december 2019 om 23:45
Trockener Kecks - Met hart en zielyyy schreef: ↑28-12-2019 21:51Ik probeer ook eens een andersommetje:
He glitters in the spot
Shakes his hips from left to right
His hand glides through the last bits of hair
And he laughs his teeth bare
Even if he doesn't have them anymore
Oh, and he appears to heavy for the stage
He does it
One for the money
Two for the show
and three for the audience
One for the money
Two for the show
And he loves the music!
And now the road is getting rough
He thinks of what he learned through the year
Do it for the money, do it for the show,
But do it, do it, do it with......................
zaterdag 28 december 2019 om 23:49
Na 6 woorden al??
Ik heb ook even nagedacht aan welke tekst van hem ik wel kon sleutelen
anoniem_392035 wijzigde dit bericht op 28-12-2019 23:51
11.86% gewijzigd
zaterdag 28 december 2019 om 23:57
Een auto en een man en een rivier
Sorry, acht woorden nu ik terugkijk. Ik had de lidwoorden niet allemaal geteld
. Deze zin las ik als eerste. Het is ook niet zozeer de betekenis, maar ook de stijl van schrijven.
zondag 29 december 2019 om 00:08
Don Mclean met Starry Starry Night
Maar waar zijn dan de oren van het konijn? Die zitten nog in mijn potlood opa (vrij naar Herman van Veen)
zondag 29 december 2019 om 00:28
Ik doe ook een poging tot andersom
At the tip of my seat.
Clatter in the kitchen
If I dared
then I would run far away
The clock is pushing
the big hand
slowly to half past seven
My hands are sticky
At the tip of my seat.
Clatter in the kitchen
If I dared
then I would run far away
The clock is pushing
the big hand
slowly to half past seven
My hands are sticky
Maar waar zijn dan de oren van het konijn? Die zitten nog in mijn potlood opa (vrij naar Herman van Veen)
zondag 29 december 2019 om 21:39
Zo, dit was even flink graven in m’n geheugen, maar volgens mij heb ik hem: Herman van Veen - kusje
zondag 29 december 2019 om 22:33
zondag 29 december 2019 om 22:41
zondag 29 december 2019 om 23:43
Accidentally in Love van de Counting Crows, ik denk gelijk aan Shrek.
Alweer een andersom:
And what do I leave behind?
Burned Ships
A city of losers
A part of my life
And a couple of friends
with some vague promises
But I'm gonna take you
If you want!
Do you sometimes have that feeling
that you don't belong in these times
But in a film from the fifties
James Dean died young
His dreams came to an early end
But I want to be here for a long time!
Alweer een andersom:
And what do I leave behind?
Burned Ships
A city of losers
A part of my life
And a couple of friends
with some vague promises
But I'm gonna take you
If you want!
Do you sometimes have that feeling
that you don't belong in these times
But in a film from the fifties
James Dean died young
His dreams came to an early end
But I want to be here for a long time!
maandag 30 december 2019 om 10:25
Hier komt de storm - Frank Boeijenyyy schreef: ↑29-12-2019 23:43Accidentally in Love van de Counting Crows, ik denk gelijk aan Shrek.
Alweer een andersom:
And what do I leave behind?
Burned Ships
A city of losers
A part of my life
And a couple of friends
with some vague promises
But I'm gonna take you
If you want!
Do you sometimes have that feeling
that you don't belong in these times
But in a film from the fifties
James Dean died young
His dreams came to an early end
But I want to be here for a long time!
