Overig
alle pijlers
NL: één land, één taal??
dinsdag 22 mei 2007 om 08:58
Ik woon zelf in het noorden van het land en heb een jaar in het buitenland gewoond. Ik ging toen om met een grote groep Nederlanders uit alle windstreken. Ik was verbaasd over de grote verschillen in uitspraak en uitdrukkingen...
Een paar voorbeeldjes:
- Ik zeg: ik ga op bed, en 'sochtends ga ik er weer af. (belachelijk, volgens mijn Utrechtse vriendin, je gaat erin en eruit!)
- 20 over 7 ipv 10 voor half 8
- Ik vind het zo vreemd dat ze in de achterhoek (toch?) zeggen dat je langs elkaar woont (je woont toch naaaast elkaar?!)
- Oh ja, als wij Groningers iemand nieuw leren kennen, dan vragen we: waar kom je weg? (neeee, waar kom je vandáán!)
- Ik zeg overal "ja" achter: leuk ja, lekker ja, mooi ja. Vinden mn niet Groningse vrienden errug irritant.
Hoe zit het in jouw regio, gebruiken jullie ook zulke uitdrukkingen waar de rest van NL geen brood van lust? Ik vond het verbazingwekkend, zo'n klein landje, en dan zulke verschillen! (tuurlijk, we begrijpen elkaar wel, maar toch...)
Een paar voorbeeldjes:
- Ik zeg: ik ga op bed, en 'sochtends ga ik er weer af. (belachelijk, volgens mijn Utrechtse vriendin, je gaat erin en eruit!)
- 20 over 7 ipv 10 voor half 8
- Ik vind het zo vreemd dat ze in de achterhoek (toch?) zeggen dat je langs elkaar woont (je woont toch naaaast elkaar?!)
- Oh ja, als wij Groningers iemand nieuw leren kennen, dan vragen we: waar kom je weg? (neeee, waar kom je vandáán!)
- Ik zeg overal "ja" achter: leuk ja, lekker ja, mooi ja. Vinden mn niet Groningse vrienden errug irritant.
Hoe zit het in jouw regio, gebruiken jullie ook zulke uitdrukkingen waar de rest van NL geen brood van lust? Ik vond het verbazingwekkend, zo'n klein landje, en dan zulke verschillen! (tuurlijk, we begrijpen elkaar wel, maar toch...)
dinsdag 22 mei 2007 om 22:25
Labyrinth: Etten-Leur meldt zich, al ben ik geboren en getogen in een klein dorpje tussen Roosendaal en Bergen op Zoom.Ik betrap me er vaak op dat ik zeg: 'Doe jij dat eens oprapen' ipv. 'Wil jij dat oprapen'.In Tilburg zeggen ze vaak 'Ocheeeer' als in: ' Ocheer, hij is gevallen' In Willibrord (oftewel tHeike) kunnen ze er ook wat van Eej Kul!Weten jullie wat Bamuskatten zijn?En wat meukelen oftewel mokkeren is?
dinsdag 22 mei 2007 om 22:38
quote:
Labyrinth: Etten-Leur meldt zich, al ben ik geboren en getogen in een klein dorpje tussen Roosendaal en Bergen op Zoom.
Ik betrap me er vaak op dat ik zeg: 'Doe jij dat eens oprapen' ipv. 'Wil jij dat oprapen'.
In Tilburg zeggen ze vaak 'Ocheeeer' als in: ' Ocheer, hij is gevallen'
In Willibrord (oftewel tHeike) kunnen ze er ook wat van Eej Kul!
Weten jullie wat Bamuskatten zijn?
En wat meukelen oftewel mokkeren is?
Dat zijn najaarskatten
Dat is toch zitten mokken? of nukken?
Labyrinth: Etten-Leur meldt zich, al ben ik geboren en getogen in een klein dorpje tussen Roosendaal en Bergen op Zoom.
Ik betrap me er vaak op dat ik zeg: 'Doe jij dat eens oprapen' ipv. 'Wil jij dat oprapen'.
In Tilburg zeggen ze vaak 'Ocheeeer' als in: ' Ocheer, hij is gevallen'
In Willibrord (oftewel tHeike) kunnen ze er ook wat van Eej Kul!
Weten jullie wat Bamuskatten zijn?
En wat meukelen oftewel mokkeren is?
Dat zijn najaarskatten
Dat is toch zitten mokken? of nukken?
dinsdag 22 mei 2007 om 22:38
Bamuskat: een kitten dat in de herfst geboren is, zijn vaak zwakke dieren.
Meukelen en mokkeren zijn verrweg mijn favoriete woorden in onze brabantse taal: het is zoiets als aanrommelen, treuzelen. Een vriendin van me wordt in mijn vriendenkring liefkozend 'Ma Meukel' genoemd. We moeten namelijk altijd op haar wachten omdat ze vaak iets kwijt is etc.
Meukelen en mokkeren zijn verrweg mijn favoriete woorden in onze brabantse taal: het is zoiets als aanrommelen, treuzelen. Een vriendin van me wordt in mijn vriendenkring liefkozend 'Ma Meukel' genoemd. We moeten namelijk altijd op haar wachten omdat ze vaak iets kwijt is etc.
dinsdag 22 mei 2007 om 22:39
quote:
quote: bowhunter reageerde
Labyrinth: Etten-Leur meldt zich, al ben ik geboren en getogen in een klein dorpje tussen Roosendaal en Bergen op Zoom.
Ik betrap me er vaak op dat ik zeg: 'Doe jij dat eens oprapen' ipv. 'Wil jij dat oprapen'.
