Overig
alle pijlers
NL: één land, één taal??
dinsdag 22 mei 2007 om 08:58
Ik woon zelf in het noorden van het land en heb een jaar in het buitenland gewoond. Ik ging toen om met een grote groep Nederlanders uit alle windstreken. Ik was verbaasd over de grote verschillen in uitspraak en uitdrukkingen...
Een paar voorbeeldjes:
- Ik zeg: ik ga op bed, en 'sochtends ga ik er weer af. (belachelijk, volgens mijn Utrechtse vriendin, je gaat erin en eruit!)
- 20 over 7 ipv 10 voor half 8
- Ik vind het zo vreemd dat ze in de achterhoek (toch?) zeggen dat je langs elkaar woont (je woont toch naaaast elkaar?!)
- Oh ja, als wij Groningers iemand nieuw leren kennen, dan vragen we: waar kom je weg? (neeee, waar kom je vandáán!)
- Ik zeg overal "ja" achter: leuk ja, lekker ja, mooi ja. Vinden mn niet Groningse vrienden errug irritant.
Hoe zit het in jouw regio, gebruiken jullie ook zulke uitdrukkingen waar de rest van NL geen brood van lust? Ik vond het verbazingwekkend, zo'n klein landje, en dan zulke verschillen! (tuurlijk, we begrijpen elkaar wel, maar toch...)
Een paar voorbeeldjes:
- Ik zeg: ik ga op bed, en 'sochtends ga ik er weer af. (belachelijk, volgens mijn Utrechtse vriendin, je gaat erin en eruit!)
- 20 over 7 ipv 10 voor half 8
- Ik vind het zo vreemd dat ze in de achterhoek (toch?) zeggen dat je langs elkaar woont (je woont toch naaaast elkaar?!)
- Oh ja, als wij Groningers iemand nieuw leren kennen, dan vragen we: waar kom je weg? (neeee, waar kom je vandáán!)
- Ik zeg overal "ja" achter: leuk ja, lekker ja, mooi ja. Vinden mn niet Groningse vrienden errug irritant.
Hoe zit het in jouw regio, gebruiken jullie ook zulke uitdrukkingen waar de rest van NL geen brood van lust? Ik vond het verbazingwekkend, zo'n klein landje, en dan zulke verschillen! (tuurlijk, we begrijpen elkaar wel, maar toch...)
dinsdag 22 mei 2007 om 14:28
quote:
quote: Zuigwortel reageerde
Labyrint? waor woonde gij nauw?
Sinds een paar jaar in Zundert, daarvoor in Breda, Oudenbosch en nog wat van die wereldsteden.
Ja ik woon ook in zo'n wereldcity, ze zeggen hier stad maar tis eingelijk een groot durrup.
Maar ik praat zelf geen dialect, de meeste mensen die mij niet kennen vragen altijd waar ik vandaan kom, en als ik dan zeg ik kom uit X, vragen ze altijd, maar jij bent toch gèèn geboren brabantse, en als ik zeg van ja hoor ben ik wel, zeggen ze ook altijd Goh, dat zou je niet zeggen, dat hoor je bij jou helemaal niet.
Vroeger bij ons thuis werdt altijd ABN gesproken, en dat moest ook, wij mochten niet met een dialect praten.
quote: Zuigwortel reageerde
Labyrint? waor woonde gij nauw?
Sinds een paar jaar in Zundert, daarvoor in Breda, Oudenbosch en nog wat van die wereldsteden.
Ja ik woon ook in zo'n wereldcity, ze zeggen hier stad maar tis eingelijk een groot durrup.
Maar ik praat zelf geen dialect, de meeste mensen die mij niet kennen vragen altijd waar ik vandaan kom, en als ik dan zeg ik kom uit X, vragen ze altijd, maar jij bent toch gèèn geboren brabantse, en als ik zeg van ja hoor ben ik wel, zeggen ze ook altijd Goh, dat zou je niet zeggen, dat hoor je bij jou helemaal niet.
