Entertainment
alle pijlers
Vertaalde liedjesteksten raadspelletje
vrijdag 20 december 2019 om 23:58
Hallo,
zo'n zeven of acht jaar geleden was er op het forum een spelletje waarbij je een liedje moest raden aan de hand van een vertaalde tekst. Dit was meestal van Engels naar Nederlands, maar dat hoeft natuurlijk niet.
De 'regels' zijn simpel:
- degene die een liedje raadt bedenkt het volgende liedje. Dit mag alles zijn, maar het leukste is wel als het te raden is.
- Vertalen mag letterlijk of naar de strekking, wat je maar leuk vind.
- google gebruiken is prima bij het raden, maar geef eerst even de kans aan degenen die het op eigen kracht doen.
Ik heb er destijds met een andere nick veel lol mee gehad en denk er nog regelmatig aan terug, dus ik hoop dat het weer leuk wordt.
Ik zal beginnen met de eerste natuurlijk. Veel plezier.
zo'n zeven of acht jaar geleden was er op het forum een spelletje waarbij je een liedje moest raden aan de hand van een vertaalde tekst. Dit was meestal van Engels naar Nederlands, maar dat hoeft natuurlijk niet.
De 'regels' zijn simpel:
- degene die een liedje raadt bedenkt het volgende liedje. Dit mag alles zijn, maar het leukste is wel als het te raden is.
- Vertalen mag letterlijk of naar de strekking, wat je maar leuk vind.
- google gebruiken is prima bij het raden, maar geef eerst even de kans aan degenen die het op eigen kracht doen.
Ik heb er destijds met een andere nick veel lol mee gehad en denk er nog regelmatig aan terug, dus ik hoop dat het weer leuk wordt.
Ik zal beginnen met de eerste natuurlijk. Veel plezier.
zondag 22 december 2019 om 02:07
Pa Olvidarte - Emma Heestersfashionvictim schreef: ↑21-12-2019 19:12Eentje de andere kant op een keer:
I'll admit that I fucked up
I was constantly seeking attention
I was such an idiot
It was almost like I no longer saw you
And now you're out of reach
Everything feels wrong
zondag 22 december 2019 om 02:17
Een van mijn favorieten!tbl1966 schreef: ↑21-12-2019 23:20De waanzin
is maar een smalle brug
de oevers zijn verstand en drang
ik ga je achter na
het zonnenlicht verwart de geest
een blind kind dat vooruit kruipt
omdat het zijn moeder ruikt
Ik vind jou
Het spoor is vers en op de brug
druppels van jouw zweet jouw warme bloed
ik zie je niet
ik ruik je alleen ik voel je
een roofdier dat om honger schreeuwt
ik voel je al mijlenver
Jij ruikt zo goed
jij ruikt zo goed
ik ga je achterna
jij ruikt zo goed
ik vind je
zo goed
ik ga je achterna
jij ruikt zo goed
dadelijk zal ik je hebben
Nu heb ik je
Ik wacht tot het donker is
dan raak ik je natte huid aan
verraad mij niet
oh zie je niet dat de brug brandt
houd op met schreeuwen en verzet je niet
het loopt anders slecht af
Jij ruikt zo goed
jij ruikt zo goed
ik ga je achterna
jij ruikt zo goed
ik vind je
zo goed
ik ga je achterna
jij ruikt zo goed
zo dadelijk zal ik je hebben
Jij ruikt zo goed
jij ruikt zo goed
ik ga je achterna
jij ruikt zo goed
ik vind je
zo goed
ik klem je tegen mij aan
jij ruikt zo goed
nu heb ik je
Jij ruikt zo goed
jij ruikt zo goed
ik ga je achterna
zondag 22 december 2019 om 08:31
zondag 22 december 2019 om 09:02
Ik ga door met het duivel-thema en de odes aan personen:
Ik ben een eenzame schilder,
Ik woon in een doos met verf.
Ik ben angstig voor de duivel
En ik wordt aangetrokken door zij die niet bang zijn.
Ik herinner me de keer dat je mij zei, je zei:
Liefde raakt zielen.
Je hebt zeker de mijne geraakt,
Want een deel van jou giet uit mij
Via deze regels van tijd tot tijd.
Oh je zit in mijn bloed als heilige wijn,
Je smaakt zo bitter, zo bitter en zo zoet
Oh, ik kan een krat van je leegdrinken
Dan sta ik nog overeind,
Ja nog steeds overeind.