In Tilburg zeggen ze vaak 'Ocheeeer' als in: ' Ocheer, hij is gevallen'
In Willibrord (oftewel tHeike) kunnen ze er ook wat van Eej Kul!
Weten jullie wat Bamuskatten zijn?
En wat meukelen oftewel mokkeren is?
Dat zijn najaarskatten
Dat is toch zitten mokken? of nukken?
Wouw of Hèrel?
quote: bowhunter reageerde
Labyrinth: Etten-Leur meldt zich, al ben ik geboren en getogen in een klein dorpje tussen Roosendaal en Bergen op Zoom.
Ik betrap me er vaak op dat ik zeg: 'Doe jij dat eens oprapen' ipv. 'Wil jij dat oprapen'.
In Tilburg zeggen ze vaak 'Ocheeeer' als in: ' Ocheer, hij is gevallen'
In Willibrord (oftewel tHeike) kunnen ze er ook wat van Eej Kul!
Weten jullie wat Bamuskatten zijn?
En wat meukelen oftewel mokkeren is?
Dat zijn najaarskatten
Dat is toch zitten mokken? of nukken?
Wouw of Hèrel?
dinsdag 22 mei 2007 om 22:52
Ik vind dialecten hartstikke leuk, maar als iemand echt niet anders meer kan, dan kan ik er ook op afknappen. Op een verjaardag van een familielid hoorde ik eens de zin: Wa hek nou geheurt? Stoat jullie Juut op werpe?" Daar moest ik toch wel even bij gruwelen. Vind een dergelijke uitspraak respectloos klinken, al zou het echt niet zo bedoeld zijn.
dinsdag 22 mei 2007 om 22:55
quote:Ik vind dialecten hartstikke leuk, maar als iemand echt niet anders meer kan, dan kan ik er ook op afknappen. Op een verjaardag van een familielid hoorde ik eens de zin: Wa hek nou geheurt? Stoat jullie Juut op werpe?" Daar moest ik toch wel even bij gruwelen. Vind een dergelijke uitspraak respectloos klinken, al zou het echt niet zo bedoeld zijn.Hier wordt werpe ook wel bigge genoemd 
:o
:o
dinsdag 22 mei 2007 om 23:18
quote:
En 'gij' zeggen ipv. 'jij'.
Zuigwortel: hmmmm, nou word ik nieuwsgierig!
Sebiet: straks
slefferkes: slippers.
Eten jullie ook vaak erebezies?
hhahaha, jaaaa erebezies, lekker eej kul?
Lekkere errepels meej keeltjes.
Bakske leut, vinde gij da ok lekker?
Of aanders een glas gemèènte pils.
Nauw gij wir WouwHunter
En 'gij' zeggen ipv. 'jij'.
Zuigwortel: hmmmm, nou word ik nieuwsgierig!
Sebiet: straks
slefferkes: slippers.
Eten jullie ook vaak erebezies?
hhahaha, jaaaa erebezies, lekker eej kul?
Lekkere errepels meej keeltjes.
Bakske leut, vinde gij da ok lekker?
Of aanders een glas gemèènte pils.
Nauw gij wir WouwHunter
dinsdag 22 mei 2007 om 23:35
quote:
Hmmm, eens even denken (het is alweer laat!)
Speelden jullie vroeger het spel 'kaaibanden'?
buske staamp?
vingen jullie puiten?
Wij vingen alleen puiten
Maar als " kaaibanden" stoepranden betekend, speelden wij dat weer wel.
Huh?? "Buske Staamp" * krabbelt achter de oren * Nee die ken ik niet.....
Ga door, ga door....
Hmmm, eens even denken (het is alweer laat!)
Speelden jullie vroeger het spel 'kaaibanden'?
buske staamp?
vingen jullie puiten?
Wij vingen alleen puiten
Maar als " kaaibanden" stoepranden betekend, speelden wij dat weer wel.
Huh?? "Buske Staamp" * krabbelt achter de oren * Nee die ken ik niet.....
Ga door, ga door....
woensdag 23 mei 2007 om 00:33
quote:
Ik woon zelf in het noorden van het land en heb een jaar in het buitenland gewoond. Ik ging toen om met een grote groep Nederlanders uit alle windstreken. Ik was verbaasd over de grote verschillen in uitspraak en uitdrukkingen...
Een paar voorbeeldjes:
- Ik zeg: ik ga op bed, ik ook.
- Ik vind het zo vreemd dat ze in de achterhoek (toch?) zeggen dat je langs elkaar woont (je woont toch naaaast elkaar?!) nee, noast mekoar.
- Oh ja, als wij Groningers iemand nieuw leren kennen, dan vragen we: waar kom je weg? (neeee, waar kom je vandáán!) Woar komst vot.
Tittenpuutje
is in onze familie een knaller die we er nog steeds inhouden.
Rara, wat is dat ?
Ik woon zelf in het noorden van het land en heb een jaar in het buitenland gewoond. Ik ging toen om met een grote groep Nederlanders uit alle windstreken. Ik was verbaasd over de grote verschillen in uitspraak en uitdrukkingen...
Een paar voorbeeldjes:
- Ik zeg: ik ga op bed, ik ook.
- Ik vind het zo vreemd dat ze in de achterhoek (toch?) zeggen dat je langs elkaar woont (je woont toch naaaast elkaar?!) nee, noast mekoar.
- Oh ja, als wij Groningers iemand nieuw leren kennen, dan vragen we: waar kom je weg? (neeee, waar kom je vandáán!) Woar komst vot.
Tittenpuutje
is in onze familie een knaller die we er nog steeds inhouden.
Rara, wat is dat ?
woensdag 23 mei 2007 om 00:36