Vroeger bij ons thuis werdt altijd ABN gesproken, en dat moest ook, wij mochten niet met een dialect praten.
dinsdag 22 mei 2007 om 15:12
quote:
quote: Labyrint reageerde
quote: Zuigwortel reageerde
Labyrint? waor woonde gij nauw?
Sinds een paar jaar in Zundert, daarvoor in Breda, Oudenbosch en nog wat van die wereldsteden.
Ja ik woon ook in zo'n wereldcity, ze zeggen hier stad maar tis eingelijk een groot durrup.
Tilbury-city maybe??? Keileuk daar!
Apart hier in Brabant vind ik ook als iemand vraagt: 'hoe laat ben je AFGEWERKT' ipv 'hoe laat ben je klaar met werken' of iets dergelijks. En 'ik ga om 22.00 uur TE bed' en 'ik zit ONDER de tennisclub' opv ik ben lid van de tennisclub (en als het opgezegd wordt: 'ik ga er ONDERUIT!')
In Zeeland gaat men over al OM, dus: om boodschappen, om nieuwe schoenen etc. Ook leuk.
quote: Labyrint reageerde
quote: Zuigwortel reageerde
Labyrint? waor woonde gij nauw?
Sinds een paar jaar in Zundert, daarvoor in Breda, Oudenbosch en nog wat van die wereldsteden.
Ja ik woon ook in zo'n wereldcity, ze zeggen hier stad maar tis eingelijk een groot durrup.
Tilbury-city maybe??? Keileuk daar!
Apart hier in Brabant vind ik ook als iemand vraagt: 'hoe laat ben je AFGEWERKT' ipv 'hoe laat ben je klaar met werken' of iets dergelijks. En 'ik ga om 22.00 uur TE bed' en 'ik zit ONDER de tennisclub' opv ik ben lid van de tennisclub (en als het opgezegd wordt: 'ik ga er ONDERUIT!')
In Zeeland gaat men over al OM, dus: om boodschappen, om nieuwe schoenen etc. Ook leuk.
dinsdag 22 mei 2007 om 15:34
dinsdag 22 mei 2007 om 16:11
Labyrint? waor woonde gij nauw?
Sinds een paar jaar in Zundert, daarvoor in Breda, Oudenbosch en nog wat van die wereldsteden.
Apart hier in Brabant vind ik ook als iemand vraagt: 'hoe laat ben je AFGEWERKT' ipv 'hoe laat ben je klaar met werken' of iets dergelijks. En 'ik ga om 22.00 uur TE bed' en 'ik zit ONDER de tennisclub' opv ik ben lid van de tennisclub (en als het opgezegd wordt: 'ik ga er ONDERUIT!')
In Zeeland gaat men over al OM, dus: om boodschappen, om nieuwe schoenen etc. Ook leuk. Oner tennis of onder paardrijden , is meer n Oost Brabantse uitdrukking volhens mij, rond Breda en ten westen ervan hoor je dat niet, wij zitten gewoon op een club, of bij een club.
Oja als wij Brabanders zeggen dat we vanmorgen om 10 uur aangereden zijn, hoef je niet altijd bang te zijn voor beschadigingen hoor,er wordt gewoon bedoeld dat we van huis weggereden zijn.
Sinds een paar jaar in Zundert, daarvoor in Breda, Oudenbosch en nog wat van die wereldsteden.
Apart hier in Brabant vind ik ook als iemand vraagt: 'hoe laat ben je AFGEWERKT' ipv 'hoe laat ben je klaar met werken' of iets dergelijks. En 'ik ga om 22.00 uur TE bed' en 'ik zit ONDER de tennisclub' opv ik ben lid van de tennisclub (en als het opgezegd wordt: 'ik ga er ONDERUIT!')
