Overig
alle pijlers
NL: één land, één taal??
dinsdag 22 mei 2007 om 08:58
Ik woon zelf in het noorden van het land en heb een jaar in het buitenland gewoond. Ik ging toen om met een grote groep Nederlanders uit alle windstreken. Ik was verbaasd over de grote verschillen in uitspraak en uitdrukkingen...
Een paar voorbeeldjes:
- Ik zeg: ik ga op bed, en 'sochtends ga ik er weer af. (belachelijk, volgens mijn Utrechtse vriendin, je gaat erin en eruit!)
- 20 over 7 ipv 10 voor half 8
- Ik vind het zo vreemd dat ze in de achterhoek (toch?) zeggen dat je langs elkaar woont (je woont toch naaaast elkaar?!)
- Oh ja, als wij Groningers iemand nieuw leren kennen, dan vragen we: waar kom je weg? (neeee, waar kom je vandáán!)
- Ik zeg overal "ja" achter: leuk ja, lekker ja, mooi ja. Vinden mn niet Groningse vrienden errug irritant.
Hoe zit het in jouw regio, gebruiken jullie ook zulke uitdrukkingen waar de rest van NL geen brood van lust? Ik vond het verbazingwekkend, zo'n klein landje, en dan zulke verschillen! (tuurlijk, we begrijpen elkaar wel, maar toch...)
Een paar voorbeeldjes:
- Ik zeg: ik ga op bed, en 'sochtends ga ik er weer af. (belachelijk, volgens mijn Utrechtse vriendin, je gaat erin en eruit!)
- 20 over 7 ipv 10 voor half 8
- Ik vind het zo vreemd dat ze in de achterhoek (toch?) zeggen dat je langs elkaar woont (je woont toch naaaast elkaar?!)
- Oh ja, als wij Groningers iemand nieuw leren kennen, dan vragen we: waar kom je weg? (neeee, waar kom je vandáán!)
- Ik zeg overal "ja" achter: leuk ja, lekker ja, mooi ja. Vinden mn niet Groningse vrienden errug irritant.
Hoe zit het in jouw regio, gebruiken jullie ook zulke uitdrukkingen waar de rest van NL geen brood van lust? Ik vond het verbazingwekkend, zo'n klein landje, en dan zulke verschillen! (tuurlijk, we begrijpen elkaar wel, maar toch...)
woensdag 23 mei 2007 om 14:13
quote:Eten ze alleen in Brabant kouwe schotel?mmmm....nee hoor, ook in limburg.
koije schottel
wordt voornamelijk geserveerd op zondag met 'de kermis' als je de familie op bezoek krijgt...eerst om een uur of drie koffie met (natuurlijk) vlaai, dan met de kids een rondje over de kermis en dan terug naar huis voor 'koije schottel' opgemaakt (is dat ook limburgs:P) met asperges in ham ('sperjes' in ham), zilveruitjes en augurken. Daarbij gehaktballetjes met champignons en krentenbrood en (erg limburgs en ontzeeeehhheeeeetend lekker) 'kluntjeswek' met 'goij botter' - volgens mij suikerbrood met roomboter in het nederlands. Dit alles natuurlijk gegeten van het 'zondagse servies'
Ga maar eens een nieuw topic starten met streekgebonden gebruiken en gerechten - benieuwd wat we zo in nederland allemaal doen...
Overigens krijg ik honger als ik dit allemaal zo lees - woon al twee jaar niet meer in Nederland maar ga toch maar eens een 'wish-list' maken voor als ik binnenkort die kant op ga...
koije schottel
wordt voornamelijk geserveerd op zondag met 'de kermis' als je de familie op bezoek krijgt...eerst om een uur of drie koffie met (natuurlijk) vlaai, dan met de kids een rondje over de kermis en dan terug naar huis voor 'koije schottel' opgemaakt (is dat ook limburgs:P) met asperges in ham ('sperjes' in ham), zilveruitjes en augurken. Daarbij gehaktballetjes met champignons en krentenbrood en (erg limburgs en ontzeeeehhheeeeetend lekker) 'kluntjeswek' met 'goij botter' - volgens mij suikerbrood met roomboter in het nederlands. Dit alles natuurlijk gegeten van het 'zondagse servies'
Ga maar eens een nieuw topic starten met streekgebonden gebruiken en gerechten - benieuwd wat we zo in nederland allemaal doen...
