Entertainment
alle pijlers
Vertaalde liedjesteksten raadspelletje
vrijdag 20 december 2019 om 23:58
Hallo,
zo'n zeven of acht jaar geleden was er op het forum een spelletje waarbij je een liedje moest raden aan de hand van een vertaalde tekst. Dit was meestal van Engels naar Nederlands, maar dat hoeft natuurlijk niet.
De 'regels' zijn simpel:
- degene die een liedje raadt bedenkt het volgende liedje. Dit mag alles zijn, maar het leukste is wel als het te raden is.
- Vertalen mag letterlijk of naar de strekking, wat je maar leuk vind.
- google gebruiken is prima bij het raden, maar geef eerst even de kans aan degenen die het op eigen kracht doen.
Ik heb er destijds met een andere nick veel lol mee gehad en denk er nog regelmatig aan terug, dus ik hoop dat het weer leuk wordt.
Ik zal beginnen met de eerste natuurlijk. Veel plezier.
zo'n zeven of acht jaar geleden was er op het forum een spelletje waarbij je een liedje moest raden aan de hand van een vertaalde tekst. Dit was meestal van Engels naar Nederlands, maar dat hoeft natuurlijk niet.
De 'regels' zijn simpel:
- degene die een liedje raadt bedenkt het volgende liedje. Dit mag alles zijn, maar het leukste is wel als het te raden is.
- Vertalen mag letterlijk of naar de strekking, wat je maar leuk vind.
- google gebruiken is prima bij het raden, maar geef eerst even de kans aan degenen die het op eigen kracht doen.
Ik heb er destijds met een andere nick veel lol mee gehad en denk er nog regelmatig aan terug, dus ik hoop dat het weer leuk wordt.
Ik zal beginnen met de eerste natuurlijk. Veel plezier.
zaterdag 21 december 2019 om 18:43
Trouwens, deze zin is niet echt lekker vertaald. "Godspeed" betekent zoiets als "veilige reis" of "kom goed aan" dus ze zingen meer zoiets als 'Laat je liefde voor mij alsjeblieft goed aankomen'.
Am Yisrael Chai!
zaterdag 21 december 2019 om 18:44
fashionvictim schreef: ↑21-12-2019 18:43Trouwens, deze zin is niet echt lekker vertaald. "Godspeed" betekent zoiets als "veilige reis" of "kom goed aan" dus ze zingen meer zoiets als 'Laat je liefde voor mij alsjeblieft goed aankomen'.
Oh, beter! Vond het inderdaad een brakke vertaling van mezelf. Tnx!
zaterdag 21 december 2019 om 18:46
Ik lig op de badkamervloer, voel niets
Overweldigd en onzeker, geef je me alsjeblieft
Iets wat ik kan nemen om mijn gejaagde geest tot rust te laten komen
"Neem een drankje, dan voel je je beter"
"Neem die chick mee naar huis, dan voel je je beter"
Iedereen blijft zeggen dat ik me beter ga voelen
Maar gebeurt dat ooit?
Overweldigd en onzeker, geef je me alsjeblieft
Iets wat ik kan nemen om mijn gejaagde geest tot rust te laten komen
"Neem een drankje, dan voel je je beter"
"Neem die chick mee naar huis, dan voel je je beter"
Iedereen blijft zeggen dat ik me beter ga voelen
Maar gebeurt dat ooit?
Am Yisrael Chai!
zaterdag 21 december 2019 om 18:55
Shawn Mendes - In My Bloodfashionvictim schreef: ↑21-12-2019 18:46Ik lig op de badkamervloer, voel niets
Overweldigd en onzeker, geef je me alsjeblieft
Iets wat ik kan nemen om mijn gejaagde geest tot rust te laten komen
"Neem een drankje, dan voel je je beter"
"Neem die chick mee naar huis, dan voel je je beter"
Iedereen blijft zeggen dat ik me beter ga voelen
Maar gebeurt dat ooit?
Niets hoeft, paarden wel
zaterdag 21 december 2019 om 18:58
zaterdag 21 december 2019 om 19:12
zaterdag 21 december 2019 om 19:26
Volgens mij moet het letterlijk zijn. En deze is dus in het Nederlands maar ik ken weinig Nederlandse nummers dus het zegt mij niets.
“I've learned that people will forget what you said, people will forget what you did, but people will never forget how you made them feel.” Maya Angelou.
zaterdag 21 december 2019 om 19:41
Oke, omdat ie zo te zien te moeilijk is laat ik hem staan, maar geef ik ook een nieuwe.
Ik herinner me mijn hele leven
De regen is ijskoud
Een schaduw van een man
Een gezicht door een raam
Huilend in de nacht
De nacht gaat over in
Ochtend, weer een nieuwe dag
Gelukkige mensen gaan me voorbij
Als ik in hun ogen kijk
Zie ik daar een herinnering
Ik heb me nooit gerealiseerd
Hoe gelukkig jij me maakte
Ik herinner me mijn hele leven
De regen is ijskoud
Een schaduw van een man
Een gezicht door een raam
Huilend in de nacht
De nacht gaat over in
Ochtend, weer een nieuwe dag
Gelukkige mensen gaan me voorbij
Als ik in hun ogen kijk
Zie ik daar een herinnering
Ik heb me nooit gerealiseerd
Hoe gelukkig jij me maakte
Am Yisrael Chai!
zaterdag 21 december 2019 om 19:46
Mandy - Barry Manilowfashionvictim schreef: ↑21-12-2019 19:41Oke, omdat ie zo te zien te moeilijk is laat ik hem staan, maar geef ik ook een nieuwe.
Ik herinner me mijn hele leven
De regen is ijskoud
Een schaduw van een man
Een gezicht door een raam
Huilend in de nacht
De nacht gaat over in
Ochtend, weer een nieuwe dag
Gelukkige mensen gaan me voorbij
Als ik in hun ogen kijk
Zie ik daar een herinnering
Ik heb me nooit gerealiseerd
Hoe gelukkig jij me maakte
zaterdag 21 december 2019 om 19:53
zaterdag 21 december 2019 om 19:59
Jim Croce - I Got a Name
Niets hoeft, paarden wel
zaterdag 21 december 2019 om 20:02
Omgekeerde zoektocht..
The soil, the grass, the roads to the horizon vibrating
The time is spatious here, the depth is wild here
The nonsene and necessity, they approach the limit
The love of one person, was enough for me
https://lyricstranslate.com/en/mooie-da ... day.html-0
Een simpele, maar ik hoorde deze tijdens de top4000.
The soil, the grass, the roads to the horizon vibrating
The time is spatious here, the depth is wild here
The nonsene and necessity, they approach the limit
The love of one person, was enough for me
https://lyricstranslate.com/en/mooie-da ... day.html-0
Een simpele, maar ik hoorde deze tijdens de top4000.
Niets hoeft, paarden wel
zaterdag 21 december 2019 om 20:05
Emma Heesters & Rolf Sanchez – Pa Olvidartefashionvictim schreef: ↑21-12-2019 19:12Eentje de andere kant op een keer:
I'll admit that I fucked up
I was constantly seeking attention
I was such an idiot
It was almost like I no longer saw you
And now you're out of reach
Everything feels wrong
Na heeel lang zoeken..
Niets hoeft, paarden wel