Ik ontmoette een vrouw,
ze had een mond als de jouwe, ze kende je leven,
Ze kende je duivels en je daden en ze zei:
Ga naar hem,
Blijf bij hem als je kan,
Maar wees bereid om te bloeden.
Oh, maar je bent in mijn bloed, je bent mijn heilige wijn..... Etc
Ik ben een eenzame schilder,
Ik woon in een doos met verf.
Ik ben angstig voor de duivel
En ik wordt aangetrokken door zij die niet bang zijn.
Ik herinner me de keer dat je mij zei, je zei:
Liefde raakt zielen.
Je hebt zeker de mijne geraakt,
Want een deel van jou giet uit mij
Via deze regels van tijd tot tijd.
Oh je zit in mijn bloed als heilige wijn,
Je smaakt zo bitter, zo bitter en zo zoet
Oh, ik kan een krat van je leegdrinken
Dan sta ik nog overeind,
Ja nog steeds overeind.
Ik ontmoette een vrouw,
ze had een mond als de jouwe, ze kende je leven,
Ze kende je duivels en je daden en ze zei:
Ga naar hem,
Blijf bij hem als je kan,
Maar wees bereid om te bloeden.
Oh, maar je bent in mijn bloed, je bent mijn heilige wijn..... Etc
zondag 22 december 2019 om 14:57
Niemand? Dan toch even een andere:
Hoe voelt dat nou,
Om me te behandelen zoals je doet?
Toen je je handen op me legde,
En je mij zei wie je was?
Ik dacht dat ik het fout had,
Ik dacht dat ik je woorden hoorde.
Vertel me hoe ik me voel
Vertel me nou hoe ik me voel.
Zij die voor me kwamen,
Leefden door hun roepingen,
Vanaf het verleden tot de afronding,
Ze draaien niet meer weg.
En ik vind het nog zo moeilijk
Te zeggen wat ik moet zeggen.
Maar ik ben vrij zeker dat je me zou vertellen
Precies hoe ik me vandaag moet voelen.
Hoe voelt dat nou,
Om me te behandelen zoals je doet?
Toen je je handen op me legde,
En je mij zei wie je was?
Ik dacht dat ik het fout had,
Ik dacht dat ik je woorden hoorde.
Vertel me hoe ik me voel
Vertel me nou hoe ik me voel.
Zij die voor me kwamen,
Leefden door hun roepingen,
Vanaf het verleden tot de afronding,
Ze draaien niet meer weg.
En ik vind het nog zo moeilijk
Te zeggen wat ik moet zeggen.
Maar ik ben vrij zeker dat je me zou vertellen
Precies hoe ik me vandaag moet voelen.
zondag 22 december 2019 om 15:44
Alles wat ik weet
Is dat alles niet is zoals het wordt verkocht
Maar hoe meer ik groei, hoe minder ik weet
En ik heb zoveel levens geleefd
Hoewel ik niet oud ben
En hoe meer ik zie, hoe minder ik groei
Hoe minder zaden, hoe meer ik zaai
Dan zie ik je daar staan
Je wil meer van mij
En alles wat ik kan doen is proberen
Dan zie ik je daar staan
Je wil meer van mij
En alles wat ik kan doen is proberen
Ik wens dat ik de realiteit niet had gezien
En alle echte mensen zijn helemaal niet echt
Hoe meer ik leer, hoe meer ik leer
Hoe meer ik huil, hoe meer ik huil
Terwijl ik afscheid neem van de manier van leven
Ik dacht te hebben ontworpen voor mij
Dan zie ik je daar staan
Je wil meer van mij
En alles wat ik kan doen is proberen
Dan zie ik je daar staan
Ik ben alles wat ik ooit zal zijn
Maar alles wat ik kan doen is proberen
Oh, proberen, proberen
Alle momenten die al voorbij zijn
We proberen terug te gaan en ze te laten overleven
Alle dingen die we elkaar willen laten zijn
We zullen het nooit zijn, we zullen het nooit zijn
En dat is geweldig, en dat is het leven
En dat ben jij, schat
Dit ben ik, schat
En we zijn, we zijn, we zijn, we zijn
Wij zijn , wij zijn
Vrij
In onze liefde
We zijn vrij in onze liefde
Is dat alles niet is zoals het wordt verkocht
Maar hoe meer ik groei, hoe minder ik weet
En ik heb zoveel levens geleefd
Hoewel ik niet oud ben
En hoe meer ik zie, hoe minder ik groei
Hoe minder zaden, hoe meer ik zaai
Dan zie ik je daar staan
Je wil meer van mij
En alles wat ik kan doen is proberen
Dan zie ik je daar staan
Je wil meer van mij
En alles wat ik kan doen is proberen
Ik wens dat ik de realiteit niet had gezien
En alle echte mensen zijn helemaal niet echt
Hoe meer ik leer, hoe meer ik leer
Hoe meer ik huil, hoe meer ik huil
Terwijl ik afscheid neem van de manier van leven
Ik dacht te hebben ontworpen voor mij
Dan zie ik je daar staan
Je wil meer van mij
En alles wat ik kan doen is proberen
Dan zie ik je daar staan
Ik ben alles wat ik ooit zal zijn
Maar alles wat ik kan doen is proberen
Oh, proberen, proberen
Alle momenten die al voorbij zijn
We proberen terug te gaan en ze te laten overleven
Alle dingen die we elkaar willen laten zijn
We zullen het nooit zijn, we zullen het nooit zijn
En dat is geweldig, en dat is het leven
En dat ben jij, schat
Dit ben ik, schat
En we zijn, we zijn, we zijn, we zijn
Wij zijn , wij zijn
Vrij
In onze liefde
We zijn vrij in onze liefde
“I've learned that people will forget what you said, people will forget what you did, but people will never forget how you made them feel.” Maya Angelou.