Overigens krijg ik honger als ik dit allemaal zo lees - woon al twee jaar niet meer in Nederland maar ga toch maar eens een 'wish-list' maken voor als ik binnenkort die kant op ga...
woensdag 23 mei 2007 om 14:46
quote:Zuigwortel: Buske staamp oftwel buskruit. Een soort verstoppertje met een bal.
Kouwe schotel: lekker woar!
bekaant zomervakantie hier. Helaas krijg je dan zo'n last van perrewepsen... Nooit van gehoord, van dat spel..
30 juni, begint ier de gròte vakaaaaansie eej.
Ik aar net nog unu perreweps dòod gesloge, meej un stuk kraaant.. Ij zaat ie tegu ut raom..
Kouwe schotel: lekker woar!
bekaant zomervakantie hier. Helaas krijg je dan zo'n last van perrewepsen... Nooit van gehoord, van dat spel..
30 juni, begint ier de gròte vakaaaaansie eej.
Ik aar net nog unu perreweps dòod gesloge, meej un stuk kraaant.. Ij zaat ie tegu ut raom..
woensdag 23 mei 2007 om 20:11
quote:
Weet niet of het al voorbij is gekomen.
Een Brabantse kennis vertelde ooit dat hij was afgewerkt (klaar met werken dus).
Ik had een heel ander idee in mijn hoofd Ze zeggen hier ook: afgegeten. (Ik niet, maar ze zijn er wel.)
Of: ik zoek het niet (ik heb er geen zin in).
In en rond Arnhem zeggen ze: de deur is los:o en dan is ie open.
Weet niet of het al voorbij is gekomen.
Een Brabantse kennis vertelde ooit dat hij was afgewerkt (klaar met werken dus).
Ik had een heel ander idee in mijn hoofd
Ze zeggen hier ook: afgegeten. (Ik niet, maar ze zijn er wel.)Of: ik zoek het niet (ik heb er geen zin in).
In en rond Arnhem zeggen ze: de deur is los:o en dan is ie open.
woensdag 23 mei 2007 om 20:32
Verder nog enkele Brabantse woorden m.n. voor de brabo's onder ons:
Bij ons hedde tietjes mar ok kutten. Mi de schottelslet hoalen we de betosie van de toffel.
Hoawmaow (mini windhoos)
Wij zijn verrig en dun koe is varrig
Hij stulperde over dun durpel
Of je het zo schrijft weet ik niet. Ben benieuwd wat jullie ervan maken.
Uit welk deel van Brabant kom ik?
Bij ons hedde tietjes mar ok kutten. Mi de schottelslet hoalen we de betosie van de toffel.
Hoawmaow (mini windhoos)
Wij zijn verrig en dun koe is varrig
Hij stulperde over dun durpel
Of je het zo schrijft weet ik niet. Ben benieuwd wat jullie ervan maken.
Uit welk deel van Brabant kom ik?
woensdag 23 mei 2007 om 22:33
Mijn ouders zijn friezen, maar ik ben geboren in limburg.
En ieder keer als het over een tuut gaat, heb ik lol.
Voor een fries is een tuut namelijk een zoen en voor een limburger een plastic zak.
Mijn schoonmoeder (uit noordlimburg) noemt "zwanger zijn" steevast "in positie" zijn.
En hier heb je niet gegeten, maar ge-eten.
En ieder keer als het over een tuut gaat, heb ik lol.
Voor een fries is een tuut namelijk een zoen en voor een limburger een plastic zak.
Mijn schoonmoeder (uit noordlimburg) noemt "zwanger zijn" steevast "in positie" zijn.
En hier heb je niet gegeten, maar ge-eten.
woensdag 23 mei 2007 om 23:42
"daor stao ikmee, of daor staode gij nie mee
Betekent gewoon dat staat me goed of dat staat je niet goed.
Tenminste rond Roosendaal, in andere delen van Brabant kennen ze die uitdrukking niet.
Wat ik ook wel grappig vindt is dat in Oost en west Brabant altijd gesproken wordt over hij, ook als t over de dochter/vrouw of vriendin gaat.
In middenbrabant is een zij gewoon een zij
Betekent gewoon dat staat me goed of dat staat je niet goed.
Tenminste rond Roosendaal, in andere delen van Brabant kennen ze die uitdrukking niet.
Wat ik ook wel grappig vindt is dat in Oost en west Brabant altijd gesproken wordt over hij, ook als t over de dochter/vrouw of vriendin gaat.