In Zeeland gaat men over al OM, dus: om boodschappen, om nieuwe schoenen etc. Ook leuk. Oner tennis of onder paardrijden , is meer n Oost Brabantse uitdrukking volhens mij, rond Breda en ten westen ervan hoor je dat niet, wij zitten gewoon op een club, of bij een club.
Oja als wij Brabanders zeggen dat we vanmorgen om 10 uur aangereden zijn, hoef je niet altijd bang te zijn voor beschadigingen hoor,er wordt gewoon bedoeld dat we van huis weggereden zijn.
De waarheid is dat iedereen zomaar wat probeert
dinsdag 22 mei 2007 om 16:19
quote:
quote: Zuigwortel reageerde
quote: Labyrint reageerde
quote: Zuigwortel reageerde
Labyrint? waor woonde gij nauw?
Sinds een paar jaar in Zundert, daarvoor in Breda, Oudenbosch en nog wat van die wereldsteden.
Ja ik woon ook in zo'n wereldcity, ze zeggen hier stad maar tis eingelijk een groot durrup.
Tilbury-city maybe??? Keileuk daar!
Apart hier in Brabant vind ik ook als iemand vraagt: 'hoe laat ben je AFGEWERKT' ipv 'hoe laat ben je klaar met werken' of iets dergelijks. En 'ik ga om 22.00 uur TE bed' en 'ik zit ONDER de tennisclub' opv ik ben lid van de tennisclub (en als het opgezegd wordt: 'ik ga er ONDERUIT!')
In Zeeland gaat men over al OM, dus: om boodschappen, om nieuwe schoenen etc. Ook leuk. Dat is niet alleen in Zeeland hoor, ik zeg ook altijd dat ik om boodschapen ga/moet, en dat ik om nieuwe schoenen ga/moet.
quote: Zuigwortel reageerde
quote: Labyrint reageerde
quote: Zuigwortel reageerde
Labyrint? waor woonde gij nauw?
Sinds een paar jaar in Zundert, daarvoor in Breda, Oudenbosch en nog wat van die wereldsteden.
Ja ik woon ook in zo'n wereldcity, ze zeggen hier stad maar tis eingelijk een groot durrup.
Tilbury-city maybe??? Keileuk daar!
Apart hier in Brabant vind ik ook als iemand vraagt: 'hoe laat ben je AFGEWERKT' ipv 'hoe laat ben je klaar met werken' of iets dergelijks. En 'ik ga om 22.00 uur TE bed' en 'ik zit ONDER de tennisclub' opv ik ben lid van de tennisclub (en als het opgezegd wordt: 'ik ga er ONDERUIT!')
In Zeeland gaat men over al OM, dus: om boodschappen, om nieuwe schoenen etc. Ook leuk. Dat is niet alleen in Zeeland hoor, ik zeg ook altijd dat ik om boodschapen ga/moet, en dat ik om nieuwe schoenen ga/moet.
, is misschien toch meer iets voor het Oost-Brabantse.
dinsdag 22 mei 2007 om 17:42
dinsdag 22 mei 2007 om 17:55
quote:
Woon in Zeeland en op pakweg zo'n 30 km hier vandaan zeggen ze n..ken i.p.v. vallen.
Schrok me wild toen een vrouw op leeftijd op een gegeven moment tegen me zei : "Ik n..kte vanmorgen bijna de trap af met een volle wasmand"
:o
Wij weunen niet zo ver van Zeeland, stuitje rieje Mear hier zeggeh wuh ok weh naeje ipv valle eej...
Dus, iemand is van zijn/haar fiets gevallen, dan wordt er hier gezegd: Hij/zij is van zun fiets genaaid... Ook wordt naaien tegen gooien gezegd. Dus: hij naaide die bal in een hoek...
Woon in Zeeland en op pakweg zo'n 30 km hier vandaan zeggen ze n..ken i.p.v. vallen.