zondag 22 december 2019 om 20:49
Try - Nelly FurtadoEnn schreef: ↑22-12-2019 15:44Alles wat ik weet
Is dat alles niet is zoals het wordt verkocht
Maar hoe meer ik groei, hoe minder ik weet
En ik heb zoveel levens geleefd
Hoewel ik niet oud ben
En hoe meer ik zie, hoe minder ik groei
Hoe minder zaden, hoe meer ik zaai
Dan zie ik je daar staan
Je wil meer van mij
En alles wat ik kan doen is proberen
Dan zie ik je daar staan
Je wil meer van mij
En alles wat ik kan doen is proberen
Ik wens dat ik de realiteit niet had gezien
En alle echte mensen zijn helemaal niet echt
Hoe meer ik leer, hoe meer ik leer
Hoe meer ik huil, hoe meer ik huil
Terwijl ik afscheid neem van de manier van leven
Ik dacht te hebben ontworpen voor mij
Dan zie ik je daar staan
Je wil meer van mij
En alles wat ik kan doen is proberen
Dan zie ik je daar staan
Ik ben alles wat ik ooit zal zijn
Maar alles wat ik kan doen is proberen
Oh, proberen, proberen
Alle momenten die al voorbij zijn
We proberen terug te gaan en ze te laten overleven
Alle dingen die we elkaar willen laten zijn
We zullen het nooit zijn, we zullen het nooit zijn
En dat is geweldig, en dat is het leven
En dat ben jij, schat
Dit ben ik, schat
En we zijn, we zijn, we zijn, we zijn
Wij zijn , wij zijn
Vrij
In onze liefde
We zijn vrij in onze liefde
zondag 22 december 2019 om 23:02
A case of you?yyy schreef: ↑22-12-2019 09:02Ik ga door met het duivel-thema en de odes aan personen:
Ik ben een eenzame schilder,
Ik woon in een doos met verf.
Ik ben angstig voor de duivel
En ik wordt aangetrokken door zij die niet bang zijn.
Ik herinner me de keer dat je mij zei, je zei:
Liefde raakt zielen.
Je hebt zeker de mijne geraakt,
Want een deel van jou giet uit mij
Via deze regels van tijd tot tijd.
Oh je zit in mijn bloed als heilige wijn,
Je smaakt zo bitter, zo bitter en zo zoet
Oh, ik kan een krat van je leegdrinken
Dan sta ik nog overeind,
Ja nog steeds overeind.
Ik ontmoette een vrouw,
ze had een mond als de jouwe, ze kende je leven,
Ze kende je duivels en je daden en ze zei:
Ga naar hem,
Blijf bij hem als je kan,
Maar wees bereid om te bloeden.
Oh, maar je bent in mijn bloed, je bent mijn heilige wijn..... Etc
maandag 23 december 2019 om 21:12
Duurt te Lang van Glen Faria! Gevonden met google moet ik toegeven. Grappig dat zo'n bekend nummer nog zo moeilijk kan zijn.
Ik doe een dubbele, omdat een zinnetje voor mij de link legde. Eén van de twee is voldoende
.
