Overig
alle pijlers
NL: één land, één taal??
dinsdag 22 mei 2007 om 08:58
Ik woon zelf in het noorden van het land en heb een jaar in het buitenland gewoond. Ik ging toen om met een grote groep Nederlanders uit alle windstreken. Ik was verbaasd over de grote verschillen in uitspraak en uitdrukkingen...
Een paar voorbeeldjes:
- Ik zeg: ik ga op bed, en 'sochtends ga ik er weer af. (belachelijk, volgens mijn Utrechtse vriendin, je gaat erin en eruit!)
- 20 over 7 ipv 10 voor half 8
- Ik vind het zo vreemd dat ze in de achterhoek (toch?) zeggen dat je langs elkaar woont (je woont toch naaaast elkaar?!)
- Oh ja, als wij Groningers iemand nieuw leren kennen, dan vragen we: waar kom je weg? (neeee, waar kom je vandáán!)
- Ik zeg overal "ja" achter: leuk ja, lekker ja, mooi ja. Vinden mn niet Groningse vrienden errug irritant.
Hoe zit het in jouw regio, gebruiken jullie ook zulke uitdrukkingen waar de rest van NL geen brood van lust? Ik vond het verbazingwekkend, zo'n klein landje, en dan zulke verschillen! (tuurlijk, we begrijpen elkaar wel, maar toch...)
Een paar voorbeeldjes:
- Ik zeg: ik ga op bed, en 'sochtends ga ik er weer af. (belachelijk, volgens mijn Utrechtse vriendin, je gaat erin en eruit!)
- 20 over 7 ipv 10 voor half 8
- Ik vind het zo vreemd dat ze in de achterhoek (toch?) zeggen dat je langs elkaar woont (je woont toch naaaast elkaar?!)
- Oh ja, als wij Groningers iemand nieuw leren kennen, dan vragen we: waar kom je weg? (neeee, waar kom je vandáán!)
- Ik zeg overal "ja" achter: leuk ja, lekker ja, mooi ja. Vinden mn niet Groningse vrienden errug irritant.
Hoe zit het in jouw regio, gebruiken jullie ook zulke uitdrukkingen waar de rest van NL geen brood van lust? Ik vond het verbazingwekkend, zo'n klein landje, en dan zulke verschillen! (tuurlijk, we begrijpen elkaar wel, maar toch...)
woensdag 23 mei 2007 om 07:40
quote:
quote: revival reageerde
quote: _zaza_ reageerde
Ik heb een vriend die vroeg: "wat zijn siepels dan in het Gronings? Saipels?" Neee.... ernstig
Welnee, dat ligt eraan in wélk deel van Groningen je woont. Het Westerkwartiers klinkt heel anders dan het Veenkoloniaals.
Maar het is in elk geval geen Nederlands!
quote: revival reageerde
quote: _zaza_ reageerde
Ik heb een vriend die vroeg: "wat zijn siepels dan in het Gronings? Saipels?" Neee.... ernstig
Welnee, dat ligt eraan in wélk deel van Groningen je woont. Het Westerkwartiers klinkt heel anders dan het Veenkoloniaals.
Maar het is in elk geval geen Nederlands!
woensdag 23 mei 2007 om 07:42
quote:
quote: _zaza_ reageerde
Revival - Weet je wat ik juist altijd zo leuk vind? Groningers die Nederlands proberen te praten en dan Groningse woorden vernederlandsen (bestaat dat wél??
)
"Ik heb mijn telefoon in de buitse.." zoiets.. haha
Buuts
En een zakdoek is ??? Juust ja, een buutsdouk.Dat is ook net het mooie, ze zeggen het zo omdat ze denken dat het dan Nederlands is.
En ja, ik heb zeer zeker Groningse invloeden, ben er dan zelf ook geboren.. en woon er nog steeds.
quote: _zaza_ reageerde
Revival - Weet je wat ik juist altijd zo leuk vind? Groningers die Nederlands proberen te praten en dan Groningse woorden vernederlandsen (bestaat dat wél??
)"Ik heb mijn telefoon in de buitse.." zoiets.. haha
Buuts
En een zakdoek is ??? Juust ja, een buutsdouk.Dat is ook net het mooie, ze zeggen het zo omdat ze denken dat het dan Nederlands is.
En ja, ik heb zeer zeker Groningse invloeden, ben er dan zelf ook geboren.. en woon er nog steeds.
woensdag 23 mei 2007 om 07:43
quote:
quote: Soesa reageerde
Een ding herinner ik mij wel als apart. Wanneer ik bij haar at en met mijn ellebogen op tafel zat, vroeg ze of ik een 'turf...' nodig had. Iets Fries?