In middenbrabant is een zij gewoon een zij
De waarheid is dat iedereen zomaar wat probeert
donderdag 24 mei 2007 om 05:45
quote:
quote: revival reageerde
Ik zeg ook altijd dat de deur los is! Of het raam, of de broek......
Ja, dat zegt mij pa ook! Opgegroeid in Groningen overigens.
In Groningen heb ik het nog nooit iemand horen zeggen....In Zwolle vroeg een keertje iemand aan me of ik de deur los wilde doen en ik had werkelijk geen idee wat hij bedoelde, dat was de eerste keer dat ik het hoorde (en daarna heb ik het nog vaker gehoord in Zwollywood e.o.)
quote: revival reageerde
Ik zeg ook altijd dat de deur los is! Of het raam, of de broek......
Ja, dat zegt mij pa ook! Opgegroeid in Groningen overigens.
In Groningen heb ik het nog nooit iemand horen zeggen....In Zwolle vroeg een keertje iemand aan me of ik de deur los wilde doen en ik had werkelijk geen idee wat hij bedoelde
, dat was de eerste keer dat ik het hoorde (en daarna heb ik het nog vaker gehoord in Zwollywood e.o.)
donderdag 24 mei 2007 om 16:43
He, mijn brabantse inspiratie is eventjes op.
Heb het er gisterenavond nog wel op een verjaardag over gehad, was in Zundert, ik vind dat ook zo'n typisch accent, lijkt wel belgisch! en als je dan naar Schijf gaat (een heeel klein dorpje), dan praten ze weer anders.
Maar typische woorden, daar kom ik zo gauw niet meer op.
Het afschuwelijkste Brabantse accent vind ik dat van Bergen op Zoom... maar misschien stoot ik nu wat Krabben voor het hoofd..
Heb het er gisterenavond nog wel op een verjaardag over gehad, was in Zundert, ik vind dat ook zo'n typisch accent, lijkt wel belgisch! en als je dan naar Schijf gaat (een heeel klein dorpje), dan praten ze weer anders.
Maar typische woorden, daar kom ik zo gauw niet meer op.
Het afschuwelijkste Brabantse accent vind ik dat van Bergen op Zoom... maar misschien stoot ik nu wat Krabben voor het hoofd..
donderdag 24 mei 2007 om 17:12
quote:
He, mijn brabantse inspiratie is eventjes op.
Heb het er gisterenavond nog wel op een verjaardag over gehad, was in Zundert, ik vind dat ook zo'n typisch accent, lijkt wel belgisch! en als je dan naar Schijf gaat (een heeel klein dorpje), dan praten ze weer anders.
Maar typische woorden, daar kom ik zo gauw niet meer op.
Het afschuwelijkste Brabantse accent vind ik dat van Bergen op Zoom... maar misschien stoot ik nu wat Krabben voor het hoofd.. Zunderts klinkt Belgisch? Hmmm.... ik moest er wel heel erg aan wennen toen we van Breda naar Zundert gingen. Sommige woorden worden inderdaad wat meer afgebeten, andere wat meer gerekt. We gebruiken wel meer Belse woorden, geloof ik. De buren vragen altijd als ik langs kom of ik met mijn poep voor of juist van de kachel af wil zitten. En een klak en een kamisooltje kom je hier ook tegen.
Maar ik vind het Belgisch - wel 1,5 kilometer verder (!)- héél anders klinken.
He, mijn brabantse inspiratie is eventjes op.
Heb het er gisterenavond nog wel op een verjaardag over gehad, was in Zundert, ik vind dat ook zo'n typisch accent, lijkt wel belgisch! en als je dan naar Schijf gaat (een heeel klein dorpje), dan praten ze weer anders.
Maar typische woorden, daar kom ik zo gauw niet meer op.
Het afschuwelijkste Brabantse accent vind ik dat van Bergen op Zoom... maar misschien stoot ik nu wat Krabben voor het hoofd.. Zunderts klinkt Belgisch? Hmmm.... ik moest er wel heel erg aan wennen toen we van Breda naar Zundert gingen. Sommige woorden worden inderdaad wat meer afgebeten, andere wat meer gerekt. We gebruiken wel meer Belse woorden, geloof ik. De buren vragen altijd als ik langs kom of ik met mijn poep voor of juist van de kachel af wil zitten. En een klak en een kamisooltje kom je hier ook tegen.
Maar ik vind het Belgisch - wel 1,5 kilometer verder (!)- héél anders klinken.
donderdag 24 mei 2007 om 17:24
Het grappige aan het Brabantse 'ons mam' vind ik vooral dat ze het ook zeggen als ze enigst kind zijn :?