Liedje 1:
Ik zag mezelf met een vies gezicht,
Ik test mijn geluk met een vuile aas
Ik laat het licht aan
Ik ging van nul naar min tien
Ik heb toen je wijn gedronken
Ik heb je man gestolen
Ik laat het licht aan,
Papa is niet zo slecht, hij speelt gewoon ruig
Ik heb niet zoveel littekens als ik bedekt ben
Ik laat het licht aan
Meisje verstopte zich onder het bed, was het iets dat ik deed
Het moet iets zijn wat ik zei
Ik laat het licht aan, laat het licht maar beter aan.
ik wil liefhebben
ik wil leven
Ik weet er niet veel van
Liedje 2:
Jesse, kom thuis
Er is een gat in het bed
Waar we sliepen
Nu wordt het koud
Hé Jesse, je gezicht
Op de plaats waar we liggen
Bij de haard, alles apart
Het hangt aan mijn hart
En ik laat het licht aan bij de trap
Nee, ik ben niet bang - ik wacht op je
Hallo Jesse, ik ben eenzaam, kom thuis
Jesse, de vloeren en de planken
Herinneren aan je stappen
En ik herinner het me ook
Alle foto's vervagen
En grijs gearceerd
Maar ik heb nog steeds jouw plaats gedekt
aan de lunchtafel
En ik laat het licht aan bij de trap
Nee, ik ben niet bang - ik wacht op je
Hallo Jesse, ik ben eenzaam, kom thuis
Ik doe een dubbele, omdat een zinnetje voor mij de link legde. Eén van de twee is voldoende
.Liedje 1:
Ik zag mezelf met een vies gezicht,
Ik test mijn geluk met een vuile aas
Ik laat het licht aan
Ik ging van nul naar min tien
Ik heb toen je wijn gedronken
Ik heb je man gestolen
Ik laat het licht aan,
Papa is niet zo slecht, hij speelt gewoon ruig
Ik heb niet zoveel littekens als ik bedekt ben
Ik laat het licht aan
Meisje verstopte zich onder het bed, was het iets dat ik deed
Het moet iets zijn wat ik zei
Ik laat het licht aan, laat het licht maar beter aan.
ik wil liefhebben
ik wil leven
Ik weet er niet veel van
Liedje 2:
Jesse, kom thuis
Er is een gat in het bed
Waar we sliepen
Nu wordt het koud
Hé Jesse, je gezicht
Op de plaats waar we liggen
Bij de haard, alles apart
Het hangt aan mijn hart
En ik laat het licht aan bij de trap
Nee, ik ben niet bang - ik wacht op je
Hallo Jesse, ik ben eenzaam, kom thuis
Jesse, de vloeren en de planken
Herinneren aan je stappen
En ik herinner het me ook
Alle foto's vervagen
En grijs gearceerd
Maar ik heb nog steeds jouw plaats gedekt
aan de lunchtafel
En ik laat het licht aan bij de trap
Nee, ik ben niet bang - ik wacht op je
Hallo Jesse, ik ben eenzaam, kom thuis
maandag 23 december 2019 om 22:37
maandag 23 december 2019 om 23:53
Klopt, Janis Ian schreef het ook, al had ik de versie van Joan Baez in het hoofd, Roberta Flack heeft het liedje in die periode ook uitgebracht.
dinsdag 24 december 2019 om 10:55
Oké, komt ie:
Ik val
Tijdens de fijne momenten merk ik dat ik verlang naar verandering.
In de slechte tijden ben ik bang voor mezelf.
Ik ben bij het diepe, zie me erin duiken.
Ik zal de grond nooit raken.
Ik breek door de oppervlakte, waar ze ons geen pijn meer kunnen doen.
We zijn ver van het oppervlakkige.
Ik val
Tijdens de fijne momenten merk ik dat ik verlang naar verandering.
In de slechte tijden ben ik bang voor mezelf.
Ik ben bij het diepe, zie me erin duiken.
Ik zal de grond nooit raken.
Ik breek door de oppervlakte, waar ze ons geen pijn meer kunnen doen.
We zijn ver van het oppervlakkige.
dinsdag 24 december 2019 om 13:42
Lady Gaga - Shallow?Hertjehertje schreef: ↑24-12-2019 10:55Oké, komt ie:
Ik val
Tijdens de fijne momenten merk ik dat ik verlang naar verandering.
In de slechte tijden ben ik bang voor mezelf.
Ik ben bij het diepe, zie me erin duiken.
Ik zal de grond nooit raken.
Ik breek door de oppervlakte, waar ze ons geen pijn meer kunnen doen.
We zijn ver van het oppervlakkige.