Nee hoor, deze Groningse leest dit topic genietend terwijl ze ook wel een turfje kan gebruiken, ipv haar arm. haha, vroegen ze mij in de klas vaak!
quote: Soesa reageerde
Een ding herinner ik mij wel als apart. Wanneer ik bij haar at en met mijn ellebogen op tafel zat, vroeg ze of ik een 'turf...' nodig had. Iets Fries?
Nee hoor, deze Groningse leest dit topic genietend terwijl ze ook wel een turfje kan gebruiken, ipv haar arm. haha, vroegen ze mij in de klas vaak!
woensdag 23 mei 2007 om 09:17
quote:
weet je wat ik zo vreemd vind aan de limburgers..
die noemen vlaai "vla"
Vla is toch gewoon een toetje?! nee hoor - niet in het limburg waar ik vandaan kom!
vlaai is dat lekkere gebak...mmmmm....kersenvlaai, abrikozenvlaai, rijstevlaai met slagroom....mmmmmm....
vla...tsja, volgens mij kennen we dat woord helemaal niet zo - wij eten namelijk altijd 'vanille-pap' of chocolade-pap' (v-vla of choco-vla in NL).
we zeggen petatte tegen aardappelen, schottelslet tegen vaatdoek, vleeger tegen vliegtuig, schoester tegen schoenmaker, zeiveren tegen kwijlen, kroeêten tegen bieten, koije tegen kaantjes, knoers tegen kraakbeen (aan vlees), vrouwliej tegen vrouwen, kels tegen mannen, onger in plaats van beneden en zo nog wel een paar dingen.
je hebt volkomen gelijk als het vaak aan de grammatica toch flink schort - als je het direct naar het nederlands zou vertalen klinkt het inderdaad hardstikke 'scheef', maar goed...'t is en blijft mijn moedertaal en het is toch de taal die ik het liefste spreek.
overigens zijn er zoveel verschillende vormen van het limburgs dialect dat bovenstaande woorden in het volgende dorp al heel anders uitgesproken worden (ik ben afkomstig uit noord-limburg, de rowwen-héze regio).
haha - toen ik de laatste zin typte, typte ik bijna 'ik kom uit...' wat volgens mij ook typisch limburgs is, niet?
onze vorm van 'houdoe' is 'hoije' - komt van 'hoij dich' wat ook weer 'houd je goed' betekent.
weet je wat ik zo vreemd vind aan de limburgers..
die noemen vlaai "vla"
Vla is toch gewoon een toetje?! nee hoor - niet in het limburg waar ik vandaan kom!
vlaai is dat lekkere gebak...mmmmm....kersenvlaai, abrikozenvlaai, rijstevlaai met slagroom....mmmmmm....
vla...tsja, volgens mij kennen we dat woord helemaal niet zo - wij eten namelijk altijd 'vanille-pap' of chocolade-pap' (v-vla of choco-vla in NL).
we zeggen petatte tegen aardappelen, schottelslet tegen vaatdoek, vleeger tegen vliegtuig, schoester tegen schoenmaker, zeiveren tegen kwijlen, kroeêten tegen bieten, koije tegen kaantjes, knoers tegen kraakbeen (aan vlees), vrouwliej tegen vrouwen, kels tegen mannen, onger in plaats van beneden en zo nog wel een paar dingen.
je hebt volkomen gelijk als het vaak aan de grammatica toch flink schort - als je het direct naar het nederlands zou vertalen klinkt het inderdaad hardstikke 'scheef', maar goed...'t is en blijft mijn moedertaal en het is toch de taal die ik het liefste spreek.
overigens zijn er zoveel verschillende vormen van het limburgs dialect dat bovenstaande woorden in het volgende dorp al heel anders uitgesproken worden (ik ben afkomstig uit noord-limburg, de rowwen-héze regio).
haha - toen ik de laatste zin typte, typte ik bijna 'ik kom uit...' wat volgens mij ook typisch limburgs is, niet?
onze vorm van 'houdoe' is 'hoije' - komt van 'hoij dich' wat ook weer 'houd je goed' betekent.
?
woensdag 23 mei 2007 om 13:13
quote:West-Brabanders: als iets bij jullie lekt "likt" het dan? Ken iemand uit die regio die het altijd zo zegt en ik word er gewoon bijna agressief van!Nee, wij zeggen gewoon als iets lek is, dat "het lekt" Maar wat er weer wel in deze regio gezegd wordt is als iemand b.v. aan een ijsje likt, Hij "lekt" aan een ijsje of aan een lolly "lekken" !?!
Maar wat hier heel vaak in de winter wordt gegeten is:
Slaaj meej spekses.. Lekker dat het is. hmmmmm....
Maar wat hier heel vaak in de winter wordt gegeten is:
Slaaj meej spekses.. Lekker dat het is. hmmmmm....