Ik studeer zelf bijna 2 jaar in groningen en ik betrap mezelf erop dat ik ook begin met het mega-irritante 'ja' overal achter en tussendoor. volgens mij ook op plekken waar het helemaal niet klopt. Zo zei ik vanochtend tegen mijn huisgenootje: Dat heb je ja ook al eerder gezegd.
Maar ik kom oorspronkelijk uit Zwolle en daar zeggen we:
Doe het raam eens los! (ipv open). mensen zeggen dan vaak: Zal ik even de schroevendraaier halen dan? en ook: Zijn de winkels nog los? (weer ipv open) Ik oefen al maanden om het eruit te krijgen, haha.
Ik studeer zelf bijna 2 jaar in groningen en ik betrap mezelf erop dat ik ook begin met het mega-irritante 'ja' overal achter en tussendoor. volgens mij ook op plekken waar het helemaal niet klopt. Zo zei ik vanochtend tegen mijn huisgenootje: Dat heb je ja ook al eerder gezegd.
Maar ik kom oorspronkelijk uit Zwolle en daar zeggen we:
Doe het raam eens los! (ipv open). mensen zeggen dan vaak: Zal ik even de schroevendraaier halen dan? en ook: Zijn de winkels nog los? (weer ipv open) Ik oefen al maanden om het eruit te krijgen, haha.
donderdag 24 mei 2007 om 20:36
quote:
Zuigwortel: Buske staamp oftwel buskruit. Een soort verstoppertje met een bal.
Kouwe schotel: lekker woar!
bekaant zomervakantie hier. Helaas krijg je dan zo'n last van perrewepsen... Ehhhhh, BLINDE MUGGEN ???
Van die gemene grote zwarte die stilletjes op je komen zitten (merk je niets van) als je net gezwommen hebt en die joekels van bulten veroorzaken ?
Zuigwortel: Buske staamp oftwel buskruit. Een soort verstoppertje met een bal.
Kouwe schotel: lekker woar!
bekaant zomervakantie hier. Helaas krijg je dan zo'n last van perrewepsen... Ehhhhh, BLINDE MUGGEN ???
Van die gemene grote zwarte die stilletjes op je komen zitten (merk je niets van) als je net gezwommen hebt en die joekels van bulten veroorzaken ?
donderdag 24 mei 2007 om 20:45
ik won al bekaant tien jar in de raandstad maar ik kom uit brabaant.
uitspraken uit de omgeving waar ik ben opgegroeid
- drie kraaien = drie keer raden
- kwak an ei hai = ik wou dat ik een ei had
- witte geit = weet jij het
- das nie ut gelighed = dat is niet uit geiligheid
mijn moeder en haar zussen: hilarisch!! mijn friese exvriend (;() had er moeite mee hoor
uitspraken uit de omgeving waar ik ben opgegroeid
- drie kraaien = drie keer raden
- kwak an ei hai = ik wou dat ik een ei had
- witte geit = weet jij het
- das nie ut gelighed = dat is niet uit geiligheid
mijn moeder en haar zussen: hilarisch!! mijn friese exvriend (;() had er moeite mee hoor
donderdag 24 mei 2007 om 21:17
quote:
quote: bowhunter reageerde
Zuigwortel: Buske staamp oftwel buskruit. Een soort verstoppertje met een bal.
Kouwe schotel: lekker woar!
bekaant zomervakantie hier. Helaas krijg je dan zo'n last van perrewepsen...
Ehhhhh, BLINDE MUGGEN ???
Van die gemene grote zwarte die stilletjes op je komen zitten (merk je niets van) als je net gezwommen hebt en die joekels van bulten veroorzaken ?Moppetoet, die jij bedoeld zijn " Blindazen " en waar wij het over hebben zijn " perrewepsen "
quote: bowhunter reageerde
Zuigwortel: Buske staamp oftwel buskruit. Een soort verstoppertje met een bal.
Kouwe schotel: lekker woar!
bekaant zomervakantie hier. Helaas krijg je dan zo'n last van perrewepsen...
Ehhhhh, BLINDE MUGGEN ???
Van die gemene grote zwarte die stilletjes op je komen zitten (merk je niets van) als je net gezwommen hebt en die joekels van bulten veroorzaken ?Moppetoet, die jij bedoeld zijn " Blindazen " en waar wij het over hebben zijn " perrewepsen "
vrijdag 25 mei 2007 om 11:51