Maar waar zijn dan de oren van het konijn? Die zitten nog in mijn potlood opa (vrij naar Herman van Veen)
dinsdag 24 december 2019 om 15:41
Oh, de nacht is mijn wereld
Stadslicht, beschilderd meisje
Tijdens de dag maakt niets wat uit
Het is de tijd 's nachts die flateert
Tijdens de nacht, geen beheersing
Er breekt iets door de muur heen
Je draagt wit terwijl je loopt
Over de straat van mijn ziel
refrein
Ik, ik leef tussen de wezens van de nacht
Ik heb niet de wilskracht om te proberen te vechten
Tegen een nieuwe morgen
Dus ik zal maar gewoon geloven
Dat morgen nooit komt
Een veilige nacht, ik leef in het woud van mijn dromen
Ik weet dat de nacht niet is zoals 'ie lijkt
Ik moet in iets geloven, dus ik laat mezelf
Er in geloven
Dat deze nacht nooit zal verdwijnen
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh, de nacht is mijn wereld
Stadslicht, beschilderd meisje
Tijdens de dag maakt niets wat uit
Het is de tijd 's nachts die flateert
Ik, ik leef tussen de wezens van de nacht
Ik heb niet de wilskracht om te proberen te vechten
Tegen een nieuwe morgen
Dus ik zal maar gewoon geloven
Dat morgen het nooit weet
Een veilige nacht, ik leef in het woud van dromen
Ik weet dat de nacht niet is zoals 'ie lijkt
Ik moet in iets geloven, dus ik laat mezelf
Er in geloven
Dat deze nacht nooit zal verdwijnen
Refrein
Stadslicht, beschilderd meisje
Tijdens de dag maakt niets wat uit
Het is de tijd 's nachts die flateert
Tijdens de nacht, geen beheersing
Er breekt iets door de muur heen
Je draagt wit terwijl je loopt
Over de straat van mijn ziel
refrein
Ik, ik leef tussen de wezens van de nacht
Ik heb niet de wilskracht om te proberen te vechten
Tegen een nieuwe morgen
Dus ik zal maar gewoon geloven
Dat morgen nooit komt
Een veilige nacht, ik leef in het woud van mijn dromen
Ik weet dat de nacht niet is zoals 'ie lijkt
Ik moet in iets geloven, dus ik laat mezelf
Er in geloven
Dat deze nacht nooit zal verdwijnen
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh, de nacht is mijn wereld
Stadslicht, beschilderd meisje
Tijdens de dag maakt niets wat uit
Het is de tijd 's nachts die flateert
Ik, ik leef tussen de wezens van de nacht
Ik heb niet de wilskracht om te proberen te vechten
Tegen een nieuwe morgen
Dus ik zal maar gewoon geloven
Dat morgen het nooit weet
Een veilige nacht, ik leef in het woud van dromen
Ik weet dat de nacht niet is zoals 'ie lijkt
Ik moet in iets geloven, dus ik laat mezelf
Er in geloven
Dat deze nacht nooit zal verdwijnen
Refrein
Maar waar zijn dan de oren van het konijn? Die zitten nog in mijn potlood opa (vrij naar Herman van Veen)
dinsdag 24 december 2019 om 16:25
Self Control - Laura Branigantbl1966 schreef: ↑24-12-2019 15:41Oh, de nacht is mijn wereld
Stadslicht, beschilderd meisje
Tijdens de dag maakt niets wat uit
Het is de tijd 's nachts die flateert
Tijdens de nacht, geen beheersing
Er breekt iets door de muur heen
Je draagt wit terwijl je loopt
Over de straat van mijn ziel
refrein
Ik, ik leef tussen de wezens van de nacht
Ik heb niet de wilskracht om te proberen te vechten
Tegen een nieuwe morgen
Dus ik zal maar gewoon geloven
Dat morgen nooit komt
Een veilige nacht, ik leef in het woud van mijn dromen
Ik weet dat de nacht niet is zoals 'ie lijkt
Ik moet in iets geloven, dus ik laat mezelf
Er in geloven
Dat deze nacht nooit zal verdwijnen
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh, de nacht is mijn wereld
Stadslicht, beschilderd meisje
Tijdens de dag maakt niets wat uit
Het is de tijd 's nachts die flateert
Ik, ik leef tussen de wezens van de nacht
Ik heb niet de wilskracht om te proberen te vechten
Tegen een nieuwe morgen
Dus ik zal maar gewoon geloven
Dat morgen het nooit weet
Een veilige nacht, ik leef in het woud van dromen
Ik weet dat de nacht niet is zoals 'ie lijkt
Ik moet in iets geloven, dus ik laat mezelf
Er in geloven
Dat deze nacht nooit zal verdwijnen
Refrein
Cum non tum age