Schrok me wild toen een vrouw op leeftijd op een gegeven moment tegen me zei : "Ik n..kte vanmorgen bijna de trap af met een volle wasmand"
:o Wij weunen niet zo ver van Zeeland, stuitje rieje
Mear hier zeggeh wuh ok weh naeje ipv valle eej...Dus, iemand is van zijn/haar fiets gevallen, dan wordt er hier gezegd: Hij/zij is van zun fiets genaaid... Ook wordt naaien tegen gooien gezegd. Dus: hij naaide die bal in een hoek...
dinsdag 22 mei 2007 om 19:15
dinsdag 22 mei 2007 om 19:26
dinsdag 22 mei 2007 om 19:46
Wat een leuk topic! Mijn oma is in de jaren 20 vanuit Friesland naar Den Haag verhuisd. Ik heb haar nog nooit horen spreken met een Fries accent, ze was hier al wat jaartjes toen ik geboren werd. Maar ik herken wel het gebruik van woorden. Woorden die ik altijd als normaal heb beschouwd, zo sprak mijn oma, begrijp ik nu dat het haar Friese afkomst is.
Helaas is ze gestorven, maar wat zou ik graag nog met haar over Friesland praten en haar taal.
Een ding herinner ik mij wel als apart. Wanneer ik bij haar at en met mijn ellebogen op tafel zat, vroeg ze of ik een 'turf...' nodig had. Iets Fries?
Helaas is ze gestorven, maar wat zou ik graag nog met haar over Friesland praten en haar taal.
Een ding herinner ik mij wel als apart. Wanneer ik bij haar at en met mijn ellebogen op tafel zat, vroeg ze of ik een 'turf...' nodig had. Iets Fries?
dinsdag 22 mei 2007 om 19:50
Mijn vader is Hagenaar en die heeft het over een 'regement' ipv een lange rij. Dingen maggen wel ipv dat ze mogen. Ook maken ze in Den Haag veelvuldig gebruik van de 'j' 'potloojen' enz.
Oh en er schiet mij opeens iets Fries binnen wat mijn oma vaak zijn:" Mijn oud bulgje, mijn oud bulgje" (op zijn Fries uitgesproken) Wanneer ze stram en last van gewrichtspijnen had.
Oh en er schiet mij opeens iets Fries binnen wat mijn oma vaak zijn:" Mijn oud bulgje, mijn oud bulgje" (op zijn Fries uitgesproken) Wanneer ze stram en last van gewrichtspijnen had.
dinsdag 22 mei 2007 om 19:53
quote:Een ding herinner ik mij wel als apart. Wanneer ik bij haar at en met mijn ellebogen op tafel zat, vroeg ze of ik een 'turf...' nodig had. Iets Fries?Hmm..daar staat mij ook iets van bij. Iets met turfen om je hoofd de ondersteunen was dat toch? Als je met je hoofd op je hand steunde geloof ik. (zal het eens uitproberen bij familie..kijken of ik het nog steeds naar mijn hoofd krijg;))
Dat zeg ik....
dinsdag 22 mei 2007 om 20:30
Wat mij altijd opvalt is dat sommige mensen (waaronder mijn vriend, uit Zuid-Holland) over eten zeggen 'Ik heb dat nog nooit op', terwijl ik (uit de Achterhoek) zeg 'Ik heb dat nog nooit gehad', maar dat vindt hij dan weer raar, want 'Ik heb ... gehad' betekent dat je iets hebt gekregen. Ik vind dat hij gewoon raar is en dat ik ABN spreek, hij vindt het tegenovergestelde :D Herkenbaar? Sinds ik studeer kom ik heel veel van dat soort dingen tegen. Ik vind het prachtig, wist niet dat er binnen Nederland zoveel verschillen bestonden.
Oh, en ik zeg trouwens altijd autobaan in plaats van snelweg, tot grote hilariteit van mijn Randstedelijke vrienden. Duitse invloed hè
Oh, en ik zeg trouwens altijd autobaan in plaats van snelweg, tot grote hilariteit van mijn Randstedelijke vrienden. Duitse invloed hè
This was not judgment day - only morning. Morning: excellent and fair.
